TEXTO

Precio desfasado derriba lucro de Petrobras

 

Las
ganancias de Petrobras cayeron un 36% en 2012, a R$ 21,2 mil millones,
reflejando la menor producción de petróleo de la empresa y de la práctica de
precios desfasados en el mercado interno en relación al internacional de la
gasolina y del diésel.

 

La caída en
la producción petrolera, de un 2%, fue la primera registrada desde el 2004.

 

Las
importaciones de gasolina y diésel resultaron en un perjuicio 130% más grande
para el área de Abastecimiento, que cerró 2012 con una pérdida de R$ 22,9 mil
millones.

 

El
resultado del sector de Gas y Energía, que contabiliza las importaciones de la
empresa de GNL (Gas Natural Licuado), utilizado por las termoeléctricas de
Brasil, y las ventas de gas y energía eléctrica al mercado, también tuvo una
caída drástica, del 47%, a R$ 1,6 mil millones.

 

“Este
resultado, 36% inferior al de 2011, se explica por el incremento de la
importación de derivados a precios más elevados, por la devaluación de cambio,
que tanto afecta nuestro resultado financiero como nuestros costos
operacionales, por el aumento de gastos extraordinarios tales como la baja de
pozos secos y la producción de petróleo”, dijo la presidente de la
empresa, Graça Foster, en una carta a los accionistas.

 

La capacidad
de generación de ingresos de la compañía, medida por la Ebitda (ganancia antes
de impuestos, depreciaciones e intereses), también sufrió en 2012, cayendo un
14%.

 

DEUDA

 

Por otro
lado, el endeudamiento líquido se ha incrementado un 43%, a R$ 147,8 mil millones.
El nivel de endeudamiento de la Petrobras alcanzó un 30%, ante un 24% de hace
un año, acercándose cada vez más al límite de 35% estipulado por la propia
compañía para mantener el grado de inversión con las agencias de clasificación
de riesgo.

 

La relación
de deuda líquida sobre el flujo de caja de la compañía, que es observada por
las agencias para evaluar a las empresas, ha superado la barrera límite de 2,5,
llegando a los 2,77, ante 1,66 en diciembre de 2011, que enciende la luz
amarilla en el mercado por el posible rebaje de nota.

 

Fonte:
http://www1.folha.uol.com.br/internacional/es/mercado/1226052-precio-desfasado-derriba-lucro-de-petrobras.shtml

TEXTO

Precio desfasado derriba lucro de Petrobras

 

Preço defasado derruba lucro da Petrobrás

 

Las
ganancias de Petrobras cayeron un 36% en 2012, a R$ 21,2 mil millones,
reflejando la menor producción de petróleo de la empresa y de la práctica de
precios desfasados en el mercado interno en relación al internacional de la
gasolina y del diésel.

 

Os ganhos da Petrobrás caíram 36% em 2012, para 21,2 bilhões de
reais, refletindo a menor produção de petróleo da empresa e a prática de preços
defasados no mercado interno em relação ao internacional da gasolina e do
diesel.

 

 

La caída en
la producción petrolera, de un 2%, fue la primera registrada desde el 2004.

 

A queda na produção de petróleo, de 2%,
foi a primeira registrada desde 2004.

 

 

Las
importaciones de gasolina y diésel resultaron en un perjuicio 130% más grande
para el área de Abastecimiento, que cerró 2012 con una pérdida de R$ 22,9 mil
millones.

 

As importações de gasolina e de diesel
resultaram num prejuízo de 130% maior para a área de Abastecimento, que fechou
2012 com uma perda de 22,9 bilhões de reais.

 

 

El
resultado del sector de Gas y Energía, que contabiliza las importaciones de la
empresa de GNL (Gas Natural Licuado), utilizado por las termoeléctricas de
Brasil, y las ventas de gas y energía eléctrica al mercado, también tuvo una
caída drástica, del 47%, a R$ 1,6 mil millones.

 

No resultado do setor de Gás e Energia, que contabiliza as importações
da empresa de GNL (Gás Natural Líquido), utilizado pelas termoelétricas do
Brasil, e as vendas de gás e energia elétrica para o mercado, também teve uma
queda drástica, de 47%, 1,6 bilhões de reais.

 

 

“Este
resultado, 36% inferior al de 2011, se explica por el incremento de la
importación de derivados a precios más elevados, por la devaluación de cambio,
que tanto afecta nuestro resultado financiero como nuestros costos
operacionales, por el aumento de gastos extraordinarios tales como la baja de
pozos secos y la producción de petróleo”, dijo la presidente de la
empresa, Graça Foster, en una carta a los accionistas.

 

“Este resultado, 36% inferior ao de
2011, explica-se pelo incremento da importação de derivados a preços mais
elevados, pela desvalorização do câmbio, que tanto afeta nosso resultado
financeiro como nossos custos operacionais, pelo aumento de gastos
extraordinários tais com a baixa de poços secos e a produção de petróleo”,
disse a presidenta da empresa, Graça Foster, em uma carta aos acionistas.

 

 

La
capacidad de generación de ingresos de la compañía, medida por la Ebitda
(ganancia antes de impuestos, depreciaciones e intereses), también sufrió en
2012, cayendo un 14%.

 

A capacidade de geração de ingressos da companhia, medida pela Ebitda
(ganhos antes dos impostos, depreciações e juros), também sofreu em 2012,
caindo 14%.

 

 

 

DEUDA

Dívida

 

Por otro
lado, el endeudamiento líquido se ha incrementado un 43%, a R$ 147,8 mil
millones. El nivel de endeudamiento de la Petrobras alcanzó un 30%, ante un 24%
de hace un año, acercándose cada vez más al límite de 35% estipulado por la
propia compañía para mantener el grado de inversión con las agencias de
clasificación de riesgo.

 

Por outro lado, o endividamento líquido
há aumentado 43%, para 147,8 bilhões de reais. O nível de endividamento da
Petrobrás alcançou 30%, diante de um de 24% faz um ano, aproximando-se cada vez
mais do limite de 35% estipulado pela própria companhia para manter o grau de
investimento com as agências de classificação de risco.

 

 

La relación
de deuda líquida sobre el flujo de caja de la compañía, que es observada por
las agencias para evaluar a las empresas, ha superado la barrera límite de 2,5,
llegando a los 2,77, ante 1,66 en diciembre de 2011, que enciende la luz
amarilla en el mercado por el posible rebaje de nota.

 

A relação da dívida líquida sobre o fluxo de caixa da companhia,
que é observada pelas agências para avaliar as empresas, há superado a barreira
limite de 2,5, chegando a 2,77, diante de valor de 1,6 em dezembro de 2011, que
acende a luz amarela no mercado para o possível rebaixamento da nota.