Espanhol – Carnaval, aulas publicadas, tradução livre 4/2015

Olá a todos,
Um bom Carnaval de estudos para aqueles que passarão o feriado batalhando pela sua futura vaga no serviço público.
Assim, aproveitamos para informar que já estão publicadas as seguintes aulas deste final de semana:
Aula 05 – para o Curso de Espanhol da Câmara dos Deputados (Bibliotecário e Arquivista);
Aula 05 – para o Curso de Espanhol da Câmara dos Deputados (Material e Patrimônio);
Aula 02 – para o Curso de Espanhol Reta Final – Questões Comentadas para AFRFB-2015;
Aula 02 – para o Curso de Espanhol Reta Final – Questões Comentadas para ATRFB-2015;
Aula 01 – para o Curso de Espanhol para AFRFB-2015;
Aula 01 – para o Curso de Espanhol para ATRFB-2015;
Aula 01 – para o Curso de Espanhol para AFT-2015.
Abaixo um texto interessante e atual sobre as redes sociais.
Bons estudos.

Professor Adinoél Sebastião
Link para cursos de Espanhol do Estratégia Concursos

———–
TEXTO
Facebook hasta después de muerto
Hasta que la muerte nos separe. Y después, también. Facebook se
propone ser su red social en vida y en muerte, para la eternidad. La mayor
red social del mundo ha puesto en funcionamiento hoy uma función que
permite designar un heredero que podrá controlar el perfil del difunto e
incluso publicar mensajes en el nombre del muerto.
“Facebook es un lugar para compartir y para estar más cerca de la familia,
de los amigos. Para muchos de nosotros, es también un lugar para los
recuerdos y para homenajear a los que nos han dejado”, ha anunciado la
red social a través de una nota en su blog.
Hasta ahora, Facebook sí permitía crear una página conmemorativa cuando
estaba informado de la muerte de un usuario, pero esta página no podía
ser controlada por una tercera persona.
Después de “haber hablado con personas que han vivido la pérdida de un
ser cercano, nos hemos dado cuenta de que podíamos hacer algo para ellos
y para aquellos que querían seguir controlando su perfil después de su
muerte”.
Para los usuarios que lo deseen, el legatario podrá publicar un mensaje
para, por ejemplo, anunciar el funeral del fallecido o compartir un mensaje
especial.
Aquella persona que gestione la cuenta del muerto podrá también
actualizar su perfil o cambiar la foto de portada, así como responder a las
peticiones de amistad.
Al designar al heredero de la cuenta, éste también puede obtener permiso
para descargar las fotos ya subidas a la red social o para cambiar datos de
la información contenida en el perfil. Pero no podrá “conectarse a la cuenta
del difunto y, por ejemplo, ver sus mensajes privados”.
Este anuncio coincide con el creciente debate sobre qué ocurre con toda la
información personal disponible en ‘la nube’ después de nuestra muerte.
Según expertos legales, la cuestión de quién es el propietario de nuestros
datos personales en internet está aún sujeta a distintas interpretaciones.
(Fonte: www.elmundo.es)

TRADUÇÃO LIVRE
Facebook hasta después de muerto
Facebook até depois de morto

Hasta que la muerte nos separe. Y después, también. Facebook se
propone ser su red social en vida y en muerte, para la eternidad. La mayor
red social del mundo ha puesto en funcionamiento hoy uma función que
permite designar un heredero que podrá controlar el perfil del difunto e
incluso publicar mensajes en el nombre del muerto.
Até que a morte nos separe. E depois, também. O Facebook se propõe
ser sua rede social em vida e na morte, para a eternidade. A maior rede social
do mundo há colocado em funcionamento hoje uma função que permite
designar um herdeiro que poderá controlar o perfil do defunto e inclusive
publicar mensagens em nome do morto.

“Facebook es un lugar para compartir y para estar más cerca de la familia,
de los amigos. Para muchos de nosotros, es también un lugar para los
recuerdos y para homenajear a los que nos han dejado”, ha anunciado la
red social a través de una nota en su blog.
“O Facebook é um lugar para compartilhar e para estar mais próximo da família,
dos amigos. Para muitos de nós, é também um lugar para as
recordações e para homenagear aos que nos hão deixado”, há anunciado a
rede social por meio de uma nota em sua blog.

Hasta ahora, Facebook sí permitía crear una página conmemorativa cuando
estaba informado de la muerte de un usuario, pero esta página no podía
ser controlada por una tercera persona.
Até agora, o Facebook permitia sim criar uma página comemorativa quando
estava informado da morte de um usuário, porém está página não podia
ser controlada por uma terceira pessoa.

Después de “haber hablado con personas que han vivido la pérdida de un
ser cercano, nos hemos dado cuenta de que podíamos hacer algo para ellos
y para aquellos que querían seguir controlando su perfil después de su
muerte”.
Depois de “haver falado com pessoas que hão vivido a perda de um
ente próximo, nós demos conta de que podíamos fazer algo para eles
e para aqueles que queriam seguir controlando seu perfil depois de sua
morte”.

Para los usuarios que lo deseen, el legatario podrá publicar un mensaje
para, por ejemplo, anunciar el funeral del fallecido o compartir un mensaje
especial.
Para os usuários que o desejem, o legatário poderá publicar uma mensagem
para, por exemplo, anunciar o funeral do falecido ou compartilhar uma mensagem
especial.

Aquella persona que gestione la cuenta del muerto podrá también
actualizar su perfil o cambiar la foto de portada, así como responder a las
peticiones de amistad.
Aquela pessoa que gerencie a conta do morto poderá também atualizar
seu perfil ou mudar a foto de entrada, assim como responder os pedidos
de amizade.

Al designar al heredero de la cuenta, éste también puede obtener permiso
para descargar las fotos ya subidas a la red social o para cambiar datos de
la información contenida en el perfil. Pero no podrá “conectarse a la cuenta
del difunto y, por ejemplo, ver sus mensajes privados”.
Ao designar o herdeiro da conta, este também pode obter permissão
para descarregar as fotos já enviadas para a rede social ou para mudar dados
da informação contida no perfil. Porém, não poderá “conectar-se à conta
do defunto e, por exemplo, ver suas mensagens privadas.

Este anuncio coincide con el creciente debate sobre qué ocurre con toda la
información personal disponible en ‘la nube’ después de nuestra muerte.
Según expertos legales, la cuestión de quién es el propietario de nuestros
datos personales en internet está aún sujeta a distintas interpretaciones.
Este anúncio coincide com o crescente debate sobre o que ocorre com toda a
informação pessoal disponível na “nuvem” depois da nossa morte .
Segundo especialistas legais, a questão de quem é o proprietário de nossos
dados pessoais na internet está ainda sujeita a distintas interpretações.