TEXTO
2013
empieza como 2012, como 2011, como 2010… destruyendo empleo a marchas
forzadas. El desplome laboral sigue: en enero se esfumaron casi 8.500 trabajos
al día que dejaron la afiliación (16,179 millones de cotizantes) en los niveles
de 2002. Cae el empleo sube el paro. El mes pasado se cumplió la ecuación, se
registraron 132.055 desempleados más, según los datos publicados por el Ministerio
de Empleo. La subida empujó la estadística del paro registrado al
borde de los cinco millones y marcó el enésimo récord de la serie histórica.
El
desplome del mercado laboral también castiga las cuentas públicas. Y en 2012 lo
hizo por encima de lo previsto por el Gobierno. El gasto en protección por
desempleo subió
en todo el año a
31.706 millones, unos 3.200 millones por encima de lo presupuestado por el
Ejecutivo, que erró al calcular la caída del empleo y la duración de las
prestaciones. La factura subió tanto el año pasado que se ha quedado apenas a
500 millones de igualar la que hubo que afrontar en 2010.
Y, a pesar de esto, el seguro contra el
paro deja sin cobertura a cada vez más gente. El mal estado del mercado laboral
no da oportunidades de colocación a los parados que agotan las prestaciones y
los subsidios. Así se explica que la tasa de cobertura de protección cayera al
64% en diciembre, muy lejos del 80% de comienzos de 2010, pese a que el gasto
total de aquel año fue muy similar al de 2012.
La otra consecuencia presupuestaria del
desplome laboral llega por el lado de los ingresos. Al haber menos cotizantes
se recauda menos por cuotas sociales. Entre tanto, el gasto no deja de aumentar
por el mayor número de pensionistas. Y así, atrapado entre la malísima
coyuntura económico laboral y la ineludible estructura demográfica, el sistema
de pensiones incurrió el año pasado en un déficit de 5.800 millones, según la
cifra provisional adelantada el lunes por el secretario de Estado de la
Seguridad Social, Tomás Burgos. Al anunciar este resultado, Burgos dejó claro
qué parte del déficit total de la Seguridad Social le corresponde al sistema de
pensiones.
Explicó el ministro de Hacienda,
Cristóbal Montoro, la semana pasada que el déficit de todas las
administraciones de la Seguridad Social sistema de pensiones, seguro de
desempleo y fondo de garantía salarial ascendió el año pasado a unos 10.500
millones, un 1% del PIB. Por tanto, conocido el desfase anunciado por Burgos,
el resto hay que atribuirlo al Servicio Público de Empleo y al Fogasa.
Fonte:
http://economia.elpais.com/economia/2013/02/04/actualidad/1359965499_037083.html
Tradução Livre
O mercado laboral começa o ano com a destruição de 8.500
empregos por dia
2013
empieza como 2012, como 2011, como 2010… destruyendo empleo a marchas
forzadas. El desplome laboral sigue: en enero se esfumaron casi 8.500 trabajos
al día que dejaron la afiliación (16,179 millones de cotizantes) en los niveles
de 2002. Cae el empleo sube el paro. El mes pasado se cumplió la ecuación, se
registraron 132.055 desempleados más, según los datos publicados por el Ministerio
de Empleo. La subida empujó la estadística del paro registrado al
borde de los cinco millones y marcó el enésimo récord de la serie histórica.
2013
começa como 2012, como 2011, como 2010… destruindo emprego a passos forçados.
A queda laboral segue: em janeiro se dissiparam quase 8.500 empregos por dia, o
que deixou a afiliação (16.179 contribuintes) nos níveis de 2002. Cai o emprego
e sobe o desemprego. No mês passado se cumpriu a equação, registraram-se
132.055 desempregados mais, segundos os dados publicados pelo Ministério do
Emprego. O aumento empurrou a estatística de desemprego registrado à beira dos
cinco milhões e marcou o enésimo recorde da série histórica.
