TEXTO
La generación de más y mejores puestos de trabajo
para los jóvenes es un desafío importante en América Latina y el
Caribe, donde su ingreso a la vida laboral está marcado por altas tasas de
desocupación, informalidad y desaliento.
La tasa de desempleo urbano entre los
jóvenes latinoamericanos y caribeños llegó a 14,9% (2012), una
proporción que triplica la de los adultos y es más del doble que la tasa
general de desempleo promedio en la región, de 6,7%. Por otra parte, 6 de cada
10 jóvenes que si consiguen ocupación se ven obligados a aceptar empleos en la
economía informal, lo que en general implica malas condiciones de trabajo, sin
protección ni derechos, y con bajos salarios y baja productividad.
Por otra parte se estima que unos 20 millones de
jóvenes en la región no estudian ni trabajan, debido en gran parte a la
frustración y el desaliento por la falta de oportunidades en el mercado
laboral.
A escala mundial, se estima que hay cerca de 75
millones de jóvenes desempleados de entre 15 y 24 años en 2012, un incremento
de aproximadamente 4 millones desde 2007.
Los problemas relacionados con el empleo juvenil
demandan la adopción de políticas específicas destinadas a mejorar sus
oportunidades en el mercado de trabajo.
No podemos prescindir del aporte de los jóvenes
para construir sociedades prósperas e inclusivas en nuestra región. La
generación de empleo juvenil no debe verse como la solución a un problema, sino
como una manera de aprovechar una gran oportunidad para nuestros
países, ha dicho la Directora Regional de la OIT para América Latina
y el Caribe, Elizabeth Tinoco.
Fonte: http://www.ilo.org/americas/temas/empleo-juvenil/lang–es/index.htm
Tradução
Livre
Emprego Juvenil na América Latina e Caribe
La generación de más y mejores puestos de trabajo
para los jóvenes es un desafío importante en América Latina y el
Caribe, donde su ingreso a la vida laboral está marcado por altas tasas de
desocupación, informalidad y desaliento.
A geração de mais e melhores postos de
trabalho para os jovens é um desafio importante na América Latina e Caribe,
onde seu ingresso à vida laboral está marcado por altas taxas de desocupação,
informalidade e desalento.
La tasa de desempleo urbano entre los
jóvenes latinoamericanos y caribeños llegó a 14,9% (2012), una
proporción que triplica la de los adultos y es más del doble que la tasa
general de desempleo promedio en la región, de 6,7%. Por otra parte, 6 de cada
10 jóvenes que si consiguen ocupación se ven obligados a aceptar empleos en la
economía informal, lo que en general implica malas condiciones de trabajo, sin
protección ni derechos, y con bajos salarios y baja productividad.
A taxa de
desemprego urbano entre os jovens latino-americanos e caribenhos chegou a 14,9%
(2012), uma proporção que triplica ao dos adultos e é mais do dobro que a taxa
geral média de desemprego na região, de 6,7%. Por outra parte, 6 de cada 10
jovens que conseguem ocupação se veem obrigados a aceitar empregos na economia
informal, o que em geral implica más condições de trabalho, sem proteção nem
direitos, e com baixos salários e baixa produtividade.
Por otra
parte se estima que unos 20 millones de jóvenes en la región no estudian ni
trabajan, debido en gran parte a la frustración y el desaliento por la falta de
oportunidades en el mercado laboral.
Por
outra parte estima-se que 20 milhões de jovens na região não estudam nem
trabalham, devido em grande parte à frustração e o desalento pela falta de
oportunidades no mercado laboral.
A escala
mundial, se estima que hay cerca de 75 millones de jóvenes desempleados de
entre 15 y 24 años en 2012, un incremento de aproximadamente 4 millones desde
2007.
Em
escala mundial, se estima que há cerca de 75 milhões de jovens desempregados
entre 15 e 24 anos em 2012, um aumento de aproximadamente 4 milhões desde 2007.
Los
problemas relacionados con el empleo juvenil demandan la adopción de políticas
específicas destinadas a mejorar sus oportunidades en el mercado de trabajo.
Os
problemas relacionados com o emprego juvenil demandam a adoção de políticas
específica destinadas a melhorar suas oportunidades no mercado de trabalho.
No
podemos prescindir del aporte de los jóvenes para construir sociedades
prósperas e inclusivas en nuestra región. La generación de empleo juvenil no
debe verse como la solución a un problema, sino como una manera de aprovechar
una gran oportunidad para nuestros países, ha dicho la Directora
Regional de la OIT para América Latina y el Caribe, Elizabeth Tinoco.
Não
podemos prescindir do aporte de jovens para construir sociedades prósperas e
inclusivas na nossa região. A geração de emprego juvenil não deve se ver como a
solução para um problema, mas como uma maneira de aproveitar uma grande
oportunidade para nossos países, há dito a Diretora Regional da OIT para a
América Latina e Caribe, Elizabeth Tinoco.