TEXTO

OIT: América Latina debe
prepararse para eventuales coletazos del estancamiento económico de Europa

La OIT recordó
hoy que el estancamiento de la economía europea va a persistir generando
incertidumbre en la economía, y planteó la necesidad de fortalecer una serie de
instituciones laborales para evitar que esto se refleje en un deterioro de los
mercados de trabajo en América Latina.

“Se consolida
la perspectiva que la economía mundial deberá convivir con una Europa estancada
por varios años”, dijo la Directora Regional de la OIT para América Latina y el
Caribe, Elizabeth Tinoco, en la presentación de una nueva serie de “OIT Notas”
que en esta entrega incluye análisis de los casos de Argentina, Brasil, Chile,
Perú y Uruguay.

La publicación
de la OIT destaca que la situación europea ha ido afectando la dinámica
económica mundial, en el marco de la cual también hay que considerar “el débil
crecimiento en Estados Unidos, una desaceleración del crecimiento en China,
mientras que Japón está entrando en una nueva recesión”.

“La persistente
incertidumbre hace necesario determinar las políticas que requerirían los
países en el campo laboral en el caso de un empeoramiento de la situación”,
dijo Tinoco Agregó que en este momento los países de la región pueden hacer esa
reflexión sin la urgencia que imponen las crisis, lo cual es positivo
considerando que varias de las medidas propuestas “necesitan tiempos
relativamente largos para su implementación”.

El análisis
recuerda que la crisis internacional de 2008 encontró a la región bien
preparada después de un ciclo de crecimiento económico positivo de varios años.
En varios países se pudieron adoptar medidas anticíclicas que, combinadas con
una reanimación de la demanda externa, principalmente de Asia, permitieron “una
breve recesión y una rápida recuperación del crecimiento con creación de
empleos”.

Tras la crisis,
la situación regional presenta diferencias. El crecimiento se ha mantenido
aunque a lo largo del 2012 mostró signos de desaceleración, y además el período
de crecimiento desde entonces ha sido “muy corto e insuficiente para
reconstruir el margen de acción fiscal” de los países.

Más allá de la
situación en Europa, hay factores de riesgo como la posibilidad de una menor
demanda de materias primas por parte de China, las dificultades para lograr un
acuerdo sobre política fiscal en Estados Unidos, la posibilidad de shocks que
deriven en alzas petroleras, las presiones inflacionarias que se registran en
precios de los alimentos, o tensiones específicas que afectan a algunos
sectores exportadores, de manufacturas o al sector inmobiliario.

El análisis
propone a los países revisar la institucionalidad laboral con la que cuentan
para amortiguar el impacto sobre el empleo y los ingresos de las personas, lo
cual permitiría considerar medidas como:

• Privilegiar
inversiones públicas con más empleos

• Invertir
recursos para mantener el crédito a las empresas, en especial a las pequeñas
empresas

• Establecer
mecanismos de protección del empleo y facilitar la negociación colectiva

• Desarrollar
sistemas de protección ante el desempleo

• Contar con
una política de salario mínimo para proteger el poder adquisitivo
• Fomentar políticas de capacitación e
intermediación laboral

• Mantener los
programas de transferencias condicionadas

• Implementar
programas de empleos de emergencia ante alzas importantes del desempleo

• Monitorear
los derechos básicos en el trabajo y fomentar el diálogo social

Tinoco destacó
que América Latina “ha hecho importantes avances en su institucionalidad laboral
en cada uno de estas políticas, pero aún queda mucho por avanzar”.

En ese sentido,
destacó que “es posible aprender de las propias experiencias de la región, por
lo que resulta interesante conocer en mayor detalle cómo se preparan los
distintos países para un eventual cambio de ciclo”.

Agregó también
que si bien América Latina “está muy lejos de una situación crítica” ya que la
tasa de desempleo urbana regional alcanzó un mínimo histórico de 6,4% en 2012,
es prudente analizar los refuerzos que necesitan las distintas instituciones
laborales para enfrentar eventuales coletazos de la crisis europea.

Las OIT Notas
son una serie de publicaciones realizadas por la Oficina Regional para América
Latina y el Caribe con la finalidad de facilitar el intercambio de información
sobre experiencias exitosas entre los hacedores de política, gobiernos,
organizaciones de trabajadores y organizaciones de empleadores en América
Latina.

