ESPANHOL – texto para treinamento de leitura e tradução (Cómo es la supermadera, el material tan resistente que puede usarse en lugar del acero)

Olá a todos!

Abaixo, para fins de treinamento de leitura e tradução da língua espanhola, segue texto interessante sobre a descoberta da supermadeira.

Boa leitura.

Prof. Adinoél

---

TEXTO

Cómo es la supermadera, el material tan resistente que puede usarse en lugar del acero

Una madera 12 veces más resistente que la madera natural y más fuerte que muchas aleaciones de titanio.

Es la “supermadera”, desarrollada por ingenieros de la Universidad de Maryland, en Estados Unidos, que hallaron una forma de tratar la madera que la vuelve tan fuerte como el acero.

“Encontramos una solución promisoria en la búsqueda de materiales sostenibles y de alto rendimiento”, dijo a BBC Mundo Liangbing Hu, profesor asociado de ciencia e ingeniería de materiales de la Universidad de Maryland y líder del equipo que desarrolló el nuevo material.

“Este tipo de madera podría usarse en automóviles, aviones, edificios y cualquier aplicación donde se use acero”.

El proceso para transformar una madera en una supermadera tiene dos pasos, según explicó Hu.

“El primer paso es un tratamiento químico que extrae parcialmente la lignina(el pegamento entre las células de la madera)”, dijo.

“Y el segundo paso es la compresión de la madera con calor a 100 grados centígrados, lo que reduce su grosor en cerca de 80%”.

Este proceso permite, según Hu, “el colapso completo de cualquier vacío o espacio, lo que reduce los defectos en la madera y aumenta significativamente su resistencia”.

Límite de lignina

Un aspecto clave del proceso, según sus inventores, es que la extracción de la lignina debe ser parcial.

La lignina es el segundo polímero más común en el planeta, luego de la celulosa.

“Si comprimiéramos la madera con calor sin la extracción parcial de lignina la densificación de la madera sería muy limitada y dejaría muchos espacios entre las paredes celulares colapsados”, afirmó Hu.

“Y si comprimiéramos la madera luego de extraer totalmente la lignina la estructura entera colapsaría”.

“Pero el proceso de retiro parcial de la lignina que inventamos permite una densificación completa sin el colapso de la estructura”.

Proyectiles

Los científicos de la Universidad de Maryland probaron el material disparándole proyectiles de acero similares a balas.

El proyectil atravesó la madera natural, pero la madera tratada detuvo el proyectil hasta la mitad.

“La supermadera es fuerte como el acero, pero seis veces más liviana”, señaló Hu a BBC Mundo.

Él y sus colegas trataron con el nuevo sistema tres tipos de maderas duras (tilos, robles y álamos) y tres de maderas blandas (especies de cedro y pino).

“El tratamiento funciona tanto con maderas duras como blandas y aumenta en forma significativa al mismo tiempo su resistencia y su dureza”, señaló Hu.

Estas dos propiedades “se excluyen en la mayor parte de los materiales de ingeniería. Pero este proceso demostró que es posible lograr resistencia y dureza al mismo tiempo”.

Aplicaciones

Hu asegura que la nueva madera ofrece, además de su fuerza y resistencia, un material de bajo costo, abundante y cuya producción minimiza el uso de combustibles fósiles que aumentan las emisiones de dióxido de carbono.

“Nuestra madera densificada puede usarse además por mucho tiempo, por lo que no llevará a un aumento en la destrucción de bosques”, agregó.

Los científicos investigan ahora diferentes aplicaciones para la supermadera.

Y una startup de la propia universidad, Inventwood LLC, trabaja para comercializar esta tecnología.

El estudio de Hu y sus colegas fue publicado en la revista Nature.

Fonte: BBC

---

 

TRADUÇÃO LIVRE

Cómo es la supermadera, el material tan resistente que puede usarse en lugar del acero

Como é a supermadeira, o material tão resistente que pode ser usado no lugar do aço

 

Una madera 12 veces más resistente que la madera natural y más fuerte que muchas aleaciones de titanio.

Uma madeira 12 vezes mais resistente que a madeira natural e mais forte que muitas ligas de titânio.

 

Es la “supermadera”, desarrollada por ingenieros de la Universidad de Maryland, en Estados Unidos, que hallaron una forma de tratar la madera que la vuelve tan fuerte como el acero.

É a “supermadeira”, desenvolvida por engenheiros da Universidade de Maryland, nos Estados Unidos, que acharam uma forma de tratar a madeira que a torna tão forte como o aço.

 

“Encontramos una solución promisoria en la búsqueda de materiales sostenibles y de alto rendimiento”, dijo a BBC Mundo Liangbing Hu, profesor asociado de ciencia e ingeniería de materiales de la Universidad de Maryland y líder del equipo que desarrolló el nuevo material.

“Encontramos uma solução promissora na busca de materiais sustentáveis e de alto rendimento”, disse para a BCC Mundo Liangbing Hu, professor associado de ciência e engenharia de materiais da Universidade de Maryland e líder da equipe que desenvolveu o novo material.

 

“Este tipo de madera podría usarse en automóviles, aviones, edificios y cualquier aplicación donde se use acero”.

“Este tipo de madeira poderia ser usada em automóveis, aviões, edifícios e qualquer aplicação onde se use aço”.

