ESPANHOL – Coronavírus – texto para treinamento de leitura e tradução

Hoje, temos um texto sobre o coronavírus. Vamos treinar?

Boa leitura!!!

---

Texto para leitura

SÍNTOMAS DEL CORONAVIRUS, TRATAMIENTO Y CÓMO EVITAR EL CONTAGIO DEL COVID-19

El coronavirus COVID-19, conocido en un principio como coronavirus de China o neumonía de Wuhan -ciudad donde se originó el brote-, mantiene en alerta al mundo y ha provocado una crisis sanitaria sin precedentes, agravada por su expansión fuera de China por una cuarentena de países, entre ellos Irán, Italia, Corea del Sur y España.

La Organización Mundial de la Salud (OMS) ha declarado la situación de emergencia internacional y ha advertido al mundo que debe prepararse para una eventual pandemia. Recopilamos todo lo que se sabe hasta ahora del coronavirus.

QUÉ ES EL CORONAVIRUS COVID-19

El coronavirus 2019-nCoV se detectó por primera vez en diciembre de 2019 en la ciudad centro-oriental china de Wuhan, capital de la provincia de Hubei y con unos 11 millones de habitantes.

Los coronavirus son una familia de virus descubierta en los años 60 pero de origen aún desconocido. Provocan distintos tipos de enfermedades y es habitual contraer alguno a lo largo de la vida, sin más trascendencia. El coronavirus debe su nombre a su aspecto, parecido a una corona.

SÍNTOMAS DEL CORONAVIRUS

Los síntomas descritos del nuevo coronavirus son similares a los de la gripe común: fiebre y fatiga, acompañados de tos seca y, en muchos casos, de disnea (dificultad para respirar). También lo son la secreción y goteo nasal, dolor de garganta y de cabeza, fiebre, así como, escalofríos y malestar general.

No obstante, los síntomas del coronavirus varían en cada individuo, es decir, que hay personas infectadas que apenas presentan síntomas. Como sucede con la gripe, los síntomas más graves se dan en personas mayores y en sujetos inmunodeprimidos y con enfermedades crónicas como la diabetes, algunos tipos de cáncer o afecciones pulmonares. También es este grupo el que presenta mayores tasas de mortalidad por coronavirus.

CÓMO SE TRANSMITE EL CORONAVIRUS

Los coronavirus son virus de transmisión aérea. Se transmiten de forma limitada entre humanos, en general por vía respiratoria a través de las gotitas que producen los portadores cuando tosen, estornudan o hablan. Aunque también se puede transmitir por el contacto humano o por objetos o sustancias contaminadas.

CAUSAS DEL COVID-19

Los coronavirus continúan siendo a día de hoy grandes desconocidos. Se sabe que ciertos animales actúan como reservorios, y en el caso del COVID-19 parece bastante claro que tiene origen animal. Por el momento, se ha encontrado una cierta vinculación común de los contagios con un mercado de pescado y marisco de la ciudad china de Wuhan.

CÓMO PREVENIR EL CORONAVIRUS

Entre los consejos divulgados por la OMS están el uso de mascarillas, usar pañuelos para cubrirse la nariz y la boca cuando se tose o se estornuda, lavarse las manos con frecuencia, evitar las aglomeraciones, y acudir al médico tan pronto como se identifiquen los síntomas. Hasta la fecha no existe vacuna ni tratamiento específico para la infección por coronavirus.

TRATAMIENTO DEL COVID-19

En el caso del coronavirus COVID-19, además de la hospitalización del paciente, se prescriben antivirales, dosis altas de esteroides para reducir la inflamación pulmonar y un soporte respiratorio con oxígeno. En los casos en que se producen infecciones bacterianas sobrevenidas, se debe tratar con antibióticos.

TASA DE MORTALIDAD DEL CORONAVIRUS

La tasa mortalidad del coronavirus es del 2,3% en China, mientras que en el resto del mundo, la tasa de mortalidad es del 0,7%. No obstante, esta tasa aumenta gradualmente a partir de los 40 años. En el caso de las personas mayores de 80 años, la tasa de mortalidad se eleva hasta casi el 15% en China.

