TEXTO

A cinco
meses del comienzo, Rock in Rio acaba con las plazas de los hoteles

A menos de cinco meses
para el comienzo del festival Rock in Rio algunos de los hoteles de la capital
fluminense ya están llenos.

En Barra de Tijuca, zona
oeste de la ciudad, el Hotel Mercure Botafogo es uno de los que ya no tiene ni
una plaza, aún estando a 30 km de la Ciudad del Rock, donde se celebrará el
evento.

“Estamos
preparándonos para dar información sobre el evento en la recepción”,
afirma el gerente, Alejandro Irazabal.

Quien quiera disfrutar
del festival debe reservar el hotel ya. “La gente se está organizando con
antecedencia”, dice Irazabal. “Es un comportamiento nuevo en Brasil”.

Otro hotel de la cadena
Mercure, en Leblon, también está lleno. El hotel Sol da Barra, en Barra de
Tijuca, tiene solo una habitación libre del 19 al 22 de septiembre y solo cinco
del 13 al 15. El Ibis Budget, en el centro, no tiene más plazas para el 21.

CVC, operadora oficial
del evento, también registra un ritmo acelerado en la venta de paquetes, que
pueden incluir la entrada -única forma oficial de disfrutar del festival, ya
que están agotadas.

Fonte: http://www1.folha.uol.com.br/internacional/es/cultura/1268471-a-cinco-meses-del-comienzo-rock-in-rio-acaba-con-las-plazas-de-los-hoteles.shtml

TEXTO

A cinco
meses del comienzo, Rock in Rio acaba con las plazas de los hoteles

A
cinco meses do começo, Rock in Rio acaba com os lugares nos hotéis

A menos de cinco meses
para el comienzo del festival Rock in Rio algunos de los hoteles de la capital
fluminense ya están llenos.

A menos de cinco meses para o começo
do festival Rock in Rio alguns dos hotéis da capital fluminense já estão
cheios.

En Barra de Tijuca, zona
oeste de la ciudad, el Hotel Mercure Botafogo es uno de los que ya no tiene ni
una plaza, aún estando a 30 km de la Ciudad del Rock, donde se celebrará el
evento.

Na Barra da Tijuca, zona oeste da
cidade, o Hotel Mercure Botagofo é um dos que já não tem nem um lugar, que
ainda estando a 30 km da cidade do Rock, onde se celebrará o evento.

“Estamos
preparándonos para dar información sobre el evento en la recepción”,
afirma el gerente, Alejandro Irazabal.

“Estamos nos preparando para dar
informação sobre o evento na recepção”, afirma o gerente, Alejandro Irazabal.

Quien quiera disfrutar
del festival debe reservar el hotel ya. “La gente se está organizando con
antecedencia”, dice Irazabal. “Es un comportamiento nuevo en Brasil”.

Quem quer desfrutar do festival deve
reservar o hotel já. “A gente está se organizando com antecedência”, disse
Irazabal. “É um comportamento novo no Brasil”.

Otro hotel de la cadena Mercure, en Leblon, también
está lleno. El hotel Sol da Barra, en Barra de Tijuca, tiene solo una habitación
libre del 19 al 22 de septiembre y solo cinco del 13 al 15. El Ibis Budget, en
el centro, no tiene más plazas para el 21.

Outro
hotel da cadeia Mercure, no Leblon, também está cheio. O hotel Sol da Barra, na
Barra da Tijuca, tem somente uma habitação (quarto) livre do dia 19 ao dia 22
de setembro e somente cinco do dia 13 ao dia 15. O Ibis Budget, no centro, não
tem mais lugares para o dia 21.

CVC, operadora oficial
del evento, también registra un ritmo acelerado en la venta de paquetes, que
pueden incluir la entrada -única forma oficial de disfrutar del festival, ya
que están agotadas.

A
CVC, operadora oficial do evento, também registra um ritmo acelerado na venda
de pacotes, que podem incluir a entrada – única forma oficial de desfrutar do
festival, já que estão esgotadas.