Olá a todos!
Abaixo segue texto para treinamento de leitura e tradução.
O texto se refere a assunto ligado ao concurso do MAPA, mas também serve para outros concursos, já que o importante é estarmos sempre treinando.
Bons estudos.
Professor Adinoél Sebastião
Estados Unidos suspende la entrada de carne de vacuno fresca de Brasil
Cuatro meses después del escándalo de marzo que reveló un esquema de fraude y corrupción en el control de calidad de la carne brasileña, los exportadores del país sudamericano han sufrido este jueves una de las consecuencias más drásticas de la crisis desatada. El Departamento de Agricultura de Estados Unidos ha anunciado que va a suspender las importaciones de carne fresca desde Brasil. “Mi prioridad es proteger a los consumidores estadounidenses”, ha dicho el secretario de Agricultura de Estados Unidos, Sonny Perdue. La poderosa industria de la carne de Brasil recibe así otro mazazo: el mayor mercado del mundo queda temporalmente vetado al vacuno brasileño.
De acuerdo con el país norteamericano, la suspensión de los envíos va a permanecer hasta que el Ministerio de la Agricultura del Brasil adopte “acciones correctivas que el Departamento de Agricultura considere satisfactorias”. El presidente brasileño, Michel Temer, en viaje en el extranjero, no se pronunciará sobre el asunto, según el Palacio de Planalto.
Desde que estalló la revelación de la red de corrupción cárnica, una veintena de países había puesto freno ya a la llegada de carne brasileña. Entre otros, China, la Unión Europea y Hong Kong. Estados Unidos ha estado analizando las importaciones con origen en Brasil y ha llegado a la conclusión de que es el momento de pararla en seco. Los números son demoledores. Un 11% del vacuno de Brasil llegado a este país desde entonces ha sido rechazado por el Servicio de Inspección y Seguridad Alimentaria estadounidense. Son 862.000 kilogramos de productos cárnicos tirados a la basura. La media de rechazo de cargamentos cárnicos extranjeros en Estados Unidos es del 1%.
En el comunicado emitido este jueves por el Departamento de Agricultura de EE UU se afirma que el veto cárnico a Brasil se justifica por “persistentes preocupaciones sobre la seguridad de los productos dirigidos al mercado” estadounidense. La decisión estará vigente, lee la nota, “hasta que el ministerio brasileño de Agricultura tome medidas correctivas satisfactorias”.
El Gobierno brasileño había prometido resolver estas preocupaciones. Pero, al parecer, las soluciones no fueron satisfactorias. El Ejecutivo de Brasil llegó a suspender por cuenta propia cinco instalaciones que exportaban carne para los Estados Unidos. No fue suficiente. “La acción de hoy de suspender todos los envíos de carne fresca del Brasil sustituye la autosuspensión”, dice el Ejecutivo en comunicado.
Fonte: El País – 23/06/2017
Estados Unidos suspende la entrada de carne de vacuno fresca de Brasil
Estados Unidos suspende a entrada de carne bovina fresca do Brasil
Cuatro meses después del escándalo de marzo que reveló un
esquema de fraude y corrupción en el control de calidad de la carne
brasileña, los exportadores del país sudamericano han sufrido este
jueves una de las consecuencias más drásticas de la crisis desatada.
El Departamento de Agricultura de Estados Unidos ha anunciado que
va a suspender las importaciones de carne fresca desde Brasil. “Mi
prioridad es proteger a los consumidores estadounidenses”, ha dicho
el secretario de Agricultura de Estados Unidos, Sonny Perdue. La
poderosa industria de la carne de Brasil recibe así otro mazazo: el
mayor mercado del mundo queda temporalmente vetado al vacuno
brasileño.
Quatro meses depois do escândalo de março que revelou um
esquema de fraude e corrupção no controle de qualidade da carne
brasileira, os exportadores do país sul-americano hão sofrido nesta
quinta-feira uma das consequências mais drásticas da crise desatada.
