PROF. ROBERTO WITTE!
Bom dia, boa tarde, boa noite, boa madrugada…não sei a hora que você está me “lendo”, mas o importante é que você está me “lendo”.
Vou mostrar uma dica rápida e fácil (fast and easy) para você não se perder na hora da prova. Eu sempre digo que a sequência de palavras em uma sentença de inglês, via de regra, é “Sujeito + Verbo + Complemento”. Entretanto (however), existem (there are) algumas exceções. Não vou discorrer sobre essas exceções, mas, vou apresentar um macete prático.
Observe.
Quando você se deparar (face / experience) com uma sequência de substantivos, traduza tal sequência de trás para frente. Isso acontece porque, em inglês, substantivos podem desempenhar a função (play the role) de adjetivo e, como sabemos, adjetivos precedem substantivos em inglês.
A seguir você encontrará uma série de sequência de substantivos que apareceram em concurso anteriores.
Traduza-os e fique afiado para os próximos concursos.
a) Global recession: _________________________________________________________
b) Interest rate cut: _________________________________________________________
c) Government agencies: ________________________________________________
d) Trade policy: _________________________________________________________
e) Stock market: _________________________________________________________
f) Sales tax: _________________________________________________________
g) Congressional commission: _______________________________________
h) Tax income: _________________________________________________________
i) Income tax: ________________________________________________
j) Job location: _______________________________________
k) Power crisis: _________________________________________________________
l) Inflation rate: _________________________________________________________
m) Exchange rate: ________________________________________________
n) Consumer price index: ________________________________________________
o) Oil price: _________________________________________________________
p) Budget gap: _________________________________________________________
q) State employees: _________________________________________________________
r) Account deficit: _________________________________________________________
s) Unemployment growth: ________________________________________________
t) Pay rise: _______________________________________________
Muito bem, vamos conferir suas respostas? Segue o gabarito do exercício.
Vamos lá…
Gabarito
a) Recessão global
b) Corte na taxa de juros
c) Agências governamentais
d) Política comercial
e) Mercado acionário (de ações)
f) Imposto sobre venda
g) Comissão do Congresso
h) Arrecadação (também pode aparecer como “Tax income” ou “Tax revenue”)
i) Importo de renda
j) Local de trabalho
k) Crise de energia (Essa expressão apareceu em uma prova de 2002e referia-se à crise de energia elétrica, o “Apagão”, que ocorreu em 2001)
l) Taxa de inflação
m) Taxa de Câmbio
n) Índice de preço ao consumidor
o) Preço do petróleo
p) Rombo orçamentário
q) Funcionário público
r) Déficit de conta
s)Crescimento do desemprego
t) Aumento de pagamento/salário
…conte conosco…
…sem nunca perder a noção da realidade.
Prof. Roberto Witte e Profa Ena Smith