Espanhol – Tradução Livre 43/2013

PROVA STN 2013 / TEXTO 4

 

China
concentra el 21% del intercambio comercial chileno

 

El intercambio comercial con China ascendió a
US$32.364 millones durante 2012, cifra que representó el 21% del comercio
exterior de Chile. Aunque durante el año pasado las exportaciones al país
asiático sólo subieron un 1,2% y se redujo el superávit comercial, es llamativo
el fuerte crecimiento de la actividad con esa nación.En cuatro años, las ventas
a la República Popular subieron 121%, mientras que las compras se incrementaron
en 78% em igual período. De la cartera de productos que enviamos a China, el
81% del monto corresponde a cobre, seguido de celulosa y papel, con el 4,8%. Alimentos
y frutas, em conjunto, representan un modesto 4%. Mirado desde outra
perspectiva, las ventas de cobre al exterior ascienden a US$42.723 millones,
cifras que reflejó una baja de 3,9% en comparación a 2011, y de todos los
compradores de metal rojo, China lleva por lejos el liderazgo, pues adquirió
US$15.241 millones, equivalentes al 35,7%.

 

 

Nuestro segundo socio comercial, EE.UU, tiene una
cuota de 17% del intercambio chileno, con US$26.455 millones. También,
representa el tercer comprador de cobre, com US$3.553 millones, aunque es el
primero si se trata de frutas o salmón. De los envíos por US$4.235 millones de
fruta, el mercado estadounidense se queda con el 33,8%, implicando US$1.431
millones. Asimismo, de lós US$1.985 millones exportados en salmón, el 36% se
dirige a la nación norteamericana, totalizando US$717 millones. Es interesante constatar
que Países Bajos es el segundo comprador de celulosa y papel, al registrar
US$301 millones y una participación de 9,1% en los envíos.

 

Tomado de
Estrategia, 25/01/13. Disponible en: http://www.estrategia.cl/ detalle_noticia.php?cod=72256

China
concentra el 21% del intercambio comercial chileno

China
concentra 21% do intercambio comercial chileno

 

El intercambio comercial con China ascendió a
US$32.364 millones durante 2012, cifra que representó el 21% del comercio
exterior de Chile.

O intercâmbio
comercial com a China cresceu para 32.364 milhões de dólares durante 2012,
número que representou 21% do comércio exterior do Chile.

Aunque durante el año pasado las exportaciones al
país asiático sólo subieron un 1,2% y se redujo el superávit comercial, es
llamativo el fuerte crecimiento de la actividad con esa nación.

Todavia durante o ano
passado as exportações para o país asiático somente subiram 1,2% e se reduziu o
superávit comercial, é chamativo o forte crescimento da atividade com esta
nação.

En cuatro años, las ventas a la República Popular
subieron 121%, mientras que las compras se incrementaron en 78% em igual
período.

Em quatro anos, as
vendas para a República Popular subiram 121%, enquanto que as compras
aumentaram 78% em igual período.

De la cartera de productos que enviamos a China, el
81% del monto corresponde a cobre, seguido de celulosa y papel, con el 4,8%.

Da carteira de
produtos que enviamos para a China, 81% do montante corresponde à cobre, seguido
da celulose e papel, com 4,8%.

Alimentos
y frutas, em conjunto, representan un modesto 4%.

Alimentos
e frutas, em conjunto, representam um modesto 4%.

Mirado desde outra perspectiva, las ventas de cobre
al exterior ascienden a US$42.723 millones, cifras que reflejó una baja de 3,9%
en comparación a 2011, y de todos los compradores de metal rojo, China lleva
por lejos el liderazgo, pues adquirió US$15.241 millones, equivalentes al
35,7%.

Olhando de outra
perspectiva, as vendas de cobre para o exterior sobem para 42.723 milhões de
dólares, números que refletiram uma queda de 3,9% em comparação a 2011, e de
todos os compradores de metal vermelho, a China leva de longe a liderança, pois
adquiriu 15.241 milhões de dólares, equivalente a 35,7%.

 

 

Nuestro segundo socio comercial, EE.UU, tiene una
cuota de 17% del intercambio chileno, con US$26.455 millones.

Nosso segundo sócio
comercial, os Estados Unidos, tem uma quota de 17% do intercâmbio chileno, com
26.455 milhões de dólares.

También, representa el tercer comprador de cobre,
com US$3.553 millones, aunque es el primero si se trata de frutas o salmón.

Também representa o
terceiro comprador de cobre, com 3.533 milhões de dólares, todavia é o primeiro
quando se trata de frutas ou salmão.

De los envíos por US$4.235 millones de fruta, el
mercado estadounidense se queda con el 33,8%, implicando US$1.431 millones.

Dos envios de 4.235
milhões de dólares de frutas, o mercado americano fica com 33,8%, implicando
1.431 milhões de dólares.

Asimismo, de lós US$1.985 millones exportados en
salmón, el 36% se dirige a la nación norteamericana, totalizando US$717
millones.

Assim mesmo, dos 1.985
milhões exportados em salmão, 36% dirige-se para a não americana, totalizando
717 milhões de dólares.

Es interesante constatar que Países Bajos es el
segundo comprador de celulosa y papel, al registrar US$301 millones y una
participación de 9,1% en los envíos.

É interessante
constatar que os Países Baixos é o segundo comprador de celulose e papel, ao
registrar 301 milhões de dólares e uma participação de 9,1% nos envios.

 

Tomado de
Estrategia, 25/01/13. Disponible en: http://www.estrategia.cl/ detalle_noticia.php?cod=72256