El
desplome del mercado laboral también castiga las cuentas públicas. Y en 2012 lo
hizo por encima de lo previsto por el Gobierno. El gasto en protección por
desempleo subió
en todo el año a
31.706 millones, unos 3.200 millones por encima de lo presupuestado por el
Ejecutivo, que erró al calcular la caída del empleo y la duración de las
prestaciones. La factura subió tanto el año pasado que se ha quedado apenas a
500 millones de igualar la que hubo que afrontar en 2010.
A queda do mercado laboral também castiga as contas públicas. E
em 2012 o fez acima do previsto pelo Governo. O gasto na proteção do desemprego
subiu em todo ano para 31.706 milhões, 3.200 milhões acima do orçado pelo
Executivo, que errou ao calcular a queda do desemprego e a duração das
prestações. A fatura subiu tanto no ano passado que se há faltado apenas 500
milhões para igualar a que houve que enfrentar em 2010.
Y, a pesar de esto, el seguro contra el
paro deja sin cobertura a cada vez más gente. El mal estado del mercado laboral
no da oportunidades de colocación a los parados que agotan las prestaciones y
los subsidios. Así se explica que la tasa de cobertura de protección cayera al
64% en diciembre, muy lejos del 80% de comienzos de 2010, pese a que el gasto
total de aquel año fue muy similar al de 2012.
E, apesar disso, o seguro
contra o desemprego deixa sem cobertura cada vez mais gente. O mal estado do
mercado laboral não dá oportunidades de colocação aos desempregados que
consomem as prestações e os subsídios. Assim se explica que a taxa de cobertura
de proteção caíra a 64% em dezembro, muito longe de 80% do início de 2010,
apesar que o gasto total daquele ano foi muito similar ao de 2012.
La otra consecuencia presupuestaria del
desplome laboral llega por el lado de los ingresos. Al haber menos cotizantes
se recauda menos por cuotas sociales. Entre tanto, el gasto no deja de aumentar
por el mayor número de pensionistas. Y así, atrapado entre la malísima
coyuntura económico laboral y la ineludible estructura demográfica, el sistema
de pensiones incurrió el año pasado en un déficit de 5.800 millones, según la
cifra provisional adelantada el lunes por el secretario de Estado de la
Seguridad Social, Tomás Burgos. Al anunciar este resultado, Burgos dejó claro
qué parte del déficit total de la Seguridad Social le corresponde al sistema de
pensiones.
A outra consequência
orçamentária da queda laboral chega pelo lado dos ingressos. Ao haver menos contribuintes
se arrecada menos por quotas sociais. Entretanto, o gasto não deixa de aumentar
pelo maior número de pensionistas. E assim, entre a malíssima conjuntura
econômica laboral e a inevitável estrutura demográfica o sistema de pensões
alcançou no passado um déficit de 5.800 milhões, segundo a cifra provisional
adiantada na segunda-feira pelo secretário de Estado da Seguridade Social,
Tomás Burgos. Ao anunciar este resultado, Burgos deixou claro que parte do
déficit total da Seguridade Social corresponde ao sistema de pensões.
Explicó el ministro de Hacienda,
Cristóbal Montoro, la semana pasada que el déficit de todas las
administraciones de la Seguridad Social sistema de pensiones, seguro de
desempleo y fondo de garantía salarial ascendió el año pasado a unos 10.500
millones, un 1% del PIB. Por tanto, conocido el desfase anunciado por Burgos,
el resto hay que atribuirlo al Servicio Público de Empleo y al Fogasa.
Explicou o ministro da
Fazenda, Cristóbal Montoro, na semana passada que o déficit de todas as
administrações da Seguridade Social sistema de pensões, seguro desemprego e
fundo de garantia salarial subiu no ano passado 10.500 milhões, cerca de 1%
do PIB. Portanto, conhecida defasagem anunciada por Burgos, o resto há que ser
atribuído ao Serviço Público de Emprego e ao Fogasa.