ESPANHOL – Dolár no México – texto para treinamento de leitura e tradução

Olá!

O texto abaixo apresenta informações sobre o dólar no México.
Boa leitura.

Prof. Adinoél Dyno

---

TEXTO

El dólar se vende en 21.45 pesos en bancos

El dólar estadounidense superó la madrugada de este lunes los 22 pesos por unidad, luego del desplome en los precios del petróleo.

El billete verde tocó un máximo de 22.13 al filo de las 5 de la mañana, según datos de Bloomberg.

Más tarde, a las 9:00 horas de la Ciudad de México, el dólar operaba en 21.16 pesos, una caída de 4.95 por ciento de la moneda mexicana, según datos de Bloomberg.

En bancos, el dólar se vende en 21.45 pesos, de acuerdo con cifras de Citibanamex.

La moneda mexicana solo se encuentra detrás del peso colombiano entre las divisas de mercados emergentes con el peor desempeño mostrado durante la sesión.

El crudo europeo referencial Brent cae 18.64 por ciento, a 36.91 dólares a las 8:30 horas de la Ciudad de México, aunque en el inicio de la jornada en los mercados asiáticos el petróleo llegó a desplomarse hasta 31 por ciento, su mayor caída desde la Guerra del Golfo en 1991, después de que la desintegración de la alianza OPEP+ desencadenó una guerra de precios entre los mayores productores del mundo.

El referencial estadounidense WTI cae 16.81 por ciento u 6.93 dólares, a los 34.34 dólares por barril.

Impulsado por un colapso de la demanda debido al coronavirus, el mercado petrolero se hundió aún más en el caos ante la perspectiva de un suministro a más bajo costo.

Arabia Saudita planea empezar a producir más de 10 millones de barriles de petróleo por día a partir de abril después de que su alianza con Rusia dentro de la OPEP+ se viniera abajo en la última reunión del grupo.

El mayor exportador de petróleo del mundo comenzó una ‘guerra’ de precios este sábado al aplicar el mayor recorte a los precios en los cuales vende crudo al extranjero en los últimos 20 años, ofreciendo descuentos sin precedentes en Europa, Medio Oriente y Estados Unidos para que las refinerías compren el producto a los saudíes a expensas de otros proveedores.

Fonte: El Financiero – México (adaptado)

---

TRADUÇÃO LIVRE

El dólar se vende en 21.45 pesos en bancos

O dólar é vendido em 21,45 pesos em bancos

El dólar estadounidense superó la madrugada de este lunes los 22 pesos por unidad, luego del desplome en los precios del petróleo.

O dólar americano superou na madrugada desta segunda-feira os 22 pesos por unidade, depois do colapso nos preços do petróleo.

El billete verde tocó un máximo de 22.13 al filo de las 5 de la mañana, según datos de Bloomberg.

O dólar chegou a um máximo de 22,13 depois das 5 da manhã, segundo dados de Bloomberg.

*al filo de = muito pouco antes; depois de

Más tarde, a las 9:00 horas de la Ciudad de México, el dólar operaba en 21.16 pesos, una caída de 4.95 por ciento de la moneda mexicana, según datos de Bloomberg.

Mais tarde, às 9:00 horas da Cidade do México, o dólar operava em 21,16 pesos, uma queda de 4,95% por cento da moeda mexicana, segundo dados de Bloomberg.

En bancos, el dólar se vende en 21.45 pesos, de acuerdo con cifras de Citibanamex.

Nos bancos, o dólar é vendido em 21,45 pesos, de acordo com valores de Citibanamex.

La moneda mexicana solo se encuentra detrás del peso colombiano entre las divisas de mercados emergentes con el peor desempeño mostrado durante la sesión.

A moeda mexicana somente se encontra atrás do peso colombiano entre as divisas de mercados emergentes com o pior desempenho mostrado durante a sessão.

El crudo europeo referencial Brent cae 18.64 por ciento, a 36.91 dólares a las 8:30 horas de la Ciudad de México, aunque en el inicio de la jornada en los mercados asiáticos el petróleo llegó a desplomarse hasta 31 por ciento, su mayor caída desde la Guerra del Golfo en 1991, después de que la desintegración de la alianza OPEP+ desencadenó una guerra de precios entre los mayores productores del mundo.

O petróleo europeu referencial Brent cai 18,64%, a 36,91 dólares às 8:30 horas da cidade do México, embora o início da jornada nos mercados asiáticos o petróleo chegou a cair 31%, sua maior caída desde a Guerra do Golfo em 1991, depois do rompimento da aliança OPEP+ desencadear uma guerra de preços entre os maiores produtores do mundo.

El referencial estadounidense WTI cae 16.81 por ciento u 6.93 dólares, a los 34.34 dólares por barril.

A referência americana WTI nos Estados Unidos cai 16,81% ou 6,93 dólares, para os 34,34 dólares por barril.

Impulsado por un colapso de la demanda debido al coronavirus, el mercado petrolero se hundió aún más en el caos ante la perspectiva de un suministro a más bajo costo.

Impulsionado por um colapso da demanda devido ao coronavírus, o mercado petroleiro se afundou ainda mais nos caos ante a perspectiva de um fornecimento a mais baixo custo.

Arabia Saudita planea empezar a producir más de 10 millones de barriles de petróleo por día a partir de abril después de que su alianza con Rusia dentro de la OPEP+ se viniera abajo en la última reunión del grupo.

A Arábia Saudita planeja começar a produzir mais de 10 milhões de barris de petróleo por dia a partir de abril depois que sua aliança com a Rússia dentro da OPEP+ entrou em colapso na última reunião do grupo .

El mayor exportador de petróleo del mundo comenzó una ‘guerra’ de precios este sábado al aplicar el mayor recorte a los precios en los cuales vende crudo al extranjero en los últimos 20 años, ofreciendo descuentos sin precedentes en Europa, Medio Oriente y Estados Unidos para que las refinerías compren el producto a los saudíes a expensas de otros proveedores.

O maior exportador de petróleo do mundo começou uma ‘guerra’ de preços neste sábado ao aplicar o maior corte de preços ao petróleo que vende ao estrangeiro nos últimos 20 anos, oferecendo descontos sem precedentes na Europa, Oriente Médio e Estados Unidos para que as refinarias comprem o produto dos sauditas às custas de outros fornecedores.