Categorias: Concursos Públicos

Inglês – Tradução Livre 35/2013

Olá a todos!

Hoje eu publiquei na minha página um trecho de um dos meus cursos. Confiram!!!

Prof. Adinoél

TEXTO

Trafficking
gang ‘smuggled Bangladeshis into Brazil’

Brazilian police say they
have identified a gang specialising in trafficking Bangladeshi nationals into
the country.

About 80 workers have been lured by their own
countrymen with promises of earning up to $1,500 (£985) a month.

But they ended up as slave labour in order to pay
their smugglers nearly $10,000, police say.

South America’s biggest economy has recently seen a
steep rise in cases of illegal immigration.

The smugglers explored routes across the borders of
Peru, Bolivia and Guyana to enter Brazil, investigators said.

Fonte: http://www.bbc.co.uk/news/world-latin-america-22564202

Tradução Livre

Trafficking
gang ‘smuggled Bangladeshis into Brazil’

Gangue de traficantes
contrabandeou bengaleses para o Brasil

Brazilian police say they
have identified a gang specialising in trafficking Bangladeshi nationals into
the country.

A polícia brasileira
diz que eles têm identificado uma gangue especializada no tráfico de nacional
de Bangladesh para o país.

About 80 workers have been lured by their own
countrymen with promises of earning up to $1,500 (£985) a month.

Cerca de 80
trabalhadores têm sido atraídos pelos seus compatriotas com promessas de ganhar
mais de 1.500 dólares por mês.

But they ended up as slave labour in order to pay
their smugglers nearly $10,000, police say.

Mas eles acabam como trabalho
escravo a fim de pagar a seus contrabandistas aproximadamente 10.000 dólares, diz
a polícia.

South America’s biggest economy has recently seen a
steep rise in cases of illegal immigration.

A maior economia da
América do Sul tem recentemente visto um aumento no passo em casos de imigração
ilegal.

The smugglers explored routes across the borders of
Peru, Bolivia and Guyana to enter Brazil, investigators said.

Os contrabandistas
exploraram rotas através das fronteiras do Peru, Bolívia e Guiana para entrar
no Brasil, disseram os investigadores.

Fonte: http://www.bbc.co.uk/news/world-latin-america-22564202

Adinoél Sebastião

Meu nome é ADINOÉL SEBASTIÃO. Sou formado em Ciências Contábeis pela Fundação Faculdade de Ciências Econômicas de Apucarana-PR (FECEA). Sou Auditor-Fiscal do Trabalho (AFT). Estou lotado em Brasília-DF na Secretaria de Inspeção do Trabalho em Brasília-DF. Fui aprovado no concurso de AFT-2013. Esse concurso, segundo o CESPE, teve 48.035. Fui Analista Tributário da Receita Federal (ATRFB) por mais de 22 anos (1991 a 2013). Sou autor do site "www.adinoel.com" e sou colaborador com traduções livres de Inglês e de Espanhol em alguns sites de concursos. Já atuei como professor e tutor online da ESAF (aulas de informática, palestras, funcionamento do CAC, etc). Elaborei/elaboro aulas de Espanhol, Inglês e Português para concursos. Possuo vários cursos de formação pessoal, entre eles destaco: curso de Espanhol no Instituto Cervantes da Espanha; curso de Inglês nas escolas FISK; curso online "Mejores Prácticas en la Administración Tributaria, Ed. 9", do Instituto de Estudios Fiscales e da Fundación CEDDET da Espanha.