Categorias: Concursos Públicos

Espanhol – Tradução Livre 14/2014

Olá a todos!

Segue mais um texto que esteve no curso de Espanhol para AFRFB-2014.

Informo que já estão disponibilizados os seguintes cursos:
Curso de Espanhol AFRFB-2015;
Curso de Espanhol ATRFB-2015;
Curso de Espanhol ABIN.

Bom final de semana a todos.

Professor Adinoél Sebastião
———————-
TEXTO
“La propuesta argentina al Club DE París es muy interesante”

El jefe DE Gabinete, Jorge Capitanich, destacó hoy el apoyo comprometido POR el gobierno francês “COMO amicus curiae EN la causa respecto DE los fondos buitre EN Estados Unidos”, COMO así también “el respaldo” QUE ese país dará A Argentina EN el proceso DE negociación QUE iniciará EN mayo próximo CON el Club DE París.
EN ese sentido, Capitanich afirmó QUE “la propuesta argentina es muy interesante” Y QUE permitirá “promover la inversión extranjera directa” Y pagar MIENTRAS se “mantienen las perspectivas DE crecimiento”. Resaltó apoyo DE Francia.
Capitanich reiteró QUE oportunamente el ministro DE Economía, Axel Kicillof, hizo una propuesta al staff del Club DE París, la cual fue analizada Y respondida, Y QUE A partir DE allí la Argentina recibió la invitación formal PARA comenzar las negociaciones A partir DE mayo.
El funcionarios ratificó QUE A partir DE las reuniones CON los países acreedores se establecerá el monto DE la deuda, las formas Y los plazos DE pago.
Así lo consignó EN su habitual conferencia DE prensa EN la Casa DE Gobierno, EN la QUE se refirió al apoyo expresado POR el presidente DE Francia, Francois Hollande, A la presidente Cristina DE Kirchner EN el marco DE un almuerzo QUE compartIERON ayer, DURANTE la visita oficial DE la mandataria A ese país.
Fonte: www.ambito.com

TRADUÇÃO LIVRE
“La propuesta argentina al Club DE París es muy interesante”
“A proposta argentina ao Clube de Paris é muito interessante”

El jefe DE Gabinete, Jorge Capitanich, destacó hoy el apoyo comprometido POR el gobierno francês “COMO amicus curiae EN la causa respecto DE los fondos buitre EN Estados Unidos”, COMO así también “el respaldo” QUE ese país dará A Argentina EN el proceso DE negociación QUE iniciará EN mayo próximo CON el Club DE París.
O chefe de gabinete, Jorge Capitanich, destacou hoje o apoio comprometido pelo governo francês “como ‘amicus curiae’ na causa a respeito dos fundos “buitre” (individuais) nos Estados Unidos”, como assim também “o respaldo” que esse país dará à Argentina no processo de negociação que iniciará em maio próximo com o Clube de Paris.

EN ese sentido, Capitanich afirmó QUE “la propuesta argentina es muy interesante” Y QUE permitirá “promover la inversión extranjera directa” Y pagar MIENTRAS se “mantienen las perspectivas DE crecimiento”. Resaltó apoyo DE Francia.
Nesse sentido, Capitanich afirmou que “a proposta argentina é muito interessante” e que permitirá “promover o investimento estrangeiro direto” e pagar enquanto se “mantém as perspectivas de crescimento”. Ressaltou o apoio da França.

Capitanich reiteró QUE oportunamente el ministro DE Economía, Axel Kicillof, hizo una propuesta al staff del Club DE París, la cual fue analizada Y respondida, Y QUE A partir DE allí la Argentina recibió la invitación formal PARA comenzar las negociaciones A partir DE mayo.
Capitanich reiterou que oportunamente o ministro da economia, Axel Kicillof, fez uma proposta aos integrantes (staff) do Clube de Paris, a qual foi analisada e respondida, e que a partir dali a Argentina recebeu o convite (invitación) formal para começar as negociações a partir de maio.

El funcionarios ratificó QUE A partir DE las reuniones CON los países acreedores se establecerá el monto DE la deuda, las formas Y los plazos DE pago.
O funcionário ratificou que a partir das reuniões com os países credores estabelecer-se-á o montante da dívida, as formas e os prazos de pagamento.

Así lo consignó EN su habitual conferencia DE prensa EN la Casa DE Gobierno, EN la QUE se refirió al apoyo expresado POR el presidente DE Francia, Francois Hollande, A la presidente Cristina DE Kirchner EN el marco DE un almuerzo QUE compartIERON ayer, DURANTE la visita oficial DE la mandataria A ese país.
Assim o consignou em sua habitual coletiva de imprensa na casa do governo na qual se referiu ao apoio expressado pelo presidente da França, Francois Hollande, à presidenta Cristina de Kirchner no marco de um almoço que compartilharam ontem, durante a visita oficial da mandatária a esse país.
Fonte: www.ambito.com

Adinoél Sebastião

Meu nome é ADINOÉL SEBASTIÃO. Sou formado em Ciências Contábeis pela Fundação Faculdade de Ciências Econômicas de Apucarana-PR (FECEA). Sou Auditor-Fiscal do Trabalho (AFT). Estou lotado em Brasília-DF na Secretaria de Inspeção do Trabalho em Brasília-DF. Fui aprovado no concurso de AFT-2013. Esse concurso, segundo o CESPE, teve 48.035. Fui Analista Tributário da Receita Federal (ATRFB) por mais de 22 anos (1991 a 2013). Sou autor do site "www.adinoel.com" e sou colaborador com traduções livres de Inglês e de Espanhol em alguns sites de concursos. Já atuei como professor e tutor online da ESAF (aulas de informática, palestras, funcionamento do CAC, etc). Elaborei/elaboro aulas de Espanhol, Inglês e Português para concursos. Possuo vários cursos de formação pessoal, entre eles destaco: curso de Espanhol no Instituto Cervantes da Espanha; curso de Inglês nas escolas FISK; curso online "Mejores Prácticas en la Administración Tributaria, Ed. 9", do Instituto de Estudios Fiscales e da Fundación CEDDET da Espanha.

Posts recentes

CNU: candidatos convocados para heteroidentificação

Será disponibilizado no Diário Oficial da União (DOU), em edição extra, um edital específico para…

6 minutos atrás

Concurso TRE MG: gabaritos disponíveis; veja!

O concurso do Tribunal Regional Eleitoral de Minas Gerais (concurso TRE MG) que faz parte…

9 minutos atrás

Concursos Educação: veja as vagas abertas e previstas!

A área educacional está recheada de ótimos concursos públicos com editais publicados e também que…

21 minutos atrás

Concursos Conselhos: EDITAIS previstos (ATUALIZADO)

Concursos Conselhos: panorama completo A área de conselhos profissionais é uma das que mais tem…

25 minutos atrás

Concurso EBSERH: como pedir isenção da taxa? Confira!

Está aberto o período de inscrições do concurso público EBSERH (Empresa Brasileira de Serviços Hospitalares), bem como o…

1 hora atrás

Polícia Penal PB: o que estudar para o Concurso? Veja aqui!

Olá! Tudo bem? Hoje vamos listar dicas infalíveis sobre o que estudar para o Concurso…

1 hora atrás