Texto para ANS e ANVISA

Hi class,

Foi lançado esse fim de semana aqui no Estratégia, o
curso de Inglês para a ANS Agência Nacional de Saúde Suplementar, o qual saiu
o edital há dois dias, trago então para vocês um artigo bem atual e com
vocabulário voltado para quem vai fazer ANS e ANVISA.

Health Care Challenges

Desafios da Assistência
Médica

Natural disasters, including drought and floods, and a
sharp and serious decline in the economy of North Korea have led
to the virtual collapse of the country’s health system and growing health
problems among the North Korea’s 24 million people.

Os desastres naturais,
incluindo secas e inundações, e um declínio acentuado e
grave da economia da Coréia do
Norte, levaram ao colapso potencial
do sistema de saúde do país
e crescentes problemas de saúde
dentre 24 milhões de pessoas da Coreia do Norte.

Despite massive international aid since 1995, including about $US 40 million
from the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, the
situation remains critical. A severe food shortage affects the
life and health of a large part of the population. Children are born underweight
and their growth is stunted.

Apesar da ajuda internacional maciça desde 1995, incluindo cerca
de 40 milhões de
dólares americanos, da Federação Internacional da Cruz
Vermelha e das Sociedades do Crescente Vermelho,
a situação continua crítica. A escassez
alimentar grave afeta a vida e a saúde de grande parte da população. As crianças nascem abaixo do peso e seu crescimento
é atrofiado.

Sick people stay away from hospitals because there is no food to feed
them there and no heat to keep them warm in winter. Many people have
resorted to eating so-called “substitute food” such as grass, tree
bark, and corn husks. Alternative foods, however, are hard to
digest and have led to widespread gastrointestinal disease.
Other conditions affecting large numbers of North Koreans are diarrhea, acute
respiratory infections, malaria and anemia.

As pessoas doentes permanecem longe dos hospitais, porque não há comida para alimentá–las lá e não há calor para mantê-las
aquecidas no inverno. Muitas
pessoas têm recorrido a comer
o chamado “alimento substituto”, como capim, casca de árvore e palha
de milho. Alimentos alternativos, no entanto, são difíceis de digerir e tem levado a doença gastrointestinal generalizada.
Outras condições que afetam um grande
número de norte-coreanos são
diarréia, infecções respiratórias agudas, malária e anemia.

Hospitals and clinics in North Korea suffer from a
serious shortage of essential drugs, medical equipment, vaccines and
many other necessities. Many village hospitals close all beds during the
winter months because of a lack of heating and offer only outpatient
services.

Os Hospitais e clínicas na Coréia do Norte sofrem de uma grave escassez de medicamentos
essenciais, equipamentos médicos, vacinas e muitas
outras necessidades. Muitos hospitais das pequenas cidades fecham todas as
camas durante os meses de inverno
por causa da falta de aquecimento
e oferecem apenas serviços ambulatoriais.

The Red Cross and the United Nations
supply what little there is of modern drugs, estimated to be less than a
third of what is needed. Doctors depend largely on herbal medicines which
generally do not work on the infections and diseases commonly associated
with economic difficulties. Due to damage from the floods of 1995 and overall
economic decline, the country’s pharmaceutical industry, which had previously
met 80 percent of the country’s needs, has been decimated. As a
result medical institutions will be heavily dependent on the Red Cross drug
program for the foreseeable future.

A Cruz Vermelha e as Nações Unidas abastecem com o pouco que existe de
medicamentos modernos, estimados em menos de um terço
do que é necessário. Os médicos dependem em grande parte de medicamentos
fitoterápicos que geralmente não ajudam a curar as infecções e doenças comumente associadas com dificuldades
económicas. Devido aos danos
das enchentes de 1995 e declínio económico global, a
indústria farmacêutica do país, que previamente tinha
recebido 80 por cento
das necessidades do país,
foi dizimada. Como resultado, as instituições médicas serão fortemente dependentes do programa de medicamento da Cruz Vermelha para o futuro previsível.