Fonte: EL MUNDO (elmundo.com) – adaptado

---

Tradução livre

SÍNTOMAS DEL CORONAVIRUS, TRATAMIENTO Y CÓMO EVITAR EL CONTAGIO DEL COVID-19

SINTOMAS DO CORONAVÍRUS, TRATAMENTO E COMO EVITAR O CONTÁGIO DO COVID-19

El coronavirus COVID-19, conocido en un principio como coronavirus de China o neumonía de Wuhan -ciudad donde se originó el brote-, mantiene en alerta al mundo y ha provocado una crisis sanitaria sin precedentes, agravada por su expansión fuera de China por una cuarentena de países, entre ellos Irán, Italia, Corea del Sur y España.

O coronavírus COVID-19, conhecido em princípio como coronavírus da China ou pneumonia de Wuhan -cidade de origem do surto- mantém em alerta ao mundo e há provocado uma crise sanitária sem precedentes, agravada por sua expansão fora da China por uma quarentena de países, entre eles Iran, Itália, Coreia do Sul e Espanha.

La Organización Mundial de la Salud (OMS) ha declarado la situación de emergencia internacional y ha advertido al mundo que debe prepararse para una eventual pandemia. Recopilamos todo lo que se sabe hasta ahora del coronavirus.

A Organização Mundial da Saúde (OMS) há declarado a situação de emergência internacional e há advertido ao mundo que deve se preparar para uma eventual pandemia. Recopilamos tudo o que se sabe até agora do coronavírus.

QUÉ ES EL CORONAVIRUS COVID-19

O QUE É O CORONAVÍRUS COVID-19

El coronavirus 2019-nCoV se detectó por primera vez en diciembre de 2019 en la ciudad centro-oriental china de Wuhan, capital de la provincia de Hubei y con unos 11 millones de habitantes.

O coronavírus 2019-nCoV foi detectado pela primeira vez em dezembro de 2019 na cidade chinesa de Wuhan, capital da província de Hubei, com cerca de 11 milhões de habitantes.

Los coronavirus son una familia de virus descubierta en los años 60 pero de origen aún desconocido. Provocan distintos tipos de enfermedades y es habitual contraer alguno a lo largo de la vida, sin más trascendencia. El coronavirus debe su nombre a su aspecto, parecido a una corona.

Os coronavírus são uma família de vírus descobertos nos anos 60, porém de origem ainda desconhecida. Provocam distintos tipos de doenças e é habitual contrair alguma ao longo da vida, sem qualquer outro significado. O coronavírus deve seu nome à sua aparência, parecido a uma coroa.

SÍNTOMAS DEL CORONAVIRUS

SINTOMAS DO CORONAVÍRUS

Los síntomas descritos del nuevo coronavirus son similares a los de la gripe común: fiebre y fatiga, acompañados de tos seca y, en muchos casos, de disnea (dificultad para respirar). También lo son la secreción y goteo nasal, dolor de garganta y de cabeza, fiebre, así como, escalofríos y malestar general.

Os sintomas descritos do novo coronavírus são similares aos da gripe comum: febre e fadiga, acompanhados de tosse seca e, em muitos casos, dispneia (dificuldade respiratória). Também o são a secreção nasal e coriza, dor de garganta e cabeça, febre, assim como, calafrios e mal-estar.

No obstante, los síntomas del coronavirus varían en cada individuo, es decir, que hay personas infectadas que apenas presentan síntomas. Como sucede con la gripe, los síntomas más graves se dan en personas mayores y en sujetos inmunodeprimidos y con enfermedades crónicas como la diabetes, algunos tipos de cáncer o afecciones pulmonares. También es este grupo el que presenta mayores tasas de mortalidad por coronavirus.

