Espanhol – tradução livre

Olá a todos,

Já estamos na reta final para o AFRFB-2014. Acredito que na lista final de aprovados teremos muitos alunos aqui do Estratégia e, dentre esses, alunos que fizeram o meu curso de Espanhol.
Desejo uma boa prova para todos.

Professor Adinoél Sebastião
Em tempo: No dia 28/04/2014 eu coloquei um texto para treinar leitura e tradução. Hoje coloco a tradução livre daquele texto.

—————-
Tradução Livre
Universidades brasileñas sufren la falta DE profesores DE ingeniería
Universidades brasileiras sofrem A falta de professores de engenharia

Una DE las nuevas universidades federales del país, la UFABC (SP) esperó DURANTE ocho meses PARA contratar A un profesor DE ingeniería PARA enseñar aerodinámica.
Umas das novas universidades federais do país, a UFABC (SP) esperou durante oito meses para contratar um professor de engenharia.

A principios DE este mes, un candidato se inscribió PARA ocupar la vacante, QUE proporciona estabilidad, laboratorio PARA las investigaciones Y un sueldo inicial DE más DE 3500 dólares.
No início deste mês, um candidato inscreveu-se para ocupar a vaga, que proporciona estabilidade, laboratório para as investigações (pesquisas) e um salário de mais de 3.500 dólares.

“Estábamos ansiosos. PERO el día antes DE la prueba él llamó Y dijo QUE no vendría. El mercado está pagando mucho más”, dijo Annibal Hetem Junior, director del centro DE ingeniería EN la universidad.
“Estávamos ansiosos. Porém, no dia antes da prova ele ligou e disse que não viria. O mercado está pagando muito mais”, disse Annibal Hetem Junior, diretor do centro de engenharia na universidade.

Los datos oficiales Y los dirigentes DE las universidades muestran QUE la educación superior se enfrenta A una nueva etapa del problema DE la escasez DE ingenieros.
Os dados oficiais e os dirigentes das universidades mostram que a educação superior enfrenta a uma nova etapa do problema da escassez de engenheiros.

DESDE la década pasada, el sector productivo se queja DE la escasez DE profesionales. Una investigación DE la Confederación Nacional DE la Industria indica QUE el 61% DE las empresas no encuentran suficientes ingenieros PARA la producción.
Desde a década passada, o setor produtivo queixa-se da escassez de profissionais. Uma pesquisa da Confederação Nacional da Indústria indica que 61% das empresas não encontram engenheiros suficientes para a produção.

Se abrIERON nuevas vacantes EN cursos, especialmente EN instituciones federales. PERO ahora faltan profesores.
Abriram-se novas vagas nos cursos, especialmente em instituições federais. Porém, agora faltam professores.

El censo del MEC muestra QUE, DE 2010 A 2012 (último año disponible), el número DE estudiantes DE primer año EN el área creció un 65%. El DE profesores, el 21%.
O censo do MEC mostra que, de 2010 até 2012 (último disponível), o número de estudantes de primeiro ano na área cresceu 65%. O de professores, 21%.

EN las universidades federales DE São Paulo (UFABC, Unifesp Y UFSCar), terminARON SIN vacantes ocupadas 18 DE los 35 concursos PARA profesores DE ingeniería, finalizados EN los últimos 12 meses.
Nas universidades federais de São Paulo (UFABC, Unifesp e UFSCar), terminaram sem vagas ocupadas 18 dos 35 concursos para professores de engenharia, finalizados nos últimos 12 meses.

Es el doble DE lo QUE se verifica EN los concursos EN otras áreas, EN el mismo período;Folha analizó los resultados DE las 168 competencias.
É o dobro do que se verifica nos concursos em outras áreas, no mesmo período; a Folha analisou os resultados das 168 competências.

“Hay escasez EN todo el país”, afirmó Gustavo Balduíno, secretario ejecutivo DE la ANDIFES, entidad QUE representa A los rectores DE las federales).
“Há escassez em todo o país”, afirmou Gustavo Balduíno, secretário executivo da ANDIFES, entidade que representa os reitores das federais.

Este año, hubo protestas estudiantiles EN la Universidad DE Uberaba (MG), privada, Y EN el campus DE Erechim (RS) DE la federal DE la Frontera Sur. Los alumnos se quejaban DE la falta DE docentes Y exigIERON más calidad.
Este ano, houve protestos estudantis na Universidade de Uberaba (MG), privada, e no campus de Erechim (RS) da federal da Fronteira Sul. Os alunos se queixavam da falta de docentes e exigiram mais qualidade.

“Faltan ingenieros Y faltan también profesores DE ingeniería. Ellos van adonde pagan más, Y nosotros exigimos todavía un doctorado”, dijo el representante DE los rectores.
“Faltam engenheiros e faltam também professores de engenharia. Eles vão para onde pagam mais, e nós exigimos, todavia, um doutorado”, disse o representante dos reitores.

EN la Unifesp, POR ejemplo, el salario inicial DE un profesor es DE 3700 dólares -CON un doctorado, lo QUE requiere un promedio DE seis años DE estudios después DE graduarse-. Un búsqueda reciente DE Petrobras ofrecía PARA un recién graduado un sueldo DE 3100 dólares.
Na Unifesp, por exemplo, o salário inicial de um professor de 3.700 dólares – com um doutorado, o que requer uma média de seis anos de estudos depois de se graduar –. Uma busca recente da Petrobras oferecia para um recém-formado um salário de 3.100 dólares.

“A menudo vemos A las instituciones contratando docentes QUE todavía tienen QUE estudiar el material QUE tendrán QUE enseñar, CON una total falta DE experiencia académica O profesional”, dijo Vanderli Fava DE Oliveira, director DE comunicaciones DE la Asociación Brasileña DE Educación EN Ingeniería Y profesor DE la universidad federal DE Juiz DE Fora (MG).
“Frequentemente vemos as instituições contratando docentes que, todavia, têm que estudar o material que terão que ensinar, com uma total falta de experiência acadêmica ou profissional”, Vanderli Fava de Oliveira, diretor de comunicações da Associação Brasileira de Educação em Engenharia e professor da universidade federal de Juiz de Fora (MG).
Fonte: http://www1.folha.uol.com.br/internacional/es/cultura/2014/04/1443375-universidades-brasilenas-sufren-la-falta-DE-profesores-DE-ingenieria.shtml