Espanhol – Tradução Livre 1/2016 – Aprender a estudiar

Um ótimo 2016 para todos!!!

Vocês sabem como caminhar 10.000 quilômetros?
É simples. É só dar um passo atrás do outro.
Quanto tempo se leva para caminhar 10.000 quilômetros?
Isso depende. Se vocês caminharem todos os dias completarão os 10.000 quilômetros mais rápido do que quem caminhar dia sim, dia não.
Estudar é algo parecido. Vocês têm que estudar todos os dias.
Quem não mantém a constância de estudos, demorará mais tempo para ser aprovado do que aqueles que estudam constantemente.
Abaixo segue texto para treinamento de leitura e tradução.
Abraços.

Prof. Adinoél Sebastião
Cursos de Espanhol do Estratégia Concursos

 

Aprender a estudiar
Aprender a estudiar, y sobretodo aprender cómo hacerlo correctamente no
sólo te permitirá adquirir el hábito del estudio, sino que te ayudará a
aprobar de forma sencilla.

Con los exámenes a las puertas, muchos son los estudiantes que se
preocupan por saber cuál puede ser la mejor forma para estudiar, buscando
trucos y consejos que les permitan aprender a estudiar.

Aunque es cierto que estudiar es algo que fundamentalmente se enseña en
las escuelas desde la etapa infantil, hay veces que o bien por falta de
práctica o bien por olvido, muchas personas no recuerdan con exactitud
cuál puede ser la mejor forma para adoptar correctamente el hábito de
estudio.

No hay duda que el mejor de los hábitos a la hora de estudiar es el de
hacerlo durante unas horas cada día, ya que de esta forma no se pierde
propiamente el hábito del estudio.

Esto es así, porque estudiar es un proceso en el cual tienen que estar
presentes un total de cuatro actos principales: comprensión, asimilación,
retención y razonamiento.

Cómo aprender a estudiar con cuatro actos principales

Comprensión
Se trata de un acto primordial, ya que comprender enteramente aquello
que se estudia permite realizar un aprendizaje eficaz. Eso sí, se debe tener
en cuenta que la comprensión requiere: conocer el significado de las
palabras, entender la frase, distinguir en el párrafo lo esencial y necesario,
y captar el encadenamiento de las frases con el resto del párrafo.

Asimilación
Tiende a ser un concepto más amplio que la propia memorización en sí
misma. Una persona asimila algo cuando lo que entendió lo convierte en
algo propio, exactamente igual que si estuviera en su pensamiento.
Esta capacidad de asimilación es sumamente importante, pues es el estar
consciente de para qué se dice algo sobre un tema y por qué se dice.

Retención
Es una de las funciones principales de la memoria que encontramos entre
la fijación y el recuerdo. Eso sí, se debe tener en consideración que aquel
estudio que sea única y puramente memorístico –y sin sentido- no tendrá
valor alguno.
Por este motivo, para retener algo es necesario comprenderlo (primer
paso), organizarlo y hacerlo en forma inteligente. Confeccionar un resumen,
un esquema, un cuadro sinóptico o una síntesis pueden resultar de gran
utilidad.

Razonamiento
En la actualidad se pone mucho acento en el aprendizaje reflexivo,
principalmente porque se aprende mejor pensando y encontrando las
razones de las ideas que aprendiendo de memoria.
También existen algunas técnicas como el método Maddox o EPL2R que
pueden resultarte muy útiles a la hora de estudiar.
Fonte: http://www.naturpsico.net/aprender-a-estudiar/

 

Aprender a estudiar
Aprender a estudar

Aprender a estudiar, y sobretodo aprender cómo hacerlo correctamente no
sólo te permitirá adquirir el hábito del estudio, sino que te ayudará a
aprobar de forma sencilla.
Aprender a estudar, e sobretudo aprender como fazê-lo corretamente não
somente te permitirá adquirir o hábito do estudo, mas também te ajudará a
ser aprovado de forma simples.

Con los exámenes a las puertas, muchos son los estudiantes que se
preocupan por saber cuál puede ser la mejor forma para estudiar, buscando
trucos y consejos que les permitan aprender a estudiar.
Com os exames às portas, muitos são os estudantes que se
preocupam em saber qual pode ser a melhor forma para estudar, buscando
truques e conselhos que lhes permitam aprender a estudar.

