Espanhol – Tradução Livre 44/2016 – Derecho Fiscal

Olá todos!

Segue um texto em Espanhol referente ao Direito Tributário para treinamento de leitura e tradução.

Bons estudos.

Prof. Adinoél Sebastião

Curso Espanhol Estratégia Concursos

TEXTO

Derecho Fiscal

Dentro de las diversas ramas que forman parte del derecho público, se encuentra el derecho fiscal (también conocido como derecho tributario). Su función es la administración de las reglas jurídicas que posibilitan que el Estado desarrolle y ejerza sus facultades tributarias

Los tributos o impuestos son desembolsos económicos obligatorios que deben realizar todos los ciudadanos para solventar el funcionamiento del aparato estatal. El derecho fiscal es la división del derecho que analiza y establece las leyes relacionadas con este procedimiento.

El vínculo tributario nace de la necesidad estatal de disponer de dinero para el financiamiento de su actividad, que está orientada al bien común. Esto quiere decir que, cuando un sujeto o una empresa paga sus impuestos, está aportando al desarrollo de su comunidad y, por lo tanto, al suyo propio.

La relación tributaria, por lo tanto, supone una serie de responsabilidades y derechos para todas sus partes. En su aspecto más amplio, el derecho fiscal debe centrar su atención en dos cuestiones: el Estado únicamente está en condiciones exigir el pago de impuesto cuando las leyes lo autorizan; el ciudadano, por su parte, sólo tiene la obligación de pagar aquellos impuestos que se encuentren establecidos por la ley.

En la relación tributaria, el sujeto activo es el Estado (apela a su poder para exigir el pago del tributo). La persona física o la persona jurídica que está en el rol de contribuyente, por su parte, es el sujeto pasivo.

Cabe destacar que existen diversos tipos de impuestos. Podemos mencionar a los impuestos directos (que tienen incidencia directa sobre los ingresos) y a los impuestos indirectos (que recaen sobre individuos diferentes al contribuyente), entre otros.

Nacimiento del derecho fiscal

Desde que la civilización existe, es decir, desde que hay una organización social con una cierta estructura, existen los tributos; de hecho en el Antiguo Egipto, los ciudadanos debían pagar impuestos al faraón y también había un control de la declaración de impuestos de los animales y frutos. Determinadas piezas de cerámica servían como comprobante de dichos pagos. Por eso, el control y la fiscalización no pueden tomarse como aspectos novedosos de nuestro sistema fiscal.

De todas formas, las bases del derecho fiscal, no se sentaron hasta la Antigua Roma; es cierto que en sus comienzos no existía una imposición justa pero con el correr de los años se han ido limando las formas en la que los Estados exigen a sus ciudadanos el tributo. Cabe mencionar que los romanos fueron los primeros en realizar controles sobre los bienes y censar a sus habitantes, y en poseer órganos recaudadores y cuerpos jurídicos; por eso podemos decir que la organización fiscal de la que hoy disfrutamos, sin duda se la debemos a ellos.

Durante la Edad Media el poder estaba representado por el señor feudal, quien poseía abundantes propiedades y que enriquecía cada día más a costa de exigir tributos exagerados a los más pobres. En ese período el pago era de tipo anárquico y arbitrario y los siervos debían no sólo pagar con sus escasos bienes, sino también prestando aquellos servicios que el señor feudal les demandara.

Posteriormente, con el surgimiento del Estado moderno, se impuso la recaudación de impuestos de forma más organizada, a fin de poseer un pozo público común con el cuál subvencionar todo lo relacionado con el gasto público y de poder satisfacer las necesidades de toda la comunidad. Además, se especificó cuáles eran los derechos y obligaciones de cada miembro de la sociedad a fin de que existiera un orden. El Estado, por tanto, era el encargado de velar por esa organización.
Para establecer métodos de recaudación que cada vez fueran más equilibrados y que contemplaran los derechos de todas las personas, ese Estado debía desarrollar un plan de recaudación que se ajustara al marco jurídico que rigiera sobre esa comunidad.

