Texto para AGU e TJ-SE

Hi Class,

Estamos com dois concursos em andamento para a àrea da Tecnologia da Informação, para ambos haverá prova de Língua Inglesa. Já estão disponíveis várias aulas do curso de Língua Inglesa para estes certames aqui no Estratégia.
Hoje trago então um texto pertinente à area de TI. Enjoy it !

Aqui está o link dos cursos: http://www.estrategiaconcursos.com.br/cursosPorProfessor/ena-smith-800/

European Court Lets Users Erase Records on Web

By DAVID STREITFELD MAY 13, 2014

Europe’s highest court said on Tuesday that people had the right to influence what the world could learn about them through online searches, a ruling that rejected long-established notions about the free flow of information on the Internet.

A search engine like Google should allow online users to be “forgotten” after a certain time by erasing links to web pages unless there are “particular reasons” not to, the European Court of Justice in Luxembourg said.

The decision underlined the power of search companies to retrieve controversial information while simultaneously placing sharp limits on their ability to do so. It raised the possibility that a Google search could become as cheery — and as one-sided — as a Facebook profile or an About.me page.

Jonathan Zittrain, a law and computer science professor at Harvard, said those who were determined to shape their online personas could in essence have veto power over what they wanted people to know.

“Some will see this as corrupting,” he said. “Others will see it as purifying. I think it’s a bad solution to a very real problem, which is that everything is now on our permanent records.”

In some ways, the court is trying to erase the last 25 years, when people learned to routinely check out online every potential suitor, partner or friend. Under the court’s ruling, information would still exist on websites, court documents and online archives of newspapers, but people would not necessarily know it was there. The decision cannot be appealed.

Fonte: http://www.nytimes.com/2014/05/14/technology/google-should-erase-web-links-to-some-personal-data-europes-highest-court-says.html?_r=0

Translation:

European Court Lets Users Erase Records on Web

Tribunal Europeu Permite que Internautas Apaguem Registros na Internet

By DAVID STREITFELD MAY 13, 2014

Europe’s highest court said on Tuesday that people had the right to influence what the world could learn about them through online searches, a ruling that rejected long-established notions about the free flow of information on the Internet.

O Supremo Tribunal da Europa disse nesta terça-feira que as pessoas tinham o direito de influenciar o que o mundo poderia saber sobre elas através de pesquisas on-line, uma decisão que rejeitou as noções estabelecidas há muito tempo sobre o livre fluxo de informação na Internet.

A search engine like Google should allow online users to be “forgotten” after a certain time by erasing links to web pages unless there are “particular reasons” not to, the European Court of Justice in Luxembourg said.

Uma ferramenta de busca como o Google deveria permitir que os usuários on-line sejam “esquecidos” depois de um certo tempo , apagando links de páginas da web a menos que haja “razões particulares” para não fazê-lo, disse o Tribunal de Justiça Europeu em Luxemburgo.

The decision underlined the power of search companies to retrieve controversial information while simultaneously placing sharp limits on their ability to do so. It raised the possibility that a Google search could become as cheery — and as one-sided — as a Facebook profile or an About.me page.

A decisão destacou o poder que as empresas de mecanismos de busca tem para recuperar informações polêmicas e ao mesmo tempo colocar limites precisos na suas capacidades de fazê-lo. Isto levantou a possibilidade de que uma pesquisa no Google pode tornar-se tão alegre – e tão unilateral – como um perfil no Facebook ou uma página “Sobre mim” .

Jonathan Zittrain, a law and computer science professor at Harvard, said those who were determined to shape their online personas could in essence have veto power over what they wanted people to know.
Jonathan Zittrain, professor de direito e ciência da computação na Universidade de Harvard, disse que aqueles que estavam determinados a moldar as suas pessoas online poderiam, em essência, ter o poder de veto sobre o que eles queriam que as pessoas saibam.

“Some will see this as corrupting,” he said. “Others will see it as purifying. I think it’s a bad solution to a very real problem, which is that everything is now on our permanent records.”

“Alguns vão ver isso como corrupção”, disse ele. “Outros vão ver como purificação. Acho que é uma má solução para um problema muito real, visto que tudo está agora em nossos registros permanentes. ”

In some ways, the court is trying to erase the last 25 years, when people learned to routinely check out online every potential suitor, partner or friend. Under the court’s ruling, information would still exist on websites, court documents and online archives of newspapers, but people would not necessarily know it was there. The decision cannot be appealed.

Até certo ponto, o tribunal está tentando apagar os últimos 25 anos, quando as pessoas aprenderam a checar com freqüência on-line cada pretendente em potencial, parceiro ou amigo. Segundo a decisão do tribunal, as informações ainda existiriam em sites, documentos judiciais e arquivos on-line de jornais, mas as pessoas não necessariamente saberiam que estava lá. A decisão não pode ser apelada.

Fonte: http://www.nytimes.com/2014/05/14/technology/google-should-erase-web-links-to-some-personal-data-europes-highest-court-says.html?_r=0

See you,

Ena Smith
enaglaucia@estrategiaconcursos.com.br