Texto para AFT e ANVISA

Hi class,

O texto de hoje abrange vocabulário principalmente para
quem vai fazer AFT e ANVISA. Tire um tempinho para ler, pois além disso você
também ficará em dia com um assunto bem atual. Enjoy it !

World Health Day: Ensuring Health is
a Right for All in 2013 and Beyond

Dia Mundial
da Saúde: Garantir a saúde é um
direito de todos em 2013 e adiante

Tim Roosen

April 5, 2013

The 7^th April is World Health Day which
marks the anniversary of the founding of the World Health Organisation
(WHO) in 1948 and invites us to reflect on public health in the world.

O dia 07 de abril é o Dia Mundial da Saúde, que marca o aniversário da fundação da Organização Mundial de Saúde (OMS) em 1948, nos
convida a refletir sobre a saúde pública no mundo.

In many European countries, one can hardly look at the
status of healthcare without seeing the effects of austerity measures on
the public health sector. People have seen an increase in health costs
and out-of-pocket payments for themselves, the elderly and
children. This is particularly so for those living in the south of Europe.
The measures also affect migrants and particularly those without papers in
European countries. As UK Prime Minister Cameron
recently said our NHS provides national free
health care, not international free health care.

Em muitos países
europeus, é difícil olhar para a condição em que se encontra a assistência médica
sem ver os efeitos das medidas de austeridade no setor
público de saúde. As pessoas têm visto um aumento nos custos de saúde e tem assumido os custos dos pagamentos,
os idosos e as crianças. Isto é particularmente verdade para aqueles
que vivem no sul da Europa.
As medidas também afetam os imigrantes, especialmente aqueles sem documentos
nos países europeus. Como o primeiro–ministro britânico Cameron disse recentemente, “nossos
NHS oferecem assistência médica
nacional gratuita, não assistência médica internacional
gratuita”.

Within the frame of international development, experts
and policy makers all agree that out–of–pocket payments
should be avoided as they push people into poverty. The WHO will
in 2013 continue its role of technical assistance, helping governments to find
new ways to pool funds, to increase effectiveness and thus avoid any
waste of precious resources. When attending a recent Geneva meeting on
the subject of Universal Health Coverage, I heard gathered Ministers of Finance
call on their colleagues from the Ministry of Health to spend wisely, not
widely.

No quadro do desenvolvimento
internacional, peritos e legisladores concordam que o fato dos pacientes ter que fazer pagamentos dos seus próprios bolsos
deve ser evitado, já que isto empurra
as pessoas para a pobreza. A OMS,
em 2013, continua o seu papel de “assistência técnica”, ajudando os governos a encontrar novas formas de acumular fundos , para aumentar
a eficácia e, assim, evitar
qualquer “desperdício” de
recursos preciosos. Ao assistir a uma reunião recente em Genebra
sobre o tema da cobertura de
saúde universal, ouvi Ministros de
Finanças reunidos apelarem para seus
colegas do Ministério da Saúde
“a gastar com sabedoria, não muito.“