Espanhol – Tradução Livre 11/2014 – texto que fez parte do curso AFRFB-2014

Vai Brasil!!!

Eu sei que está difícil de estudar com a Copa do Mundo “rolando” aqui no Brasil. Mas, entre uma partida e outra, estude um pouquinho para não perder a forma.
Bom final de semana de estudos para todos.

Professor Adinoél Sebastião

TEXTO
Se calienta guerra diplomática ENTRE EEUU Y Rusia POR anexión DE Crimea
El presidente estadounidense, Barack Obama, anunció sanciones CONTRA más funcionarios Y un banco rusos EN represalia POR la incorporación DE Crimea A Rusia Y amenazó A Moscú CON castigar “sectores clave” DE su economía. EN contrapartida, Rusia publicó una lista DE sanciones CONTRA tres asesores DE la Casa Blanca Y varios parlamentarios estadounidenses.
“Rusia debe saber QUE una mayor escalada solo la aislará más DE la comunidad internacional”, dijo Obama EN la Casa Blanca. Las nuevas medidas están dirigidas A 20 parlamentarios Y altos funcionarios DE Moscú, QUE se unen A los 11 ya sancionados POR Washington.
Casi inmediatamente, la cancillería DE Rusia publicó una lista DE sanciones CONTRA responsables estadounidenses. “QUE no quepa la menor duda: ANTE cada acto hostil, replicaremos DE modo adecuado”, indicó el ministerio DE Relaciones Exteriores ruso EN un comunicado.
Nueve personas forman parte DE la lista publicada, ENTRE las QUE se encuentran los assessores Caroline Atkinson, Daniel Pfeiffer Y Benjamin Rhodes Y los senadores Mary Landrieu, John McCain Y Daniel Coats.
Las medidas DE Washington congelan los activos EN Estados Unidos DE los involucrados Y prohíbe A firmas estadounidenses realizar negocios CON ellos.
El banco fue identificado COMO el Banco Aktsionerny DE la Federación Rusa, también conocido COMO el banco Rossiya, refugio DE grandes capitales DE millonarios rusos cercanos al presidente Vladimir Putin, dijo el Departamento del Tesoro.
“Estamos tomando ahora estos pasos COMO parte DE la respuesta A lo QUE Rusia ha hecho EN Crimea”, dijo Obama.
PERO también alertó QUE autorizó medidas QUE le permitirían castigar sectores específicos DE la economía rusa SI el proceder DE Moscú no cambia.
“No es el resultado QUE preferimos”, dijo Obama, señalando QUE esas medidas tendrían um “impacto significativo” EN la economía rusa.
Pocas horas antes la Duma (cámara baja del Parlamento ruso) ratificó el tratado SOBRE la integración DE Crimea A Rusia, firmado el martes POR Putin CON los líderes prorrusos DE esta península situada al sur DE Ucrania.
Los habitantes DE Crimea, EN su mayoría cercanos A Moscú, habían votado el domingo A favor DE la anexión EN un referéndum, QUE Ucrania Y los países occidentales consideran ilegal, Y precedido POR la incursión DE tropas rusas EN la península.
Obama, QUE viajará la próxima semana A Europa PARA analizar la crisis ucraniana, también reafirmó el “inquebrantable” apoyo DE Estados Unidos A sus aliados EN la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN).
“EN Europa reforzaré el mensaje QUE (el vicepresidente Joe) Biden dio esta semana. Nuestro apoyo A los aliados DE la OTAN es inquebrantable”, señaló el mandatario.
Fonte: http://www.ambito.com/noticia.asp?id=733422

TRADUÇÃO LIVRE
Se calienta guerra diplomática ENTRE EEUU Y Rusia POR anexión DE Crimea
Esquenta a guerra diplomática entre os Estados Unidos e Rússia pela anexação da Crimea

El presidente estadounidense, Barack Obama, anunció sanciones CONTRA más funcionarios Y un banco rusos EN represalia POR la incorporación DE Crimea A Rusia Y amenazó A Moscú CON castigar “sectores clave” DE su economía. EN contrapartida, Rusia publicó una lista DE sanciones CONTRA tres asesores DE la Casa Blanca Y varios parlamentarios estadounidenses.
O presidente norte-americano, Barack Obama, anunciou sanções contra mais funcionários e um banco russo em represália pela incorporação da Crimea a Rússia e ameaçou a Moscou com castigos a “setores chaves” de sua economia. Em contrapartida, a Rússia publicou uma lista de sanções contra três assessores da Casa Branca e vários parlamentares americanos.

“Rusia debe saber QUE una mayor escalada solo la aislará más DE la comunidad internacional”, dijo Obama EN la Casa Blanca. Las nuevas medidas están dirigidas A 20 parlamentarios Y altos funcionarios DE Moscú, QUE se unen A los 11 ya sancionados POR Washington.
“A Rússia deve saber que uma maior escalada somente a isolará mais da comunidade internacional”, disse Obama na casa branca. As novas medidas estão dirigidas a 20 parlamentares e altos funcionários de moscou, que se unem aos 11 já sancionados por Washington.

