Texto para o BACEN

Olá
pessoal,

Trago hoje um artigo direcionado para o concurso do Banco
Central (BACEN), cujo curso já está em andamento aqui no Estratégia. Mas como
sempre digo, leia mesmo que o seu foco seja outro, pois você só tem a ganhar,
incrementando seu vocabulário. Enjoy it!

Brazilian Real Climbs After Central Bank Intervenes to
Stem Rout

Real Brasileiro Sobe Após
Banco Central Intervir para Conter
Perda

By Blake Schmidt and Marisa
Castellani

July 04, 2013

Brazils real rose after the central bank intervened
in the foreign-exchange market to stem a three-month rout that has made the
currency the second-worst performer in emerging markets this year.

A moeda do Brasil, o real, aumentou depois que o Banco Central interveio no mercado cambial para conter os três meses de derrota que
fez a moeda ter o
segundo pior desempenho em mercados emergentes este ano.

The real gained 0.5 percent to 2.2566 per dollar at
1:45 p.m. in Sao Paulo, after earlier falling as much as 0.2 percent. The
central bank sold $1.2 billion of swap contracts, boosting the supply of
dollars in futures markets, in its first intervention since June 28.

O real ganhou 0,5
por cento, para 2,2566 por dólar a 01:45
da tarde em São Paulo, depois de cair mais
cedo, tanto quanto 0,2 por cento.
O Banco Central vendeu US $ 1,2 bilhão de contratos de permuta, aumentando a oferta de dólares
no mercado de títulos, em sua primeira intervenção desde 28 de junho.

The central bank stepped into the market today because
the reals initial decline was inconsistent with the gains in other currencies
across emerging markets, Mario Battistel, currency trader at Fair Corretora,
said in a phone interview from Sao Paulo.

O Banco Central entrou no mercado hoje, porque o declínio inicial do real era incompatível com os ganhos em outras moedas em todos os mercados emergentes, disse Mario
Battistel, comerciante da moeda na Feira Corretora, em uma
entrevista por telefone em São Paulo.

The foreign factor wasnt what brought the real down,
so it made sense for the central bank to act, Battistel said.

The real plunged 9.4 percent in the April-to-June
period, its worst quarterly decline in almost two years, as growth in Latin
Americas biggest economy faltered and the Federal Reserve signaled it would
begin to scale back the U.S. monetary stimulus that has fueled demand for
emerging-market assets.

“O fator externo não foi a razão para a queda do real, por isso
fez sentido para o Banco Central agir“,
disse Battistel.

O real despencou 9,4 por cento no período de abril a junho, a sua pior
queda trimestral em quase dois anos,
o crescimento na maior economia da
América Latina vacilou e o Banco Central sinalizou que iria começar a reduzir o
estímulo monetário dos EUA que tem
alimentado a demanda para ativos de mercados emergentes.

Yields on Brazilian interest-rate swap contracts due
January 2015 slid one basis point, or 0.01 percentage point, to 9.64 percent
today.

Os rendimentos dos contratos de permuta de taxas de
juros brasileiras vencíveis em janeiro
de 2015 caiu um ponto-base, ou 0,01 ponto
percentual, para 9,64 por cento
hoje.