Inglês – Tradução Livre 64/2013

TEXTO
Brazil protests: Sao Paulo bus station attacked

Hundreds of protesters have attacked a bus station in the Brazilian city of Sao Paulo, setting fire to a bus and destroying cash and ticket machines.

Riot police responded with tear gas and at least six people were arrested.

Protesters were demanding free public transport. High transport costs triggered protests in Sao Paulo in June that later spread across Brazil.

The clashes came as President Dilma Rousseff announced a plan to improve public transport in the city.

Friday’s protests began with a march through the city that lasted about three hours.

Violence erupted when a section of the crowd broke off and attacked a bus terminal in the city centre, police said.

Fonte: http://www.bbc.co.uk/news/world-latin-america-24680283

Tradução Livre
Brazil protests: Sao Paulo bus station attacked
Protestos no Brasil: Estão de ônibus em São Paulo atacada

Hundreds of protesters have attacked a bus station in the Brazilian city of Sao Paulo, setting fire to a bus and destroying cash and ticket machines.
Centenas de manifestantes atacaram uma estação de ônibus na cidade brasileira de São Paulo, colocando fogo em um ônibus e destruindo máquinas de dinheiros (caixa eletrônicos) e de tíquetes.

Riot police responded with tear gas and at least six people were arrested.
A polícia respondeu ao tumulto com gás lacrimogêneo e pelo menos seis pessoas foram presas.

Protesters were demanding free public transport. High transport costs triggered protests in Sao Paulo in June that later spread across Brazil.
Os manifestantes estavam demandando (pedindo) transporte público livre (grátis). Os altos custos dos transportes dispararam os protestos em São Paulo em junho que mais tarde espalhou-se por todo o Brasil.

The clashes came as President Dilma Rousseff announced a plan to improve public transport in the city.
Os confrontos chegaram quando a Presidenta Dilma Rousseff anunciou um plano para melhor o transporte público na cidade.

Friday’s protests began with a march through the city that lasted about three hours.
Os manifestantes de sexta-feira iniciaram com uma marcha através da cidade que durou cerca de três horas.

Violence erupted when a section of the crowd broke off and attacked a bus terminal in the city centre, police said.
A violência começou quando uma porção da multidão broqueou e atacou um terminal de ônibus no centro da cidade, disse a polícia.