Casi inmediatamente, la cancillería DE Rusia publicó una lista DE sanciones CONTRA responsables estadounidenses. “QUE no quepa la menor duda: ANTE cada acto hostil, replicaremos DE modo adecuado”, indicó el ministerio DE Relaciones Exteriores ruso EN un comunicado.
Quase imediatamente, a chancelaria da Rússia publicou uma lista de sanções contra responsáveis norte-americanos. “que não fique a menor dúvida: ante cada ato hostil, replicaremos de modo adequado”, indicou o Ministério das Relações Exteriores russo em um comunicado.

Nueve personas forman parte DE la lista publicada, ENTRE las QUE se encuentran los assessores Caroline Atkinson, Daniel Pfeiffer Y Benjamin Rhodes Y los senadores Mary Landrieu, John McCain Y Daniel Coats.
Nove pessoas formam parte da lista publicada, entre as quais se encontram os assessores Caroline Atkinson, Daniel Pfeiffer e Benjamin Rhodes e os senadores Mary Landrieu, John Mccain e Daniel Coats.

Las medidas DE Washington congelan los activos EN Estados Unidos DE los involucrados Y prohíbe A firmas estadounidenses realizar negocios CON ellos.
As medidas de Washington congelam ativos nos Estados Unidos dos envolvidos (involucrados) e proíbe as empresas norte-americanas de realizar negócios com eles.

El banco fue identificado COMO el Banco Aktsionerny DE la Federación Rusa, también conocido COMO el banco Rossiya, refugio DE grandes capitales DE millonarios rusos cercanos al presidente Vladimir Putin, dijo el Departamento del Tesoro.
O banco foi identificado como o Banco Aktsionerny da Federação Russa, também conhecido como o Banco Rossiya, refúgio de grandes capitais de milionários russos próximos (cercanos) do presidente Vladimir Putin, disse o departamento do tesouro.

“Estamos tomando ahora estos pasos COMO parte DE la respuesta A lo QUE Rusia ha hecho EN Crimea”, dijo Obama.
“Estamos tomando agora estes passos como parte da resposta ao que a Rússia há feito na Crimea”, disse Obama.

PERO también alertó QUE autorizó medidas QUE le permitirían castigar sectores específicos DE la economía rusa SI el proceder DE Moscú no cambia.
Porém também alertou que autorizou medidas que lhes permitiriam castigar setores específicos da economia russa se o proceder de Moscou não mudasse.

“No es el resultado QUE preferimos”, dijo Obama, señalando QUE esas medidas tendrían um “impacto significativo” EN la economía rusa.
“Não é o resultado que preferimos”, disse Obama, assinalando que essas medidas teriam um “impacto significativo” na economia russa.

Pocas horas antes la Duma (cámara baja del Parlamento ruso) ratificó el tratado SOBRE la integración DE Crimea A Rusia, firmado el martes POR Putin CON los líderes prorrusos DE esta península situada al sur DE Ucrania.
Poucas horas antes a Duma (câmara baixa do parlamento russo) ratificou o tratado sobre a integração da Crimea à Rússia, firmando na terça-feira por Putin com os líderes pró-russos desta península situada ao sul da Ucrânia.

Los habitantes DE Crimea, EN su mayoría cercanos A Moscú, habían votado el domingo A favor DE la anexión EN un referéndum, QUE Ucrania Y los países occidentales consideran ilegal, Y precedido POR la incursión DE tropas rusas EN la península.
Os habitantes da Crimea, em sua maioria próximos a Moscou, haviam votado no domingo a favor da anexação em um referendo, que Ucrânia e os países ocidentais consideram ilegal, e precedido pela incursão de tropas russas na península.

Obama, QUE viajará la próxima semana A Europa PARA analizar la crisis ucraniana, también reafirmó el “inquebrantable” apoyo DE Estados Unidos A sus aliados EN la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN).
Obama, que viajará na próxima semana para a Europa para analisar a crise ucraniana, também reafirmou o “inquebrantável” (inquebrável) apoio dos estados unidos a seus aliados na Organização do Tratado do Atlântico norte (OTAN).

“EN Europa reforzaré el mensaje QUE (el vicepresidente Joe) Biden dio esta semana. Nuestro apoyo A los aliados DE la OTAN es inquebrantable”, señaló el mandatario.
“Na Europa se reforça a mensagem que (o vice-presidente Joe) Biden deu esta semana. Nosso apoio aos aliados da OTAN é inquebrantável (inquebrável)”, assinalou o mandatário.

Fonte: http://www.ambito.com/noticia.asp?id=733422