Oi pessoal,
Aproxima-se a eleição presidencial americana e esse é um assunto importantíssimo com uma grande possibilidade de cair na prova de Inglês em qualquer concurso, mas principalmente naqueles da área legislativa. Ao assistir ao vivo o primeiro debate presidencial one-to-one, ontem à noite, observei que grande parte do vocabulário usado está presente nas minhas aulas. Preparei mais uma tradução de um texto para vocês, este explica como o governo americano é organizado. Todo esse vocabulário é muito pertinente a concursos. Para ter acesso a outros textos como esses clique no link abaixo e veja as aulas demonstrativas gratuitas para os concursos da Câmara dos Deputados e Senado Federal.
Abraços e bons estudos,
Ena Smith
How the U.S. Government Is Organized
The Constitution of the United States divides the federal government into three branches to ensure a central government in which no individual or group gains too much control:
Each branch of government can change acts of the other branches as follows:
The U.S. federal government seeks to act in the best interests of its citizens through this system of checks and balances.
Legislative Branch
The legislative branch enacts legislation, confirms or rejects presidential appointments, and has the authority to declare war.
This branch includes Congress (the Senate and House of Representatives) and several agencies that provide support services to Congress. American citizens have the right to vote for senators and representatives through free, confidential ballots.
Senate– There are two elected senators per state, totaling 100 senators. A senate term is six years and there’s no limit to the number of terms an individual can serve.
House of Representatives – There are 435 elected representatives, which are divided among the 50 states in proportion to their total population. There are additional non-voting delegates who represent the District of Columbia and the territories. A representative serves a two-year term, and there’s no limit to the number of terms an individual can serve.
https://www.usa.gov/branches-of-government
Translation
How the U.S. Government Is Organized
Como o Governo Americano É Organizado
The Constitution of the United States divides the federal government into three branches to ensure a central government in which no individual or group gains too much control:
A Constituição dos Estados Unidos divide o governo federal em três poderes para garantir um governo central no qual nenhum indivíduo ou grupo ganhe controle demais:
1 Legislative – Makes laws (Congress)
2 Executive – Carries out laws (President, Vice President, Cabinet)
3 Judicial – Evaluates laws (Supreme Court and Other Courts)
1 Legislativo – Cria as Leis (Congresso)
2 Executivo – Executa as leis (Presidente, Vice Presidente, Gabinete Ministerial)
3 Judicial – Julga as leis (Supremo Tribunal e Outros Tribunais)
Each branch of government can change acts of the other branches as follows:
Cada poder governamental pode mudar leis de outros poderes como segue:
The U.S. federal government seeks to act in the best interests of its citizens through this system of checks and balances.
O governo federal Americano procura agir no melhor interesse de seus cidadãos através desse sistema de freios e contrapesos.
Legislative Branch
Poder Legislativo
The legislative branch enacts legislation, confirms or rejects presidential appointments, and has the authority to declare war.
O poder legislativo promulga legislação, confirma ou rejeita nomeações presidenciais, e tem a autoridade de declarar guerra.
This branch includes Congress (the Senate and House of Representatives) and several agencies that provide support services to Congress. American citizens have the right to vote for senators and representatives through free, confidential ballots.
O poder inclui o Congresso (o Senado e a Câmara dos Deputados) e muitas entidades que provêem serviços de apoio ao Congresso. Os cidadãos Americanos tem o direito de votar para senadores e representantes através de voto secreto e livre.
Senate– There are two elected senators per state, totaling 100 senators. A senate term is six years and there’s no limit to the number of terms an individual can serve.
Senado – Há dois senadores eleitos por estado, totalizando 100 senadores. Um mandato no senado é de seis anos e não há limite ao número de mandatos que um indivíduo pode cumprir.
House of Representatives – There are 435 elected representatives, which are divided among the 50 states in proportion to their total population. There are additional non-voting delegates who represent the District of Columbia and the territories. A representative serves a two-year term, and there’s no limit to the number of terms an individual can serve.
https://www.usa.gov/branches-of-government
Câmara dos Deputados – Há 435 representantes eleitos, que são divididos em 50 estados na proporção da população total. Há representantes adicionais não-votantes que representam o Distrito de Columbia e os territórios. Um representante cumpre um mandato de dois anos, e não há limite no número de mandatos que um indivíduo pode cumprir.