Fonte: http://www.ilo.org/americas/sala-de-prensa/WCMS_206469/lang–es/index.htm

 

TEXTO

OIT: América Latina debe
prepararse para eventuales coletazos del estancamiento económico de Europa

OIT: A América Latina deve se preparar para eventuais
pancadas do estancamento econômico da Europa

 

La OIT recordó
hoy que el estancamiento de la economía europea va a persistir generando
incertidumbre en la economía, y planteó la necesidad de fortalecer una serie de
instituciones laborales para evitar que esto se refleje en un deterioro de los
mercados de trabajo en América Latina.

A OIT recordou hoje
que o estancamento da economia europeia vai persistir gerando incerteza na
economia, e colocou a necessidade de fortalecer uma série de instituições
laborais para evitar que isso se reflita em uma deterioração dos mercados de
trabalho na América Latina.

 

“Se consolida
la perspectiva que la economía mundial deberá convivir con una Europa estancada
por varios años”, dijo la Directora Regional de la OIT para América Latina y el
Caribe, Elizabeth Tinoco, en la presentación de una nueva serie de “OIT Notas”
que en esta entrega incluye análisis de los casos de Argentina, Brasil, Chile,
Perú y Uruguay.

“Consolida-se a
perspectiva que a economia mundial deverá conviver com uma Europa estancada
(paralisada) por vários anos”, disse a Diretora Regional da OIT para a América
Latina e Caribe, Elizabeth Tinoco, na apresentação de uma nova série de “OIT
Notas” que nessa entrega inclui análises dos casos de Argentina, Brasil, Chile,
Peru e Uruguai.

 

La publicación
de la OIT destaca que la situación europea ha ido afectando la dinámica
económica mundial, en el marco de la cual también hay que considerar “el débil
crecimiento en Estados Unidos, una desaceleración del crecimiento en China,
mientras que Japón está entrando en una nueva recesión”.

A publicação da OIT destaca que a situação
europeia há ido afetando a dinâmica da economia mundial, no marco do qual
também há que considerar “o débil crescimento nos Estados Unidos, uma
desaceleração de crescimento na China, enquanto que o Japão está entrando em
uma nova recessão”.

 

“La persistente
incertidumbre hace necesario determinar las políticas que requerirían los
países en el campo laboral en el caso de un empeoramiento de la situación”,
dijo Tinoco Agregó que en este momento los países de la región pueden hacer esa
reflexión sin la urgencia que imponen las crisis, lo cual es positivo
considerando que varias de las medidas propuestas “necesitan tiempos
relativamente largos para su implementación”.

“A persistente
incerteza faz necessário determinar as políticas que requereriam os países no
campo laboral no caso do agravamento da situação”, disse Tinoco. Acrescentou
que neste momento os países da região podem fazer essa reflexão sem a urgência
que impõem as crises, o qual é positivo considerando que várias das medidas
propostas “necessitam de tempos relativamente largos para sua implementação”.

 

El análisis
recuerda que la crisis internacional de 2008 encontró a la región bien
preparada después de un ciclo de crecimiento económico positivo de varios años.
En varios países se pudieron adoptar medidas anticíclicas que, combinadas con
una reanimación de la demanda externa, principalmente de Asia, permitieron “una
breve recesión y una rápida recuperación del crecimiento con creación de
empleos”.

A análise recorda
que a crise internacional de 2008 encontrou a região bem preparada depois de um
ciclo de crescimento econômico positivo de vários anos. Em vários países se
puderam adotar medidas anticíclicas que, combinadas com uma reanimação da
demanda externa, principalmente da Ásia, permitiram “um breve recessão e uma
rápida recuperação de crescimento com criação de empregos”.

 

Tras la crisis,
la situación regional presenta diferencias. El crecimiento se ha mantenido
aunque a lo largo del 2012 mostró signos de desaceleración, y además el período
de crecimiento desde entonces ha sido “muy corto e insuficiente para
reconstruir el margen de acción fiscal” de los países.

Após a crise, a
situação regional apresenta diferenças. O crescimento há se mantido embora ao
longo de 2012 mostrasse sinais de desaceleração, e, além disso, o período de
crescimento deste então há sido “muito curto e insuficiente para reconstruir a
margem de ação fiscal” dos países.

