Categorias: Concursos Públicos

Espanhol – Tradução Livre 2/2014

Olá a todos!

Enquanto o curso de Espanhol não começa, segue texto para vocês irem treinando.

Nosso curso, além da teoria resumida e questões comentadas da ESAF, terá 50 textos (exclusivos para os alunos matriculados) para treino de leitura e tradução. (informações aqui)

Na medida do possível, postarei um texto a cada final de semana aqui na parte aberta do site para todos.

Abraços e obrigado pela confiança depositada em meu trabalho.

Professor Adinoél Sebastião

TEXTO
El smartphone del futuro se define en Barcelona
Se espera que la empresa surcoreana presente su nuevo modelo Samsung Galaxy.
Por noveno año consecutivo, Barcelona despliega la alfombra roja para que por ella desfilen las estrellas de la industria tecnológica.
El Mobile World Congress (MWC) es considerado el encuentro de tecnologías móviles más importante del mundo y arranca este lunes con la presencia del fundador de Facebook, Mark Zuckerberg, y Jan Koun, cofundador de WhatsApp.
Como si de un festival de Hollywood se tratara, este año se esperan muchos estrenos, en un evento al que asistirán unas 75.000 personas y 3.500 periodistas.
Y es que a diferencia de otros años, grandes marcas decidieron lanzar sus nuevos celulares inteligentes durante el evento. Y uno de los más esperados es el del nuevo Samsung Galaxy S5.
Fonte: BBC

TRADUÇÃO LIVRE
El smartphone del futuro se define en Barcelona
O “smartphone” do futuro se define em Barcelona

Se espera que la empresa surcoreana presente su nuevo modelo Samsung Galaxy.
Espera-se que a empresa sul-coreana apresente seu novo modelo Samsung Galaxy.

Por noveno año consecutivo, Barcelona despliega la alfombra roja para que por ella desfilen las estrellas de la industria tecnológica.
Pelo nono ano consecutivo, Barcelona desenrola o tapete vermelho para que por ele desfilem as estrelas da indústria tecnológica.

El Mobile World Congress (MWC) es considerado el encuentro de tecnologías móviles más importante del mundo y arranca este lunes con la presencia del fundador de Facebook, Mark Zuckerberg, y Jan Koun, cofundador de WhatsApp.
O “Mobile World Congress (MWC)” é considerado o encontro de tecnologia móveis mais importante do mundo e começa nesta segunda-feira com a presença do fundador do Facebook, Mark Zuckerberg e Jan Koun, cofundador do WhatsApp.

Como si de un festival de Hollywood se tratara, este año se esperan muchos estrenos, en un evento al que asistirán unas 75.000 personas y 3.500 periodistas.
Como se tratasse de um festival de Hollywood, este ano espera-se muitos extremos, em um evento ao qual comparecerão umas 75.000 pessoas e 3.500 jornalistas.

Y es que a diferencia de otros años, grandes marcas decidieron lanzar sus nuevos celulares inteligentes durante el evento. Y uno de los más esperados es el del nuevo Samsung Galaxy S5.
É que diferente de outros anos, grandes marcas decidirão lançar seus novos celulares inteligentes durante o evento. E um dos mais esperados é o novo Samsung Galaxy S5.

Adinoél Sebastião

Meu nome é ADINOÉL SEBASTIÃO. Sou formado em Ciências Contábeis pela Fundação Faculdade de Ciências Econômicas de Apucarana-PR (FECEA). Sou Auditor-Fiscal do Trabalho (AFT). Estou lotado em Brasília-DF na Secretaria de Inspeção do Trabalho em Brasília-DF. Fui aprovado no concurso de AFT-2013. Esse concurso, segundo o CESPE, teve 48.035. Fui Analista Tributário da Receita Federal (ATRFB) por mais de 22 anos (1991 a 2013). Sou autor do site "www.adinoel.com" e sou colaborador com traduções livres de Inglês e de Espanhol em alguns sites de concursos. Já atuei como professor e tutor online da ESAF (aulas de informática, palestras, funcionamento do CAC, etc). Elaborei/elaboro aulas de Espanhol, Inglês e Português para concursos. Possuo vários cursos de formação pessoal, entre eles destaco: curso de Espanhol no Instituto Cervantes da Espanha; curso de Inglês nas escolas FISK; curso online "Mejores Prácticas en la Administración Tributaria, Ed. 9", do Instituto de Estudios Fiscales e da Fundación CEDDET da Espanha.

Posts recentes

Concurso INSA: são 19 vagas + CR; até R$ 14,2 mil!

O edital do concurso do Instituto Nacional do Semiárido (INSA) foi publicado com oferta de 19…

27 minutos atrás

Concurso PC AL: novo edital em pauta! Confira!

Está em pauta a realização de um novo concurso PC AL (Polícia Civil de Alagoas)…

50 minutos atrás

Concurso PC ES: 1.000 vagas para Oficial Investigador!

Autorização de novo edital iminente! O próximo concurso PC ES (Polícia Civil do Espírito Santo)…

1 hora atrás

PC ES: autorização para Oficial Investigador iminente!

Salário inicial de R$ 7,8 mil! Atenção, corujas: a autorização para realização de um novo…

1 hora atrás

Concurso TCE AC: comissão formada; vem aí novo certame!

Está oficialmente formada a comissão que comporá o novo certame para o concurso público do…

1 hora atrás

Comissão formada para o concurso TCE AC!

A comissão que fará parte do concurso do Tribunal de Contas do Acre (TCE AC)…

2 horas atrás