O Departamento de Agricultura dos Estados Unidos há anunciado que
vai suspender as importações de carne fresca desde o Brasil. “Minha
prioridade é proteger aos consumidores americanos”, há dito
o secretário de Agricultura dos Estados Unidos, Sonny Perdue. A
poderosa indústria de carne do Brasil recebe assim outro porrada: o
maior mercado do mundo fica temporariamente vetado ao bovino
brasileiro.
De acuerdo con el país norteamericano, la suspensión de los envíos
va a permanecer hasta que el Ministerio de la Agricultura del Brasil
adopte “acciones correctivas que el Departamento de Agricultura
considere satisfactorias”. El presidente brasileño, Michel Temer, en
viaje en el extranjero, no se pronunciará sobre el asunto, según el
Palacio de Planalto.
De acordo com o país norte-americano, a suspensão dos envios
vai permanecer até que o Ministério da Agricultura do Brasil
adote “ações corretivas que o Departamento de Agricultura
considere satisfatórias”. O presidente brasileiro, Michel Temer, em
viagem ao exterior, não se pronunciará sobre o assunto, segundo o
Palácio do Planalto.
Desde que estalló la revelación de la red de corrupción cárnica, una
veintena de países había puesto freno ya a la llegada de carne
brasileña. Entre otros, China, la Unión Europea y Hong Kong. Estados
Unidos ha estado analizando las importaciones con origen en Brasil y
ha llegado a la conclusión de que es el momento de pararla en seco.
Los números son demoledores. Un 11% del vacuno de Brasil llegado
a este país desde entonces ha sido rechazado por el Servicio de
Inspección y Seguridad Alimentaria estadounidense. Son 862.000
kilogramos de productos cárnicos tirados a la basura. La media de
rechazo de cargamentos cárnicos extranjeros en Estados Unidos es
del 1%.
Desde que explodiu a revelação da rede de corrupção da carne, uma
vintena de países havia colocado freio à chegada da carne
brasileira. Entre outros, China, União Europeia e Hong Kong. Os Estados
Unidos hão estado analisando as importações com origem no Brasil e
há chegado à conclusão de que é o momento de pará-las de imediato.
Os números são demolidores. Aproximadamente 11% do bovino do Brasil chegado
a este país desde então há sido rejeitado pelo Serviço de
Inspeção e Segurança Alimentar americana. São 862.000
quilos de produtos de carne jogados no lixo. A média de
rejeição de carregamento de carnes estrangeiras nos Estados Unidos é
de 1%.
En el comunicado emitido este jueves por el Departamento de
Agricultura de EE UU se afirma que el veto cárnico a Brasil se justifica
por “persistentes preocupaciones sobre la seguridad de los productos
dirigidos al mercado” estadounidense. La decisión estará vigente, lee
la nota, “hasta que el ministerio brasileño de Agricultura tome
medidas correctivas satisfactorias”.
No comunicado emitido nesta quinta-feira pelo Departamento de
Agricultura dos Estados Unidos se afirma que o veto da carne para o Brasil se
justifica por “persistentes preocupações sobre a segurança dos produtos
dirigidos ao mercado” americano. A decisão estará vigente, diz
a nota, “até que o ministério brasileiro de Agricultura tome
medidas corretivas satisfatórias”.
El Gobierno brasileño había prometido resolver estas preocupaciones.
Pero, al parecer, las soluciones no fueron satisfactorias. El Ejecutivo
de Brasil llegó a suspender por cuenta propia cinco instalaciones que
exportaban carne para los Estados Unidos. No fue suficiente. “La
acción de hoy de suspender todos los envíos de carne fresca del
Brasil sustituye la autosuspensión”, dice el Ejecutivo en comunicado.
O Governo brasileiro havia prometido resolver estar preocupações.
Porém, ao que parece, as soluções não foram satisfatórias. O Executivo
do Brasil chegou a suspender por conta própria cinco instalações que
exportavam carne para os Estados Unidos. Não foi suficiente. “A
ação de hoje de suspender todos os envios de carne fresca do
Brasil substitui a autosuspensão”, disse o Executivo em comunicado.