Vamos continuar a ver as preposições espanholas:
IV. EN
a) Indica que algo está en un espacio, un lugar, un objeto, un período de tiempo, un proceso,…
Ej: el cuadro está en la pared; en casa; en Lieja; en el cajón; en el trabajo; en la conversación; en el sentido; en la mente;…
b) Indica el medio de transporte
Ej: en autobús, en avión, en bici (pero a caballo y a pie)
c) Indica el modo como hacemos algunas cosas
Ej: en general; en serio; en broma; en privado; en resumen; en secreto
d) Indica el interior de un período de tiempo
Ej: en septiembre; en 2007; en Navidad; en verano; en ese momento
e) Indica el tiempo que tardamos en terminar algo
Ej: en tres horas; en cinco minutos
V. POR / PARA
1) Empleos de PARA
a) Expresa la finalidad, el destino, indica el destinatario.
Ej: Trabajar para ganar dinero.
Este reloj es un regalo para ti.
b) Tiene el sentido de "según".
Ej: Para mí, todos los hombres son tontos.
c) Tiene el sentido de "teniendo en cuenta"; "en comparación con".
Ej: Para su edad, sabe muchas cosas.
d) Indica la capacidad.
Ej: He reservado una mesa para dos.
Es un garaje para dos coches.
e) Expresa un plazo temporal o es sinónimo de "en".
Ej: Nos veremos para septiembre.
f) Expresa una fecha límite
Ej: Su reloj estará arreglado para el lunes.
2) Empleos de POR
a) Indica la duración.
Ej: La tienda cierra por dos semanas.
b) Indica una localización indeterminada en el espacio o en el tiempo.
Ej: La muerte de Don Desiderio fue por los años veinte.
Me he dado una vuelta por el parque.
c) Expresa la periodicidad o la distribución.
Ej: Voy a la piscina una vez por semana.
He repartido un trozo de pastel por niño.
d) Expresa el motivo, la causa, la razón.
Ej: Llegamos con retraso por los atascos.
e) Tiene el sentido de "en honor de".
Ej: La fiesta es por mi cumpleaños.
Los soldados lucharon por la patria.
g) Expresa un intercambio.
Ej: Me dieron dos entradas por diez euros.
No puedo contestar por él.
h) Tiene el sentido de "en la búsqueda de".
Ej: Voy a por pan.
i) Se usa con verbos que expresan un sentimiento.
Ej: Siento mucha pena por ti.
j) Por fin, también expresa el medio.
Ej: Hemos hablado por teléfono.
VI. ENTRE
Ej: Málaga está entre Granada y Cádiz.
Entre todos podéis arreglar ese problema; lo podéis hacer entre los dos.
VII. CON/SIN
Con indica asociación. Sirve para decir que una cosa acompaña a otra. Sin es la negación de con.
Ej: Está con su madre; dormir con pijama.
El café sin leche; no pueden vivir el uno sin el otro.
VIII. CONTRA / HACIA
Contra sirve para indicar que un elemento se opone a otro, que ofrece cierta resistencia. Hacia indica el punto espacial o temporal al que se orienta algo.
Ej: Chocamos contra el escaparate; ¿Contra quién juega su equipo?
Mira hacia la derecha antes de cruzar la calle; el coche se dirige hacia la piscina.
Hasta el próximo artículo.
Les saludo con cariño,
Marise Zappa
[email protected]