Prova de Inglês STJ – Tem recurso !!!

Olá pessoal,

Antes de falar da prova, informo que os cursos para os concursos do TRE-MT e TCE-RN para a área de TI já estão disponíveis aqui no site.

Bem, segue abaixo a questão que é passível de recurso e as outras questões comentadas.

Abraço e bons estudos,

Profa. Ena Smith

(STJ-CESPE-2015)

39 In the text, “murals, concrete grain silos, an 800-year-old castle, and a plane” (R. 4 and 5) and “Times Square billboards” (R.6) are examples of sizeable spaces which are at the same level in terms of promoting the duo’s work.

39 No texto, “murais, silos de grãos de concreto, um castelo de 800 anos , e um avião “(l. 4 e 5) e ” outdoors na Times Square “(R.6) são exemplos de espaços consideráveis que estão no mesmo nível em termos de promoção do trabalho da dupla.

O texto diz:

This month the duo will take it one step further, illuminating New York City’s Times Square billboards with rotund, bobbing heads.

Este mês, a dupla vai dar um passo mais longe,   iluminando outdoors na Times Square, em Nova York com rechochundos, balançando as cabeças.

O texto usa a expressão “further step” para indicar um passo à frente no sentido figurado, ao referir-se aos outdoors na Time Square, a qual fica no coração de Nova Iorque  e é considerada o maior palco do mundo. Então, não se pode dizer que os trabalhos estão no mesmo nível em termos de divulgação.

 

GABARITO PRELIMINAR DA BANCA: CERTA

GABARITO PROPOSTO: ERRADA.

 

40 Heterogeneity has been an important feature in the twins’ artistic production

40 A heterogeneidade tem sido uma característica importante na produção artística dos gêmeos

 

Segundo o texto, a diversidade é uma característica da dupla, pois eles têm trabalhado em muitos meios, incluindo grafites, desenhos, pinturas, esculturas e, mais recentemente animação.

 

GABARITO: CERTA

 

41 The meaning of the expression “are used to” (r.1) is equivalent to are accustomed to

41 O significado da expressão “estão habituados” (l.1) é equivalente a estão acostumados

 

The Brazilian artists OSGEMEOS are used to/are accustomed to exhibiting their work in sizeable spaces.

 

Os artistas brasileiros osgemeos são habituados/acostumados a expor seu trabalho em espaços de dimensão considerável.

 

Tanto faz usar uma expressão como a outra. Elas são equivalentes.

 

GABARITO: CERTA

 

42 The author considers that the Internet is more useful in court processes than in facilitating legal research

O autor considera que a Internet é mais útil em processos judiciais do que em facilitar a investigação legal

 

Not only can the Internet assist in legal research, but it can also assist in court processes generally, that is, in trial preparation and in the courtroom throughout the hearing

 

Não apenas pode ajudar o Internet em pesquisa jurídica, mas também pode auxiliar em processos de tribunal em geral, isto é, na preparação do julgamento e no tribunal durante a audiência

 

Na assertiva ele diz que a internet é mais usada em processos da justiça do que em investigação legal. No texto é dito que ela é útil igualmente em ambos. Foi usado o termo NOT ONLY …BUT ALSO (não apenas…mas também) o que era essencial para acertar a questão. Vimos essas conjunções na aula #2 pág 6 e lá na aula #6 esse termo também está no quadro de resumo de conectivos. Portanto, a assertiva não reflete o que diz o texto.

 

GABARITO: ERRADA

 

43 According to the text, the legal world should follow the example given by the business world as to the use of technology

De acordo com o texto, o mundo jurídico deveria seguir o exemplo dado pelo mundo dos negócios quanto ao uso da tecnologia

 

Depois de explicar sobre o uso da tecnologia nos negócios, é dito que este é o por que os tribunais deveriam fazer o mesmo. (That is also why the courts should do the same). A assertiva concorda com o texto.

 

GABARITO: CERTA

 

44 In the first paragraph, the word “it” (R. 2 and 3) refers to “technology” (R.2) both in “when it comes” (R.2) and in “it is more” (R.3)

No primeiro parágrafo, a palavra “it” se refere a tecnologia tanto em “quando se trata” e em “ que é mais”

 

The business world has indeed left the legal world behind when it comes to using technology. Often, the reason businesses have moved to using technology is that it is more cost effective to share and store information digitally.

 

O mundo dos negócios tem, efectivamente, deixado o mundo jurídico para trás quando se trata de usar tecnologia. Muitas vezes, a razão pela qual as empresas tem passado a usar tecnologia é que é mais efetivo compartilhar e armazenar informações digitalmente.

 

O it não se refere a tecnologia. Ele é o sujeito da frase. Em inglês a frase tem que ter sujeito, o que não acontece no Português. Veja que na tradução o it desaparece.

GABARITO:ERRADA