Espanhol – Tradução Livre 21/2013

Olá a todos!

Não consegui colocar todo o texto traduzido aqui. Acho que ele é muito grande. Mas na minha página o texto está completo.

Abraços.

Professor Adinoél Sebastião

TEXTO

Diez posibles medidas contra la corrupción

El presidente del
Gobierno, Mariano Rajoy, expondrá hoy sus
propuestas de medidas contra la corrupción y a favor de la transparencia en el debate y en un momento en el que los escándalos políticos invaden la
actualidad.

Son muchos los ámbitos en
los que se puede fijar: Medidas preventivas, coercitivas o sancionadoras; solo
para el Gobierno, para los diputados o para todos los altos cargos; en la
administración central o también en las autonómicas y locales; a los cargos
institucionales o también a los partidos.

Rajoy utilizará como base
el estudio encargado por la vicepresidenta,Soraya Sáenz de Santamaría, al Centro de Estudios
Políticos y Constitucionales, aunque en los últimos días han sido muchas las
ideas expuestas por expertos y colectivos que promueven la transparencia en la
administración pública para tratar de aplacar la corrupción.

Fonte:
http://politica.elpais.com/politica/2013/02/19/actualidad/1361311467_208034.html

Tradução Livre

Diez posibles medidas contra la corrupción

Dez possíveis medidas contra a corrupção

O presidente do Governo, Mariano Rajoy, exporá hoje suas
propostas de medidas contra a corrupção e a favor da transparência no debate e num
momento em que os escândalos políticos invadem a atualidade.

São muitos os âmbitos nos quais se pode fixar: medidas
preventivas, coercitivas, ou sancionadoras; somente para o Governo, para os
deputados ou para todos os altos cargos; na administração central ou também nas
autônomas e locais; aos cargos institucionais ou também aos partidos.

Rajoy utilizará como base o estudo encomendado pela
vice-presidenta, Soraya Sáenz de Santamaría, ao Centro de Estudos Políticos e
Constitucionais, ainda que nos últimos dias tenham tido muitas as ideias
expostas por especialistas e grupos que promovem a transparência na
administração para tratar de aplacar/diminuir a corrupção.

Adinoél Sebastião

Meu nome é ADINOÉL SEBASTIÃO. Sou formado em Ciências Contábeis pela Fundação Faculdade de Ciências Econômicas de Apucarana-PR (FECEA). Sou Auditor-Fiscal do Trabalho (AFT). Estou lotado em Brasília-DF na Secretaria de Inspeção do Trabalho em Brasília-DF. Fui aprovado no concurso de AFT-2013. Esse concurso, segundo o CESPE, teve 48.035. Fui Analista Tributário da Receita Federal (ATRFB) por mais de 22 anos (1991 a 2013). Sou autor do site "www.adinoel.com" e sou colaborador com traduções livres de Inglês e de Espanhol em alguns sites de concursos. Já atuei como professor e tutor online da ESAF (aulas de informática, palestras, funcionamento do CAC, etc). Elaborei/elaboro aulas de Espanhol, Inglês e Português para concursos. Possuo vários cursos de formação pessoal, entre eles destaco: curso de Espanhol no Instituto Cervantes da Espanha; curso de Inglês nas escolas FISK; curso online "Mejores Prácticas en la Administración Tributaria, Ed. 9", do Instituto de Estudios Fiscales e da Fundación CEDDET da Espanha.