Olá a todos,
Segue texto para treinamento de leitura e tradução.
Abraços.
Prof. Adinoél Sebastião
Cursos de Espanhol do Estratégia Concursos
–
TEXTO
Obligaciones tributarias en adquisición de inmuebles
Las personas naturales, sociedades conyugales y sucesiones indivisas, que
transfieren inmuebles gravados y no gravados con el Impuesto a la Renta
(IR), deberán cumplir alrededor de 25 obligaciones tributarias con la Sunat
y los municipios, según las normas vigentes, informó la Cámara de
Comercio de Lima (CCL).
“Para determinar el valor actualizado de los inmuebles a ser transferidos
entre el 6 de septiembre y el 7 de octubre de 2015, los contribuyentes
deben tener en cuenta el factor de ajuste aprobado por la RM 277-2015 del
MEF, a efectos de la declaración jurada y pago del Impuesto a la Renta”,
afirmó Víctor Zavala, gerente del Centro Legal de la CCL.
Están gravados con el Impuesto a la Renta: los inmuebles comprados para
ser revendidos, los inmuebles construidos para su posterior venta, y los
inmuebles adquiridos y vendidos a partir del 1 de enero del 2004, excepto
cuando se trate de una casa habitación única.
Téngase en cuenta que desde 2009 el IR por la venta de inmuebles es el 5
%, sobre la ganancia que se obtenga de la diferencia entre el valor
actualizado del inmueble y el precio de venta del mismo. Por ejemplo, si el
valor actualizado es S/. 100,000 y se ha vendido en S/. 150,000, la
ganancia será de S/. 50,000 x 5 % = S/. 2,500, que sería el IR a pagar.
Para los inmuebles adquiridos a título oneroso, el valor de adquisición se
actualiza con el factor que mensualmente publica el MEF, considerando el
mes y año de adquisición. Por ejemplo, si el inmueble se adquirió en enero
del 2005 a S/. 50,000 y se vende entre el 6 de septiembre y 7 de octubre
de 2015, el factor de actualización es de 1.32.
(Fonte: Expreso – Peru – 22/09/2015)
–
TRADUÇÃO LIVRE
Obligaciones tributarias en adquisición de inmuebles
Obrigações tributárias em aquisição de imóveis
Las personas naturales, sociedades conyugales y sucesiones indivisas, que
transfieren inmuebles gravados y no gravados con el Impuesto a la Renta
(IR), deberán cumplir alrededor de 25 obligaciones tributarias con la Sunat
y los municipios, según las normas vigentes, informó la Cámara de
Comercio de Lima (CCL).
As pessoas naturais, sociedades conjugais e sucessões indivisíveis, que
transferem imóveis gravados ou não gravados com o Imposto de Renda
(IR), deverão cumprir cerca de 25 obrigações tributárias com a Sunat
e com os municípios, segundo as normas vigentes, informou a Câmara de
Comércio de Lima (CCL).
“Para determinar el valor actualizado de los inmuebles a ser transferidos
entre el 6 de septiembre y el 7 de octubre de 2015, los contribuyentes
deben tener en cuenta el factor de ajuste aprobado por la RM 277-2015 del
MEF, a efectos de la declaración jurada y pago del Impuesto a la Renta”,
afirmó Víctor Zavala, gerente del Centro Legal de la CCL.
“Para determinar o valor atualizado dos imóveis a serem transferidos
entre 6 de setembro e 7 de outubro de 2015, os contribuintes
devem levar em conta o fator de ajuste aprovado pela RM 277-2015 do
MEF, para efeitos da declaração jurada e do pagamento do Imposto de Renda”,
afirmou Víctor Zavala, gerente do Centro Legal da CCL.
Declaración jurada = denomina-se “declaración jurada” a manifestação pessoal, verbal ou escrita, onde se assegura a veracidade dessa declaração debaixo de juramento ante as autoridades administrativas ou judiciais. Como consequência se presume como correto aquilo declarado até que se prove o contrário.
Están gravados con el Impuesto a la Renta: los inmuebles comprados para
ser revendidos, los inmuebles construidos para su posterior venta, y los
inmuebles adquiridos y vendidos a partir del 1 de enero del 2004, excepto
cuando se trate de una casa habitación única.
Estão gravados com o Imposto de Renda: os imóveis comprados para
serem revendidos, os imóveis construídos para sua posterior venda, e os
imóveis adquiridos e vendidos a partir de 1 de janeiro de 2004, exceto
quando se trate de uma casa habitação única.
Téngase en cuenta que desde 2009 el IR por la venta de inmuebles es el 5
%, sobre la ganancia que se obtenga de la diferencia entre el valor
actualizado del inmueble y el precio de venta del mismo. Por ejemplo, si el
valor actualizado es S/. 100,000 y se ha vendido en S/. 150,000, la
ganancia será de S/. 50,000 x 5 % = S/. 2,500, que sería el IR a pagar.
Tenha-se em conta que desde 2009 o IR pela venda de imóveis é de 5%,
sobre o ganho que se obtenha da diferença entre o valor
atualizado do imóvel e o preço de venda do mesmo. Por exemplo, se o
valor atualizado do imóvel é S./ 100.000 e se há vendido por S/. 150.000, o
ganho será de S./ 50.000 x 5% = S/. 2.500, que seria o IR a pagar.
Para los inmuebles adquiridos a título oneroso, el valor de adquisición se
actualiza con el factor que mensualmente publica el MEF, considerando el
mes y año de adquisición. Por ejemplo, si el inmueble se adquirió en enero
del 2005 a S/. 50,000 y se vende entre el 6 de septiembre y 7 de octubre
de 2015, el factor de actualización es de 1.32.
Para os imóveis adquiridos a título oneroso, o valor de aquisição se
atualiza com o fator que mensalmente publica o MEF, considerando o
mês e o ano de adquisição. Por exemplo, se o imóvel se adquiriu em janeiro
de 2005 a S./ 50.000 e se vende entre 6 de setembro e 7 de outubro
de 2015, o fator de atualização é de 1,32.
Estamos em ano de eleições municipais, o que contribui ainda mais para a publicação de…
A Prefeitura de Crateús, no Ceará, teve divulgado um novo cronograma para o seu concurso…
A Prefeitura Municipal de Careaçu (MG) publicou o novo edital de concurso público com vagas professor…
Foi publicado o edital de concurso público da Prefeitura de Careaçu, em Minas Gerais. O…
Vem aí concurso TRT RJ (Tribunal Regional do Trabalho da 1ª região) com edital divulgado ainda…
Agora está oficialmente assinado o contrato com a Fundação Carlos Chagas (FCC) para realização do…
Ver comentários
Obrigado professor!