ESPANHOL – ABIN – Texto para treinamento de leitura e tradução

Ola a todos!!!

Abaixo segue um texto para treinamento de leitura e tradução para o concurso da ABIN-2018.

O texto é sobre uma recompensa oferecida pelo FBI por informações da localização de uma pessoa.

Bons estudos.

Prof. Adinoél

 

TEXTO

FBI da recompensa por datos de chileno implicado en accidente con 110 muertos

La Oficina Federal de Investigaciones (FBI) de los Estados Unidos ofreció hoy una recompensa de 10.000 dólares por información para detener al chileno Mauro Ociel Valenzuela Reyes, implicado en un accidente aéreo que causó la muerte de 110 personas en el estado de Florida.

Esta es la primera vez en que el FBI ofrece una retribución en dinero por un fugitivo de nacionalidad chilena, según la información del FBI difundida en Santiago por medio de un comunicado de la Embajada de Estados Unidos en Chile.

Mauro Ociel Valenzuela Reyes es oriundo de La Calera y puede estar en Chile, y/o realizando viajes a Perú, Argentina, Brasil, Bolivia u otros países sudamericanos, señala el comunicado.

Este ciudadano chileno, de profesión mecánico de fuselaje y de motores de aviones, es buscado por su presunta implicación en el accidente del vuelo 592 de la aerolínea ValuJet, ocurrido en 1996.

La investigación condujo al procesamiento de la empresa encargada de la reparación de la aeronave y de sus tres empleados, entre los que figuraban Valenzuela Reyes.

El motivo fue la instalación en el vuelo 592 de generadores de producción de oxígeno de reacción química cuyo embalaje incorrecto y sin tapas de seguridad, fue aprobado por los empleados de la compañía.

Valenzuela Reyes es buscado por desacatar y resistir la orden judicial emanada del Tribunal del Distrito Federal para el Distrito Sur de Florida por no comparecer a juicio y conspirar en la entrega de declaraciones falsas a la Administración Federal de Aviación (FAA, por sus siglas en inglés) y al Departamento de Transporte de los EE.UU.

Fonte: El Periódico – Espanha

 

TRADUÇÃO LIVRE

FBI da recompensa por datos de chileno implicado en accidente con 110 muertos

FBI dá recompensa por dados de chileno implicado em acidente com 110 mortos

 

La Oficina Federal de Investigaciones (FBI) de los Estados Unidos ofreció hoy una recompensa de 10.000 dólares por información para detener al chileno Mauro Ociel Valenzuela Reyes, implicado en un accidente aéreo que causó la muerte de 110 personas en el estado de Florida.

O Escritório Federal de Investigações (FBI) dos Estados Unidos ofereceu hoje uma recompensa de 10.000 dólares por informação para deter ao chileno Mauro Ociel Valenzuela Reyes, implicado em um acidente aéreo que causou a morte de 110 pessoas no estado da Flórida.

 

Esta es la primera vez en que el FBI ofrece una retribución en dinero por un fugitivo de nacionalidad chilena, según la información del FBI difundida en Santiago por medio de un comunicado de la Embajada de Estados Unidos en Chile.

Esta é a primeira vez que o FBI oferece uma retribuição em dinheiro por um fugitivo de nacionalidade chilena, segundo a informação do FBI divulgada em Santiago por meio de um comunicado da Embaixada dos Estados Unidos no Chile.

 

Mauro Ociel Valenzuela Reyes es oriundo de La Calera y puede estar en Chile, y/o realizando viajes a Perú, Argentina, Brasil, Bolivia u otros países sudamericanos, señala el comunicado.

Mauro Ociel Valenzuela Reyes é oriundo de La Calera e pode estar no Chile, e/ou realizando viagens para o Peru, Argentina, Brasil, Bolívia ou outros países sul-americanos, assinala o comunicado.

 

Este ciudadano chileno, de profesión mecánico de fuselaje y de motores de aviones, es buscado por su presunta implicación en el accidente del vuelo 592 de la aerolínea ValuJet, ocurrido en 1996.

Este cidadão chileno, de profissão mecânico de fuselagens e de motores de aviões, é buscado por sua presumida implicação no acidente do voo 592 da companhia aérea ValuJet, ocorrido em 1996.

 

La investigación condujo al procesamiento de la empresa encargada de la reparación de la aeronave y de sus tres empleados, entre los que figuraban Valenzuela Reyes.

A investigação conduziu ao processamento da empresa encarregada da reparação da aeronave e de seus três empregados, entre os quais figurava Valenzuela Reyes.

 

El motivo fue la instalación en el vuelo 592 de generadores de producción de oxígeno de reacción química cuyo embalaje incorrecto y sin tapas de seguridad, fue aprobado por los empleados de la compañía.

O motivo foi a instalação no voo 592 de geradores de produção de oxigênio de reação química cuja embalagem incorreta e sem tampas de segurança foi aprovada pelos empregados da companhia.

 

Valenzuela Reyes es buscado por desacatar y resistir la orden judicial emanada del Tribunal del Distrito Federal para el Distrito Sur de Florida por no comparecer a juicio y conspirar en la entrega de declaraciones falsas a la Administración Federal de Aviación (FAA, por sus siglas en inglés) y al Departamento de Transporte de los EE.UU.

Valenzuela Reyes é buscado por desacatar e resistir a ordem judicial emanada pelo Tribunal do Distrito Federal para o Distrito Sul d Flórida, por não comparecer a juízo e conspirar na entrega de declarações falsas para a Administração Federal de Aviação (FAA, por suas siglas em inglês) e ao Departamento de Transportes dos Estados Unidos.