Aunque es cierto que estudiar es algo que fundamentalmente se enseña en
las escuelas desde la etapa infantil, hay veces que o bien por falta de
práctica o bien por olvido, muchas personas no recuerdan con exactitud
cuál puede ser la mejor forma para adoptar correctamente el hábito de
estudio.
Embora seja certo que estudar é algo que fundamentalmente se ensina
nas escolas desde a etapa infantil, há vezes que ou pela falta de
prática ou por esquecimento, muitas pessoas não recordam com exatidão
qual pode ser a melhor forma para adotar corretamente o hábito de estudo.

No hay duda que el mejor de los hábitos a la hora de estudiar es el de
hacerlo durante unas horas cada día, ya que de esta forma no se pierde
propiamente el hábito del estudio.
Não há dúvida que o melhor dos hábitos na hora de estudar é o de
fazê-lo durante algumas horas a cada dia, já que desta forma não se perde
propriamente o hábito de estudo.

Esto es así, porque estudiar es un proceso en el cual tienen que estar
presentes un total de cuatro actos principales: comprensión, asimilación,
retención y razonamiento.
Isso é assim, porque estudar é um processo no qual tem que estar
presentes um total de quatro atos principais: compreensão, assimilação,
retenção e razoamento.

Cómo aprender a estudiar con cuatro actos principales
Como aprender a estudar com quatro atos principais

Comprensión
Compreensão

Se trata de un acto primordial, ya que comprender enteramente aquello
que se estudia permite realizar un aprendizaje eficaz. Eso sí, se debe tener
en cuenta que la comprensión requiere: conocer el significado de las
palabras, entender la frase, distinguir en el párrafo lo esencial y necesario,
y captar el encadenamiento de las frases con el resto del párrafo.
Trata-se de um ato primordial, já que compreender inteiramente aquilo
que se estuda permite realizar uma aprendizagem eficaz. Definitivamente,
se deve ter em conta que a compreensão requer: conhecer o significado das
palavras, entender a frase, distinguir no parágrafo o essencial e necessário,
e captar o encadeamento das frases com o resto do parágrafo.

Asimilación
Assimilação

Tiende a ser un concepto más amplio que la propia memorización en sí
misma. Una persona asimila algo cuando lo que entendió lo convierte en
algo propio, exactamente igual que si estuviera en su pensamiento.
Tende a ser um conceito mais amplo que a própria memorização em si
mesma. Uma pessoa assimila algo quando o que entendeu se converte em
algo próprio, como se estivesse em seu pensamento.

Esta capacidad de asimilación es sumamente importante, pues es el estar
consciente de para qué se dice algo sobre un tema y por qué se dice.
Esta capacidade de assimilação é sumamente importante, pois é o estar
consciente de para que se disse algo sobre um tema e por que se disse.

Retención
Retenção

Es una de las funciones principales de la memoria que encontramos entre
la fijación y el recuerdo. Eso sí, se debe tener en consideración que aquel
estudio que sea única y puramente memorístico –y sin sentido- no tendrá
valor alguno.
É uma das funções principais da memória que encontramos entre
a fixação e a recordação. Definitivamente, se deve ter em consideração que aquele
estudo que seja único e puramente memorístico -e sem sentido- não terá
valor algum.

Por este motivo, para retener algo es necesario comprenderlo (primer
paso), organizarlo y hacerlo en forma inteligente. Confeccionar un resumen,
un esquema, un cuadro sinóptico o una síntesis pueden resultar de gran
utilidad.
Por este motivo, para reter algo é necessário compreendê-lo (primeiro
passo), organizá-lo e fazê-lo de forma inteligente. Confeccionar um resumo,
um esquema, um quadro sinóptico ou uma síntese podem resultar de grande
utilidade.

Razonamiento
Razoamento

En la actualidad se pone mucho acento en el aprendizaje reflexivo,
principalmente porque se aprende mejor pensando y encontrando las
razones de las ideas que aprendiendo de memoria.
Na atualidade se coloca acento na aprendizagem reflexiva,
principalmente porque se aprende melhor pensando e encontrando as
razões das ideias do que aprendendo de memória.

También existen algunas técnicas como el método Maddox o EPL2R que
pueden resultarte muy útiles a la hora de estudiar.
Também existem algumas técnicas como o método Maddox ou EPL2R que
podem resultar muito úteis na hora de estudar.