Fonte: http://definicion.de/derecho-fiscal/

 

TRADUÇÃO LIVRE

Derecho Fiscal

Direito Fiscal

Dentro de las diversas ramas que forman parte del derecho público, se encuentra el derecho fiscal (también conocido como derecho tributario). Su función es la administración de las reglas jurídicas que posibilitan que el Estado desarrolle y ejerza sus facultades tributarias.

Dentro dos diversos ramos que formam parte do direito público, se encontra o direito fiscal (também conhecido como direito tributário). Sua função é a administração das regras jurídicas que possibilitam que o Estado desenvolva e exerça suas faculdades tributárias.

Los tributos o impuestos son desembolsos económicos obligatorios que deben realizar todos los ciudadanos para solventar el funcionamiento del aparato estatal. El derecho fiscal es la división del derecho que analiza y establece las leyes relacionadas con este procedimiento.

Os tributos ou impostos são desembolsos econômicos obrigatórios que devem realizar todos os cidadãos para solucionar o funcionamento do aparato (aparelho) estatal. O direito fiscal é a divisão do direito que analisa e estabelece as leis relacionadas com este procedimento.

El vínculo tributario nace de la necesidad estatal de disponer de dinero para el financiamiento de su actividad, que está orientada al bien común. Esto quiere decir que, cuando un sujeto o una empresa paga sus impuestos, está aportando al desarrollo de su comunidad y, por lo tanto, al suyo propio.

O vínculo tributário nasce da necessidade estatal de dispor de dinheiro para o funcionamento de sua atividade, que está orientada para o bem comum. Isso quer dizer que quando um sujeito ou uma empresa paga seus impostos, está aportando o desenvolvimento de sua comunidade e, portanto, do seu próprio (desenvolvimento).

La relación tributaria, por lo tanto, supone una serie de responsabilidades y derechos para todas sus partes. En su aspecto más amplio, el derecho fiscal debe centrar su atención en dos cuestiones: el Estado únicamente está en condiciones exigir el pago de impuesto cuando las leyes lo autorizan; el ciudadano, por su parte, sólo tiene la obligación de pagar aquellos impuestos que se encuentren establecidos por la ley.

A relação tributária, portanto, supõe uma série de responsabilidades e direitos para todas suas partes. Em seu aspecto mais amplo, o direito fiscal deve centrar sua atenção em duas questões: o Estado unicamente está em condições de exigir o pagamento de imposto quando as leis o autorizam; o cidadão, por sua vez, somente tem a obrigação de pagar aqueles impostos que se encontrem estabelecidos pela lei.

En la relación tributaria, el sujeto activo es el Estado (apela a su poder para exigir el pago del tributo). La persona física o la persona jurídica que está en el rol de contribuyente, por su parte, es el sujeto pasivo.

Na relação tributária, o sujeito ativo é o Estado (apela para seu poder de exigir o pagamento do tributo). A pessoa física ou a pessoa jurídica que está no rol de contribuinte, por sua vez, é o sujeito passivo.

Cabe destacar que existen diversos tipos de impuestos. Podemos mencionar a los impuestos directos (que tienen incidencia directa sobre los ingresos) y a los impuestos indirectos (que recaen sobre individuos diferentes al contribuyente), entre otros.

Cabe destacar que existem diversos tipos de impostos. Podemos mencionar os impostos diretos (que têm incidência direta sobre os ingressos) e os impostos indiretos (que recaem sobre indivíduos diferentes do contribuinte), entre outros.

Nacimiento del derecho fiscal

Nascimento do direito fiscal

Desde que la civilización existe, es decir, desde que hay una organización social con una cierta estructura, existen los tributos; de hecho en el Antiguo Egipto, los ciudadanos debían pagar impuestos al faraón y también había un control de la declaración de impuestos de los animales y frutos. Determinadas piezas de cerámica servían como comprobante de dichos pagos. Por eso, el control y la fiscalización no pueden tomarse como aspectos novedosos de nuestro sistema fiscal.

