Curso para o MDIC e questão do Senado

 Espero que estejam todos bem animados para os estudos, aproveitem a oportunidade e estudem mesmo, pois os concursos estão a todo vapor. Por falar nisso, quem vai fazer o concurso do Ministério do Desenvolvimento Indústria e Comércio Exterior no cargo de Analista do comércio exterior, chequem meus cursos para o MDIC aqui no  Estratégia, que como sabem é parceiro do Eu Vou Passar, estão no ar um de teoria+exercícios e outro só de exercícios, cuja banca é o CESPE. Ambos com as aulas demonstrativas disponíveis. Bem, agora trago para vocês à resolução de uma questão da prova de contador para o Senado , ano 2008:33

When the article informs that it ?has a reputation for harbouring some dark areas? (lines19 and 20), this implies the Internet can be used for

(A)exquisite ends.

(B)sober objectives.

(C)genuine aims.

(D)sensible reasons.

(E) grim purposes

33
Quando o artigo informa que “tem uma reputação de abrigar algumas áreas escuras “(linhas 19 e 20), isto implica que a Internet pode ser usada para

(A) fins requintados

(B) objetivos sóbrios

(C) objectivos genuínos

(D) razões sensatas

(E) fins sombrios

O segmento do texto ao qual o enunciado se refere é o seguinte:

The  dark side

The internet has a reputation for harbouring some dark areas and for that reason, a rigorous check is done before anyone can use a computer in a Lan house.

O lado negro

A internet tem uma reputação de abrigar algumas áreas obscuras e por essa razão, uma verificação rigorosa é feita antes que qualquer um pode usar um computador em uma Lan House.

Antes de começar a analisar as opções, observem que o subitítulo expressa negatividade: o lado negro; e o próprio segmento mostra que algumas áreas são misteriosas e cuidado, restrição pois podem ser perigosas e ameaçadoras.

Opção (A) exquisite ends.= (A) fins requintados .

Cuidado! Nem tudo que parece é.Esta opção é uma pegadinha pois a Banca põe um falso cognato (falso amigo) para testar seu conhecimento de vocabulário, exquisite não significa esquisito como parece, mas sim: requintado, belo, elegante, intenso, severo. Portanto não é a opção correta para expressar o que diz o texto.

Opção (B) sober objectives.= (B) objetivos sóbrios.

Cuidado novamente! Sober pode parecer com sombrio, mas não é o que significa. Neste momento você também precisa está bem preparado na Língua Portuguesa. Seu significado é sóbrio = moderado nos hábitos, discreto, sério, parcimonioso. Portanto, esta também não tem nada a ver com o que diz o texto. Opção incorreta.

(C) genuine aims.= (C) objectivos genuínos.

Aqui a Banca pega mais leve e usa um cognato verdadeiro: genuine. Mas você precisa saber em Português

o que significa genuíno= real, autêntico, verdadeiro, puro, algo que não é imitação. Também não é isso que traduz a mensagem do texto e além disso genuíno é um adjetivo positivo.

(D) sensible reasons.= (D) razões sensatas.

Cuidadoooo! Olha aí os falsos cognatos de novo. Sensible não significa sensível, mas sim : sensato, coerente, consciente, equilibrado na maneira de agir. A palavra para sensível é sensitive. Portanto esta ainda não é nossa opção correta pois não expressa o que diz o segmento do texto.

E)grim purposes.= (E) fins sombrios. Agora sim, esta é a opção que expressa exatamente o que diz o texto, observem abaixo:

GRIM = SINISTRO, TERRÍVEL, DEPRIMENTE, BRUTAL,CALAMITOSO, MACABRO, ESCURO= DARK= ESCURO, OBSCURO, SINISTRO, CALAMITOSO, AMEAÇADOR,DEPRIMENTE,MACABRO

Como vimos, este adjetivo grim além de ser negativo traduz exatamente a expressão do texto, e é coerente a análise interpretativa de que é por esta razão que, uma verificação rigorosa é feita antes que qualquer um pode usar um computador em uma Lan House. Tal checagem não seria necessária pelo motivo de a Web ser genuína, sóbria, requintada ou sensata.

Gabarito: E

Então pessoal, como vocês viram nesta questão acima, é essencial que conheçam os cognatos falsos e verdadeiros, este é um assunto que sempre está presente nas minhas aulas demonstrativas dos cursos escritos aqui no site do Estratégia, inclusive no curso para o Senado. Lembrem-se que todas as bancas elaboram questões deste tipo.

Espero que meu artigo de hoje tenha sido útil pra você.

Abraços

Ena Gláucia
[email protected]       [email protected]