Espanhol – Tradução Livre 17/2015

Olá a todos,

Segue texto para treinamento de leitura e tradução.
Bons estudos.

Prof. Adinoél Sebastião
Cursos de Espanhol do Estratégia Concursos

——————-

TEXTO
Google lanza su sistema de pago electrónico ‘Android Pay’
La empresa de tecnología Google lanzó hoy en Estados Unidos su sistema
de pago electrónico Android Pay, que permitirá utilizar el teléfono para
hacer pagos en más de un millón de tiendas del país, informó la compañía.

El sistema es similar al Apple Pay de Apple, con la diferencia de que el
método de Google podrá usarse con los teléfonos móviles que utilizan el
sistema operativo Android en lugar de los teléfonos inteligentes iPhone de
Apple.

“Hoy estamos lanzando Android Pay, el método sencillo y seguro para pagar
con tu teléfono Android en más de un millón de lugares en Estados Unidos”,
anunció Google en su blog oficial.

La empresa con sede en Mountain View (California) indicó que el sistema
se lanzará “gradualmente durante los próximos días”.

Google subrayó que Android Pay funciona con todos los teléfonos con
sistema operativo Android equipados con la tecnología de comunicación de
corta distancia conocida como NFC, que permite que dos dispositivos
próximos físicamente compartan información.

Para pagar con el móvil, simplemente será necesario rozar el teléfono con
la terminal de tarjetas de crédito de forma que se realice una conexión a
través de NFC.

“Android Pay funciona con todos los dispositivos Android habilitados con
NFC que usan el sistema operativo KitKat 4.4+ en cualquier operadora y
en cualquier ubicación que tenga instalado el sistema en Estados Unidos”,
afirmó Google.
(Fonte: El Mundo – 11/09/2015)

——————-

TRADUÇÃO LIVRE
Google lanza su sistema de pago electrónico ‘Android Pay’
Google lança seu sistema de pagamento eletrônico ‘Android Pay’

 

La empresa de tecnología Google lanzó hoy en Estados Unidos su sistema
de pago electrónico Android Pay, que permitirá utilizar el teléfono para
hacer pagos en más de un millón de tiendas del país, informó la compañía.
A empresa de tecnologia Google lançou hoje nos Estados Unidos seu sistema
de pagamento eletrônico Android Pay, que permitirá utilizar o telefone para
fazer pagamentos em mais de um milhão de lojas do país, informou a companhia.

 

El sistema es similar al Apple Pay de Apple, con la diferencia de que el
método de Google podrá usarse con los teléfonos móviles que utilizan el
sistema operativo Android en lugar de los teléfonos inteligentes iPhone de
Apple.
O sistema é similar ao Apple Pay da Apple, com a diferença de que o
método do Google poderá ser usado com telefones celulares que utilizam o
sistema operacional Android no lugar dos telefones inteligentes iPhone da Apple.

 

“Hoy estamos lanzando Android Pay, el método sencillo y seguro para pagar
con tu teléfono Android en más de un millón de lugares en Estados Unidos”,
anunció Google en su blog oficial.
“Hoje estamos lançando Android Pay, o método simples e seguro para pagar
com seu telefone Android em mais de um milhão de lugares nos Estados Unidos”,
anunciou o Google em seu blog oficial.

 

La empresa con sede en Mountain View (California) indicó que el sistema
se lanzará “gradualmente durante los próximos días”.
A empresa com sede em Mountain View (Califórnia) indicou o sistema
será lançado “gradualmente durante os próximos dias”.

 

Google subrayó que Android Pay funciona con todos los teléfonos con
sistema operativo Android equipados con la tecnología de comunicación de
corta distancia conocida como NFC, que permite que dos dispositivos
próximos físicamente compartan información.
O Google sublinhou que o Android Pay funciona com todos os telefones com
sistema operacional Android equipados com a tecnologia de comunicação de
curta distância conhecida como NFC, que permite que dois dispositivos
próximos fisicamente compartilhem informações.

 

Para pagar con el móvil, simplemente será necesario rozar el teléfono con
la terminal de tarjetas de crédito de forma que se realice una conexión a
través de NFC.
Para pagar com o celular, simplesmente será necessário encostar o telefone com
o terminal de cartões de crédito de forma que se realize uma conexão
por meio do NFC.

 

“Android Pay funciona con todos los dispositivos Android habilitados con
NFC que usan el sistema operativo KitKat 4.4+ en cualquier operadora y
en cualquier ubicación que tenga instalado el sistema en Estados Unidos”,
afirmó Google.
“O Android Pay funciona com todos os dispositivos Android habilitados com
NFC que usam o sistema operacional KitKat 4.4+ em qualquer operadora e em
qualquer localização que tenha instalado o sistema no Estados Unidos”,
afirmou o Google.