Espanhol – Tradução Livre 41/2013

PROVA STN 2013 / TEXTO 2

Once
países de la UE autorizan impuesto en transacciones. Un grupo de 11 países de
la Unión Europea (UE) dieron luz verde para trabajar en la introducción de un impuesto
a las transacciones financieras, pese a la oposición de algunas naciones que
afirman que la medida puede tener un impacto en las inversiones en Europa. La
votación que realizaron los ministros de Finanzas de la UE em Bruselas dio como
resultado que Alemania, Francia, Italia, España, Austria, Portugal, Bélgica,
Eslovaquia y Eslovenia obtuvieran la autorización para trabajar su propio
tributo a las operaciones financieras. Alemania y Francia decidieron impulsar
la iniciativa junto a un grupo pequeño de países, después de sus fallidos
intentos por aprobar primero el impuesto en toda la UE y luego en los estados
miembros de la zona euro. Un funcionario que estuvo durante la votación dijo
que los ministros que se abstuvieron de votar fueron los representantes de Gran
Bretaña, Luxemburgo, República Checa y Malta.

 

El
gravamen nació de la cabeza del economista estadounidense James Tobin hace 40
años y es una muestra del control que quieren implementar los gobiernos a lós
bancos, que son señalados como los principales culpables de causar la recesión
financiera en el viejo continente. Está diseñado para ayudar a pagar por el
rescate de los bancos de Europa, y desalentar las transacciones arriesgadas. Se
aplicaría a cualquiera que compre o venda acciones o bonos, o haga inversiones
en los mercados de estos 11 países que pretenden utilizar productos financieros
complejos llamados derivados. Luego de la decisión, la Comisión Europea
impulsará una nueva propuesta sobre el impuesto, que de ser aprobada por los
estados involucrados, permitiría que el arancel fuera introducido en los próximos
meses. Con la implementación de este nuevo gravamen, algunos expertos han
comentado que la recaudación podría llegar a un máximo de 35,000 millones de
euros anuales, pero los críticos de éste afirman que no puede operar
adecuadamente al menos que sea aplicado en todo el mundo o en toda Europa.

 

Adaptado de El economista.mx, 22/01/13. Disponible en:
http://eleconomista.com.mx/economia-global/2013/0
1/22/alemania-franciadetallan-planes-profunda-union-monetaria

Tradução Livre

Once
países de la UE autorizan impuesto en transacciones. Un grupo de 11 países de
la Unión Europea (UE) dieron luz verde para trabajar en la introducción de un impuesto
a las transacciones financieras, pese a la oposición de algunas naciones que
afirman que la medida puede tener un impacto en las inversiones en Europa.

Onze países da EU
(União Europeia) autorizam o imposto sobre transações. Um grupo de 11 países da
EU deu luz verde para trabalhar na introdução de um imposto para as transações
financeiras, apesar da oposição de algumas nações que afirmam que a medida pode
ter um impacto nos investimentos na Europa.

La
votación que realizaron los ministros de Finanzas de la UE em Bruselas dio como
resultado que Alemania, Francia, Italia, España, Austria, Portugal, Bélgica,
Eslovaquia y Eslovenia obtuvieran la autorización para trabajar su propio
tributo a las operaciones financieras.

A votação que
realizaram os ministros das Finanças da EU em Bruxelas deu como resultado que
Alemanha, França, Itália, Espanha, Áustria, Portugal, Bélgica, Eslováquia e
Eslovênia obtiveram a autorização para trabalhar seu próprio tributo para as (sobre
as ) operações financeiras.

Alemania
y Francia decidieron impulsar la iniciativa junto a un grupo pequeño de países,
después de sus fallidos intentos por aprobar primero el impuesto en toda la UE
y luego en los estados miembros de la zona euro.

Alemanha e França
decidiram impulsionar a iniciativa junto a um grupo de pequenos países, depois
de suas falidas (falhas) tentativas em aprovar primeiro o imposto em toda a EU
e depois nos estados membros da zona do euro.

Un
funcionario que estuvo durante la votación dijo que los ministros que se
abstuvieron de votar fueron los representantes de Gran Bretaña, Luxemburgo,
República Checa y Malta.

Um funcionário que
esteve durante a votação disse que os ministros que se abstiveram de votar
foram os representantes da Grã-Bretanha, Luxemburgo, República Checa e Malta.

 

El
gravamen nació de la cabeza del economista estadounidense James Tobin hace 40
años y es una muestra del control que quieren implementar los gobiernos a lós
bancos, que son señalados como los principales culpables de causar la recesión
financiera en el viejo continente.

O gravame (obrigação,
tributo) nasceu da cabeça do economista americano James Tobin faz 40 anos e é
uma mostra do controle que querem implementar os governos aos bancos, que são
assinalados como os principais culpados de causar a recessão financeira no
velho continente.

Está
diseñado para ayudar a pagar por el rescate de los bancos de Europa, y
desalentar las transacciones arriesgadas.

Está desenhado para
ajudar a pagar pelo resgate dos bancos da Europa, e desanimar as transações
arriscadas.

Se
aplicaría a cualquiera que compre o venda acciones o bonos, o haga inversiones
en los mercados de estos 11 países que pretenden utilizar productos financieros
complejos llamados derivados.

Aplicar-se-ia a
qualquer um que compre ou venda ações ou bônus, ou faça investimentos nos
mercados destes 11 países que pretendem utilizar produtos financeiros complexos
chamados derivados.

Luego
de la decisión, la Comisión Europea impulsará una nueva propuesta sobre el
impuesto, que de ser aprobada por los estados involucrados, permitiría que el
arancel fuera introducido en los próximos meses.

Depois da decisão, a
Comissão Europeia impulsionará uma nova proposta sobre o imposto, que deve ser
aprovada pelos estados envolvidos, que permitiria que a tarifa fosse
introduzida nos próximos meses.

Con
la implementación de este nuevo gravamen, algunos expertos han comentado que la
recaudación podría llegar a un máximo de 35,000 millones de euros anuales, pero
los críticos de éste afirman que no puede operar adecuadamente al menos que sea
aplicado en todo el mundo o en toda Europa.

Com a implementação
deste novo gravame, alguns especialistas hão comentado que a arrecadação
poderia chegar a um máximo de 35.000 milhões de euros anuais, porém os críticos
deste afirmam que (o gravame) não operar adequadamente a menos que seja
aplicado em todo o mundo ou em toda a Europa.

 

Adaptado de El economista.mx, 22/01/13. Disponible en:
http://eleconomista.com.mx/economia-global/2013/0
1/22/alemania-franciadetallan-planes-profunda-union-monetaria