 

El proceso para transformar una madera en una supermadera tiene dos pasos, según explicó Hu.

O processo para transformar uma madeira em uma supermadeira tem dois passos, segundo explicou Hu.

 

“El primer paso es un tratamiento químico que extrae parcialmente la lignina(el pegamento entre las células de la madera)”, dijo.

“O primeiro passo é um tratamento químico que extrai parcialmente a lignina (a cola entre as células da madeira)”, disse.

 

“Y el segundo paso es la compresión de la madera con calor a 100 grados centígrados, lo que reduce su grosor en cerca de 80%”.

“E o segundo passo é a compressão da madeira com calor a 100 graus centígrados, o que reduz sua grossura em cerca de 80%”.

 

Este proceso permite, según Hu, “el colapso completo de cualquier vacío o espacio, lo que reduce los defectos en la madera y aumenta significativamente su resistencia”.

Este processo permite, segundo Hu, “o colapso completo de qualquer vazio ou espaço, o que reduz os defeitos na madeira e aumenta significativamente sua resistência”.

 

Límite de lignina

Limite de lignina

 

Un aspecto clave del proceso, según sus inventores, es que la extracción de la lignina debe ser parcial.

Um aspecto chave do processo, segundo seus inventores, é que a extração da lignina deve ser parcial.

 

La lignina es el segundo polímero más común en el planeta, luego de la celulosa.

A lignina é o segundo polímero mais comum no planeta, depois da celulose.

 

“Si comprimiéramos la madera con calor sin la extracción parcial de lignina la densificación de la madera sería muy limitada y dejaría muchos espacios entre las paredes celulares colapsados”, afirmó Hu.

“Se comprimíssemos a madeira com calor sem a extração parcial da lignina, a densificação da madeira seria muito limitada e deixaria muitos espaços entre as paredes celulares colapsados”, afirmou Hu.

 

“Y si comprimiéramos la madera luego de extraer totalmente la lignina la estructura entera colapsaría”.

“E se comprimíssemos a madeira depois de extrair totalmente a lignina a estrutura inteira colapsaria”.

 

“Pero el proceso de retiro parcial de la lignina que inventamos permite una densificación completa sin el colapso de la estructura”.

“Porém o processo de retirada parcial da lignina que inventamos permite uma densificação completa sem o colapso da estrutura”.

 

Proyectiles

Projéteis

 

Los científicos de la Universidad de Maryland probaron el material disparándole proyectiles de acero similares a balas.

Os cientistas da Universidade de Maryland provaram o material disparando (sobre ele) projéteis de aço similares a balas.

 

El proyectil atravesó la madera natural, pero la madera tratada detuvo el proyectil hasta la mitad.

O projétil atravessou a madeira natural, porém a madeira tratada deteve o projétil até a metade.

 

“La supermadera es fuerte como el acero, pero seis veces más liviana”, señaló Hu a BBC Mundo.

“A supermadeira é forte como o aço, porém seis vezes mais leve”, assinalou Hu para a BBC Mundo.

 

Él y sus colegas trataron con el nuevo sistema tres tipos de maderas duras (tilos, robles y álamos) y tres de maderas blandas (especies de cedro y pino).

Ele e seus colegas trataram com o novo sistema três tipos de madeiras duras (tílias, carvalhos e álamos) e três de madeiras moles (espécies de cedro e pino).

 

“El tratamiento funciona tanto con maderas duras como blandas y aumenta en forma significativa al mismo tiempo su resistencia y su dureza”, señaló Hu.

“O tratamento funciona tanto com madeiras duras como moles e aumenta de forma significativa ao mesmo tempo sua resistência e sua dureza”, assinalou Hu.

 

Estas dos propiedades “se excluyen en la mayor parte de los materiales de ingeniería. Pero este proceso demostró que es posible lograr resistencia y dureza al mismo tiempo”.

Estas duas propriedades “se excluem na maior parte dos materiais de engenharia. Porém este processo demonstrou que é possível conseguir resistência e dureza ao mesmo tempo”.

 

Aplicaciones

Aplicações

 

Hu asegura que la nueva madera ofrece, además de su fuerza y resistencia, un material de bajo costo, abundante y cuya producción minimiza el uso de combustibles fósiles que aumentan las emisiones de dióxido de carbono.

Hu assegura que a nova madeira oferece, além de sua força e resistência, um material de baixo custo, abundante e cuja produção minimiza o uso dos combustíveis fósseis que aumentam as emissões de dióxido de carbono.

 

“Nuestra madera densificada puede usarse además por mucho tiempo, por lo que no llevará a un aumento en la destrucción de bosques”, agregó.

“Nossa madeira densificada pode ser usada além disso por muito tempo, pelo que não levará a um aumento na destruição das florestas”, acrescentou.

 

Los científicos investigan ahora diferentes aplicaciones para la supermadera.

Os cientistas investigam agora diferentes aplicações para a supermadeira.

 

Y una startup de la propia universidad, Inventwood LLC, trabaja para comercializar esta tecnología.

E uma “startup” da própria universidade, Inventwood LLC, tratava para comercializar esta tecnologia.

 

El estudio de Hu y sus colegas fue publicado en la revista Nature.

O estudo de Hu e seus colegas foi publicada na revista Nature.