 

Más allá de la
situación en Europa, hay factores de riesgo como la posibilidad de una menor
demanda de materias primas por parte de China, las dificultades para lograr un
acuerdo sobre política fiscal en Estados Unidos, la posibilidad de shocks que
deriven en alzas petroleras, las presiones inflacionarias que se registran en
precios de los alimentos, o tensiones específicas que afectan a algunos
sectores exportadores, de manufacturas o al sector inmobiliario.

Mais além da
situação na Europa, há fatores de risco como a possibilidade de uma menor
demanda de matérias primas por parte da China, as dificuldades para conseguir
um acordo sobre política fiscal nos Estados Unidos, a possibilidade de choques
que derivem em altas do petróleo, as pressões inflacionárias que se registram nos
preços dos alimentos, ou tensões específicas que afetam alguns setores
exportadores, de manufaturas ou o setor imobiliário.

 

El análisis
propone a los países revisar la institucionalidad laboral con la que cuentan
para amortiguar el impacto sobre el empleo y los ingresos de las personas, lo
cual permitiría considerar medidas como:

A análise propõe aos
países revisar a institucionalidade laboral com a que contam para amortizar o
impacto sobre o emprego e os ingressos das pessoas, o qual permitiria considerar
medidas como:

 

• Privilegiar
inversiones públicas con más empleos

Privilegiar investimentos púbicos com mais empregos

• Invertir
recursos para mantener el crédito a las empresas, en especial a las pequeñas
empresas

Investir recursos
para manter o crédito para as empregas, em especial para as pequenas empresas

• Establecer
mecanismos de protección del empleo y facilitar la negociación colectiva

Estabelecer
mecanismos de proteção do emprego e facilitar a negociação coletiva

• Desarrollar
sistemas de protección ante el desempleo

Desenvolver sistemas de proteção diante do desemprego

• Contar con
una política de salario mínimo para proteger el poder adquisitivo

Contar com uma
política de salário mínimo para proteger o poder aquisitivo

• Fomentar
políticas de capacitación e intermediación laboral

Fomentar políticas de capacitação e intermediação laboral

• Mantener los
programas de transferencias condicionadas

Manter os programas de transfêrencias condicionadas

• Implementar
programas de empleos de emergencia ante alzas importantes del desempleo

Implementar
programas de empregos de emergência diante das altas importantes do desemprego

• Monitorear
los derechos básicos en el trabajo y fomentar el diálogo social

Monitorar os direitos básicos no trabalho e fomentar o diálogo social

 

Tinoco destacó
que América Latina “ha hecho importantes avances en su institucionalidad
laboral en cada uno de estas políticas, pero aún queda mucho por avanzar”.

Tinoco destacou que
a América Latina “há feito importantes avanços em sua institucionalidade
laboral em cada uma das políticas, porém ainda falta muito por avançar”.

 

En ese sentido,
destacó que “es posible aprender de las propias experiencias de la región, por
lo que resulta interesante conocer en mayor detalle cómo se preparan los
distintos países para un eventual cambio de ciclo”.

Nesse sentido,
destacou que “é possível aprender das próprias experiências da região, pelo que
resulta interessante conhecer em maior detalhe como se preparam os distintos
países para uma eventual mudança de ciclo”.

 

Agregó también
que si bien América Latina “está muy lejos de una situación crítica” ya que la
tasa de desempleo urbana regional alcanzó un mínimo histórico de 6,4% en 2012,
es prudente analizar los refuerzos que necesitan las distintas instituciones
laborales para enfrentar eventuales coletazos de la crisis europea.

Acrescentou também
que a América Latina “está muito longe de uma situação crítica” já que a taxa
de desemprego urbana regional alcançou um mínimo histórico de 6,4% em 2012, é
prudente analisar os reforços que necessitam as distintas instituições laborais
para enfrentar eventuais pancadas da crise europeia.

 

Las OIT Notas
son una serie de publicaciones realizadas por la Oficina Regional para América
Latina y el Caribe con la finalidad de facilitar el intercambio de información
sobre experiencias exitosas entre los hacedores de política, gobiernos,
organizaciones de trabajadores y organizaciones de empleadores en América
Latina.

As OIT Notas são uma
série de publicações realizadas pela Oficina Regional para América Latina e
Caribe com a finalidade de facilitar o intercâmbio de informação sobre
experiências exitosas entre os fazedores de política, governos, organizações de
trabalhadores e organizações de empregadores na América Latina.

 

Fonte: http://www.ilo.org/americas/sala-de-prensa/WCMS_206469/lang–es/index.htm