Não obstante, os sintomas do coronavírus variam em cada indivíduo, é dizer, que há pessoas infectadas que apenas apresentam sintomas. Como acontece com a gripe, os sintomas mais graves ocorrem em pessoas idosas e em indivíduos imunocomprometidos e com doenças crônicas como o diabetes, alguns tipos de câncer ou infecções pulmonares. Também é esse grupo de apresenta maiores taxas de mortalidade por coronavírus.

CÓMO SE TRANSMITE EL CORONAVIRUS

COMO SE TRANSMITE O CORONAVÍRUS

Los coronavirus son virus de transmisión aérea. Se transmiten de forma limitada entre humanos, en general por vía respiratoria a través de las gotitas que producen los portadores cuando tosen, estornudan o hablan. Aunque también se puede transmitir por el contacto humano o por objetos o sustancias contaminadas.

Os coronavírus são vírus de transmissão aérea. Se transmitem de forma limitada entre humanos, em geral por via respiratória por meio das gotículas que produzem os portadores quando tossem, espirram ou falam. Embora também se possa transmitir pelo contato humano ou por objetos ou substâncias contaminadas.

CAUSAS DEL COVID-19

CAUSAS DO COVID-19

Los coronavirus continúan siendo a día de hoy grandes desconocidos. Se sabe que ciertos animales actúan como reservorios, y en el caso del COVID-19 parece bastante claro que tiene origen animal. Por el momento, se ha encontrado una cierta vinculación común de los contagios con un mercado de pescado y marisco de la ciudad china de Wuhan.

Os coronavírus continuam sendo hoje em dia grandes desconhecidos. Se sabe que certos animais atuam como reservatórios, e no caso do COVID-19 parece bastante claro que tem origem animal. Por enquanto, se há encontrado uma certa vinculação comum dos contágios com um mercado de pescado e mariscos da cidade chinesa de Wuhan.

CÓMO PREVENIR EL CORONAVIRUS

COMO PREVENIR O CORONAVÍRUS

Entre los consejos divulgados por la OMS están el uso de mascarillas, usar pañuelos para cubrirse la nariz y la boca cuando se tose o se estornuda, lavarse las manos con frecuencia, evitar las aglomeraciones, y acudir al médico tan pronto como se identifiquen los síntomas. Hasta la fecha no existe vacuna ni tratamiento específico para la infección por coronavirus.

Entre os conselhos divulgados pela OMS estão o uso de máscaras, usar lenços para cobrir o nariz e a boca quando tossir ou espirrar, lavar as mãos com frequência, evitar as aglomerações, e ir ao médico assim que identificar os sintomas. Até o momento não existe vacina nem tratamento específico para a infecção por coronavírus.

TRATAMIENTO DEL COVID-19

TRATAMENTO DO COVID-19

En el caso del coronavirus COVID-19, además de la hospitalización del paciente, se prescriben antivirales, dosis altas de esteroides para reducir la inflamación pulmonar y un soporte respiratorio con oxígeno. En los casos en que se producen infecciones bacterianas sobrevenidas, se debe tratar con antibióticos.

No caso do coronavírus COVID-19, além da hospitalização do paciente, se prescrevem antivirais , doses altas de esteroides para reduzir a inflamação pulmonar e um suporte respiratório com oxigênio. Nos casos em que se produzem infecções bacterianas seguidas, deve se tratar com antibióticos.

TASA DE MORTALIDAD DEL CORONAVIRUS

TAXA DE MORTALIDADE DO CORONAVÍRUS

La tasa mortalidad del coronavirus es del 2,3% en China, mientras que en el resto del mundo, la tasa de mortalidad es del 0,7%. No obstante, esta tasa aumenta gradualmente a partir de los 40 años. En el caso de las personas mayores de 80 años, la tasa de mortalidad se eleva hasta casi el 15% en China.

A taxa de mortalidade do coronavírus é de 2,3% na China, enquanto no resto do mundo, a taxa de mortalidade é de 0,7%. No entanto, esta taxa aumenta gradualmente a partir dos 40 anos. No caso de pessoas com mais de 80 anos, a taxa de mortalidade se eleva até quase 15% na China.