TEXTO
El Director General
de la Organización Internacional del Trabajo (OIT), Guy Ryder, y el Presidente
del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), Luis Alberto Moreno, firmaron hoy
un Memorando de Entendimiento (MoU) a fin de promover la creación de empleos
decentes y luchar contra la desigualdad en América Latina y el Caribe.
El MoU establece un
marco de cooperación no exclusivo que busca desarrollar actividades conjuntas
para abordar cuestiones específicas, tales como: la creación de empleo y la
formalización de la economía informal; los servicios financieros, incluyendo la
expansión de los sistemas de microseguros y micropensiones; los pisos de
protección social y mejores condiciones de trabajo para los jóvenes; y mejores
calificaciones a fin de lograr una mayor productividad de la fuerza de trabajo.
El MoU también aspira
a promover el intercambio de información, datos, conocimientos y buenas
prácticas, así como documentación sobre análisis y evaluación de políticas, el
desarrollo de la capacidad, el diálogo y la consulta.
“El memorando de
entendimiento que firmamos hoy confirma la voluntad política de actuar
conjuntamente con la intención de construir y complementar nuestros esfuerzos
institucionales, pero más importante, actuar de manera pragmática para abordar
los intereses estratégicos claves para la región. Aunque este es un marco
flexible, el mismo proporciona un claro enfoque de intervenciones para reducir
la informalidad, ampliar el acceso a la protección social y a servicios
financieros sociales, y ampliar las oportunidades y capacidades para la
juventud”, destacó Guy Ryder
El BID y la OIT
acordaron que la cooperación entre ellos es de vital importancia para hacer
frente a estas y otras prioridades de desarrollo en América Latina y el Caribe.
Los representantes de
ambas instituciones llevarán a cabo reuniones por lo menos una vez al año para
examinar la aplicación del Memorando de Entendimiento y discutir cualquier área
adicional de trabajo.
Fonte: http://www.ilo.org/washington/news/WCMS_211333/lang–es/index.htm
Tradução Livre
A OIT e BID firmam acordo para promover mais e melhores
trabalhos na América Latina e Caribe
El Director General
de la Organización Internacional del Trabajo (OIT), Guy Ryder, y el Presidente
del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), Luis Alberto Moreno, firmaron hoy
un Memorando de Entendimiento (MoU) a fin de promover la creación de empleos
decentes y luchar contra la desigualdad en América Latina y el Caribe.
O Diretor Geral da
Organização Internacional do Trabalho (OIT), Guy Ryder, e o Presidente do Banco
Interamericano de Desenvolvimento (BID), Luis Alberto Moreno, firmaram hoje um
Memorando de Entendimento (MoU) a fim de promover a criação de empregos
decentes e lutar contra a desigualdade na América Latina e Caribe.
El MoU establece un
marco de cooperación no exclusivo que busca desarrollar actividades conjuntas
para abordar cuestiones específicas, tales como: la creación de empleo y la
formalización de la economía informal; los servicios financieros, incluyendo la
expansión de los sistemas de microseguros y micropensiones; los pisos de
protección social y mejores condiciones de trabajo para los jóvenes; y mejores
calificaciones a fin de lograr una mayor productividad de la fuerza de trabajo.
O MoU estabelece um
marco de cooperação não exclusivo que busca desenvolver atividades conjuntas
para abordar questões específicas, tais como: a criação de emprego e a
formalização da economia informal; os serviços financeiros, incluindo a
expansão dos sistemas de microseguros e micropensões; os pisos de proteção
social e melhores condições de trabalho para os jovens; e melhores
qualificações a fim de conseguir uma maior produtividade da força de trabalho.
El MoU también aspira
a promover el intercambio de información, datos, conocimientos y buenas
prácticas, así como documentación sobre análisis y evaluación de políticas, el
desarrollo de la capacidad, el diálogo y la consulta.
O MoU também aspira
a promover o intercâmbio (troca) de informações, dados, conhecimento e boas
práticas, assim como documentação sobre análise e avaliação de políticas, o
desenvolvimento da capacidade, o diálogo e a consulta.
“El memorando de
entendimiento que firmamos hoy confirma la voluntad política de actuar
conjuntamente con la intención de construir y complementar nuestros esfuerzos
institucionales, pero más importante, actuar de manera pragmática para abordar
los intereses estratégicos claves para la región. Aunque este es un marco
flexible, el mismo proporciona un claro enfoque de intervenciones para reducir
la informalidad, ampliar el acceso a la protección social y a servicios
financieros sociales, y ampliar las oportunidades y capacidades para la
juventud”, destacó Guy Ryder
O memorando de
entendimento que firmamos hoje confirma a vontade política de atuar
conjuntamente com a intenção de construir e complementar nossos esforços
institucionais, porém mais importante, atuar de maneira pragmática para abordar
os interesses estratégicos chaves para a região. Todavia, este é um março
flexível, o mesmo proporciona um claro enfoque de intervenções para reduzir a
informalidade, ampliar o acesso à proteção social e a serviços financeiros
sociais, e ampliar as oportunidades e capacidades para a juventude, destacou
Guy Ryder.
El BID y la OIT
acordaron que la cooperación entre ellos es de vital importancia para hacer
frente a estas y otras prioridades de desarrollo en América Latina y el Caribe.
O BID e a OIT
acordaram que a cooperação entre eles é de vital importância para fazer frente
a estas e outras prioridades de desenvolvimento na América Latina e Caribe.
Los representantes de
ambas instituciones llevarán a cabo reuniones por lo menos una vez al año para
examinar la aplicación del Memorando de Entendimiento y discutir cualquier área
adicional de trabajo.
Os representantes de
ambas as instituições levarão a cabo reuniões pelo menos uma vez por ano para
examinar a aplicação do Memorando de Entendimento e discutir qualquer área
adicional de trabalho.
Fonte: http://www.ilo.org/washington/news/WCMS_211333/lang–es/index.htm