Categorias: Concursos Públicos

Inglês – Tradução Livre 21/2013

Olá a todos!

Espero que estejam todos bem nos estudos e com muita saúde.
Passei para agradecer alguns e-mails que tenho recebido. Obrigado pelos elogios e pelas críticas.
Um bom dia de estudo para todos.
Professor Adinoél Sebastião
——————————-

TEXTO

 

G20 vows to combat corporate tax avoidance

 

G20 finance ministers
meeting in Moscow have pledged to crack down on tax avoidance by multinational
companies.

 

The final communique said members were
determined to develop measures to stop firms shifting profits from a home
country to pay less tax elsewhere.

 

The UK, France and Germany were the main movers
behind the drive.

 

The communique also said members would refrain
from devaluing their currencies to gain economic advantage, amid fears of a new
“currency war”.

 

The fears had been sparked by Japan’s recent
policies, which have driven down the value of the yen, aiding its exporters.

 

Fonte: http://www.bbc.co.uk/news/business-21481932

 



TEXTO

 

G20 vows to combat corporate tax avoidance

G20 jura combater a elisão fiscal corporativa

 

[tax avoidance = elisão fiscal]

 

G20 finance ministers
meeting in Moscow have pledged to crack down on tax avoidance by multinational
companies.

Os ministros das finanças do G20 reunidos em Moscou prometeram ter a
rédea curta sobre a elisão fiscal das companhias multinacionais.

 

The final communique said members were
determined to develop measures to stop firms shifting profits from a home
country to pay less tax elsewhere.

O comunicado final disse que os membros estavam determinados a
desenvolver medidas para parar a mudança dos lucros das firmas de um país para
pagar menos impostos em outro lugar.

 

The UK, France and Germany were the main movers
behind the drive.

O Reino Unido, a França e a Alemanha foram os principais empreendedores
atrás da campanha.

 

The communique also said members would refrain
from devaluing their currencies to gain economic advantage, amid fears of a new
“currency war”.

O comunicado disse também que os membros abster-se-iam de uma
desvalorização de suas moedas correntes para ganham vantagem econômica, entre
medos de uma nova “guerra de moedas”.

 

The fears had been sparked by Japan’s recent
policies, which have driven down the value of the yen, aiding its exporters.

Os medos têm estado inflamados
pelas políticas recentes do Japão, a qual tem levado para baixo o valor do yen,
ajudando seus exportadores.

 

 

 

Adinoél Sebastião

Meu nome é ADINOÉL SEBASTIÃO. Sou formado em Ciências Contábeis pela Fundação Faculdade de Ciências Econômicas de Apucarana-PR (FECEA). Sou Auditor-Fiscal do Trabalho (AFT). Estou lotado em Brasília-DF na Secretaria de Inspeção do Trabalho em Brasília-DF. Fui aprovado no concurso de AFT-2013. Esse concurso, segundo o CESPE, teve 48.035. Fui Analista Tributário da Receita Federal (ATRFB) por mais de 22 anos (1991 a 2013). Sou autor do site "www.adinoel.com" e sou colaborador com traduções livres de Inglês e de Espanhol em alguns sites de concursos. Já atuei como professor e tutor online da ESAF (aulas de informática, palestras, funcionamento do CAC, etc). Elaborei/elaboro aulas de Espanhol, Inglês e Português para concursos. Possuo vários cursos de formação pessoal, entre eles destaco: curso de Espanhol no Instituto Cervantes da Espanha; curso de Inglês nas escolas FISK; curso online "Mejores Prácticas en la Administración Tributaria, Ed. 9", do Instituto de Estudios Fiscales e da Fundación CEDDET da Espanha.

Posts recentes

Concurso Barro Preto convoca para reaplicação de prova; entenda!

O concurso público da Prefeitura de Barro Preto, no estado da Bahia, divulgou uma nota…

6 minutos atrás

Concurso PM MG: 3.282 vagas. Veja os resultados divulgados

Edital PMMG com vagas da Saúde tem resultados divulgados! Foram divulgados os resultados da 1ª…

37 minutos atrás

PM MG: confira os resultados de Soldado e nota de corte

Foram publicados os resultados da 1ª fase, bem como a convocação para a 2ª do…

42 minutos atrás

Concurso TSE unificado: provas em 8 de dezembro!

A convocação para as provas do concurso TSE Unificado (Tribunal Superior Eleitoral) foi publicada! Os…

54 minutos atrás

Veja a convocação para as provas do concurso TSE Unificado

Atenção, Coruja! A convocação para as provas do concurso TSE Unificado (Tribunal Superior Eleitoral) foi…

54 minutos atrás

Principais notícias do dia sobre concursos públicos. CONFIRA!

Quem estuda para concursos públicos sabe que, com a correria do dia a dia, às…

1 hora atrás