Desde que a civilização existe, é dizer, desde que haja uma organização social com um certa estrutura, existem os tributos; de fato no Antigo Egito, os cidadãos deviam pagar impostos para o faraó e também havia um controle da declaração de impostos dos animais e frutos. Determinadas peças de cerâmica serviam como comprovante de ditos pagamentos. Por isso, o controle e a fiscalização não podem ser tomados como aspectos inovadores do nosso sistema fiscal.

De todas formas, las bases del derecho fiscal, no se sentaron hasta la Antigua Roma; es cierto que en sus comienzos no existía una imposición justa pero con el correr de los años se han ido limando las formas en la que los Estados exigen a sus ciudadanos el tributo. Cabe mencionar que los romanos fueron los primeros en realizar controles sobre los bienes y censar a sus habitantes, y en poseer órganos recaudadores y cuerpos jurídicos; por eso podemos decir que la organización fiscal de la que hoy disfrutamos, sin duda se la debemos a ellos.

De todas as formas, as bases do direito fiscal, não se assentaram até a Antiga Roma; é certo que em seus primórdios não existia uma imposição justa, porém com o correr dos anos se hão ido limando as formas pelas quais os Estados exigem de seus cidadãos o tributo. Cabe mencionar que os romanos foram os primeiros a realizar controles sobre os bens e registrar seus habitantes, e em possuir órgãos arrecadadores e corpos jurídicos; por isso podemos dizer que a organização fiscal da que hoje desfrutamos, sem dúvida a devemos a eles (romanos).

Durante la Edad Media el poder estaba representado por el señor feudal, quien poseía abundantes propiedades y que enriquecía cada día más a costa de exigir tributos exagerados a los más pobres. En ese período el pago era de tipo anárquico y arbitrario y los siervos debían no sólo pagar con sus escasos bienes, sino también prestando aquellos servicios que el señor feudal les demandara.

Durante a Idade Média o poder estava representado pelo senhor feudal, que possuía abundantes propriedades e que enriquecia cada dia mais à custa de exigir tributos exagerados dos mais pobres. Nesse período o pagamento era do tipo anárquico e arbitrário e os servos deviam não somente pagar com seus escassos bens, mas também prestando aqueles serviços que o senhor feudal os demandasse.

Posteriormente, con el surgimiento del Estado moderno, se impuso la recaudación de impuestos de forma más organizada, a fin de poseer un pozo público común con el cuál subvencionar todo lo relacionado con el gasto público y de poder satisfacer las necesidades de toda la comunidad. Además, se especificó cuáles eran los derechos y obligaciones de cada miembro de la sociedad a fin de que existiera un orden. El Estado, por tanto, era el encargado de velar por esa organización.

Posteriormente, com o surgimento do Estado moderno, se impôs a arrecadação de impostos de forma mais organizada, a fim de possuir um fundo público comum para subvencionar tudo que fosse relacionado com o gasto público e poder satisfazer as necessidades de toda a comunidade. Além disso, especificou-se quais eram os direitos e obrigações de cada membro da sociedade a fim de que existisse uma ordem. O Estado, portanto, era o encarregado de velar por essa organização.

Para establecer métodos de recaudación que cada vez fueran más equilibrados y que contemplaran los derechos de todas las personas, ese Estado debía desarrollar un plan de recaudación que se ajustara al marco jurídico que rigiera sobre esa comunidad.

Para estabelecer métodos de arrecadação que cada vez fossem mais equilibrados e que contemplassem os direitos de todas as pessoas, esse Estado devia desenvolver um plano de arrecadação que se ajustasse no marco jurídico que regesse sobre essa comunidade.

 

Clique no link abaixo para acessar os cursos de Espanhol do Estratégia Concursos

Curso Espanhol Estratégia Concursos