Categorias: Concursos Públicos

Inglês – Tradução Livre 47/2013

Texto

Street View: Google given 35 days TO delete wi-fi data

Google has been given 35 days TO
delete any remaining data IT “mistakenly
collected” while taking pictures FOR
ITS Street View service, or face criminal proceedings.

BUT THE
UK Information Commissioner’s Office did not impose A fine.

ITS investigation into Google reopened last
year after further revelations about THE
data taken FROM wi-fi networks.

During THAT inquiry,
additional discs containing private data WERE
found.

Google had previously pledged TO
destroy all data IT had collected, BUT admitted last year THAT
IT had “accidentally” retained THE additional discs.

THE ICO has told THE search giant IT MUST inform IT if any further
discs OF information ARE discovered.

Fonte: Fonte: http://www.bbc.co.uk/news/technology-23002166



Tradução Livre

Street
View: Google given 35 days TO delete wi-fi data

Street View : Dado ao
Google 35 dias para deletar dados wi-fi

 

Google has been given 35 days TO delete any remaining data IT “mistakenly collected” while taking pictures FOR ITS Street View
service, or face criminal proceedings.

Ao Google tem sido dado (foi dado) 35 dias para deletar (apagar)
qualquer dado remanescente que ele “erroneamente recolheu” enquanto tirava
fotos para seu serviço “Street View”, ou enfrentará procedimentos (processos)
criminais.

 

BUT THE UK Information Commissioner’s
Office did not impose A fine.

Mas o Escritório do Comissário de Informação do Reino Unido não
impôs uma multa.

 

ITS investigation into Google reopened last
year after further revelations about THE
data taken FROM wi-fi networks.

Sua investigação sobre o Google reabriu no último ano após
revelações adicionais sobre os dados obtidos das redes wi-fi.

 

During THAT inquiry, additional discs containing private data WERE found.

Durante esse inquérito, discos adicionais contendo dados
privados foram encontrados.

 

Google had previously pledged TO destroy all data IT had collected, BUT
admitted last year THAT IT had “accidentally” retained THE additional discs.

O Google anteriormente tinha se comprometido a destruir todos os
dados que ele tinha coletado, mas admitiu no último ano que ele tinha
“acidentalmente” retidos os discos adicionais.

 

THE ICO
has told THE search giant IT MUST inform IT if
any further discs OF information ARE discovered.

A ICO tem dito que a gigante de buscas que deve informar se
qualquer discos adicionais de informações forem descobertos.

 

Adinoél Sebastião

Meu nome é ADINOÉL SEBASTIÃO. Sou formado em Ciências Contábeis pela Fundação Faculdade de Ciências Econômicas de Apucarana-PR (FECEA). Sou Auditor-Fiscal do Trabalho (AFT). Estou lotado em Brasília-DF na Secretaria de Inspeção do Trabalho em Brasília-DF. Fui aprovado no concurso de AFT-2013. Esse concurso, segundo o CESPE, teve 48.035. Fui Analista Tributário da Receita Federal (ATRFB) por mais de 22 anos (1991 a 2013). Sou autor do site "www.adinoel.com" e sou colaborador com traduções livres de Inglês e de Espanhol em alguns sites de concursos. Já atuei como professor e tutor online da ESAF (aulas de informática, palestras, funcionamento do CAC, etc). Elaborei/elaboro aulas de Espanhol, Inglês e Português para concursos. Possuo vários cursos de formação pessoal, entre eles destaco: curso de Espanhol no Instituto Cervantes da Espanha; curso de Inglês nas escolas FISK; curso online "Mejores Prácticas en la Administración Tributaria, Ed. 9", do Instituto de Estudios Fiscales e da Fundación CEDDET da Espanha.

Posts recentes

Concurso EBSERH: como pedir isenção da taxa? Confira!

Está aberto o período de inscrições do concurso público EBSERH (Empresa Brasileira de Serviços Hospitalares), bem como o…

21 minutos atrás

Polícia Penal PB: o que estudar para o Concurso? Veja aqui!

Olá! Tudo bem? Hoje vamos listar dicas infalíveis sobre o que estudar para o Concurso…

26 minutos atrás

ITCD para SEFAZ-PR: Legislação Tributária Estadual

Olá, pessoal. Tudo certo? No artigo de hoje veremos o resumo sobre o ITCD para…

26 minutos atrás

Concursos Educação: veja as vagas abertas e previstas!

A área educacional está recheada de ótimos concursos públicos com editais publicados e também que…

29 minutos atrás

Concurso CFBio: edital publicado! Até R$ 7,2 mil

Foi publicado o novo concurso do Conselho Federal de Biomedicina! São ofertadas vagas para provimento…

45 minutos atrás

Conciliação e Mediação: como atuar?

Sobre a conciliação e a mediação o Código de Processo Civil, junto aos preceitos da…

1 hora atrás