Fiz a prova de Espanhol do CGU e farei agora os comentários sobre o gabarito.
Depois disponibilizarei no curso do CGU a tradução dos textos e das questões.
De acuerdo con los expertos del banco holandés ING, el
déficit fiscal previsto por las autoridades españolas:
a) llegará a 21 mil millones de euros en 2012 y 2013.
b) se logrará a duras penas.
c) supondrá ayudas externas superiores al 5% del PIB.
d) no se alcanzará.
e) contribuirá al saneamiento del sistema financiero.
Alternativa correta letra D. No texto: “El banco holandés ING cree que España no logrará sus objetivos de déficit fiscal ni en 2012 ni en 2013”.
Según las previsiones del ING, el desfase entre ingresos y
gastos de las cuentas públicas españolas en 2012 y 2013:
a) exigirá financiación externa dentro del sistema europeo.
b) será consecuencia de la recesión y de incumplimientos
en las autonomías.
c) superará en 5,3% lo previsto por el gobierno.
d) se deberá a la crisis del sector inmobiliario.
e) estará por debajo del 5% del PIB.
Alternativa correta letra B. No texto: “Para el banco
Holandés (ING), el desequilibrio de las cuentas españolas se
deberá principalmente a que los gobiernos autonómicos
no cumplirán los objetivos de déficit fijados, del 1,5% del
PIB, mientras que los ingresos del Estado serán menores
de lo previsto por la recesión de la economía española,
que persistirá al menos hasta finales de 2013, en términos
interanuales.” E o que é desfase ?É defasagem.
Según el texto, la política europea de empleo ha fracasado
porque:
a) ha faltado incentivo a la inversión.
b) se han incumplido los programas de austeridad.
c) ha habido un cambio de modelo productivo.
d) ha continuado alto el déficit fiscal.
e) ha aumentado el desempleo juvenil.
Alternativa correta letra A– faltou incentivo para se investir. Essa posição é bem clara no texto.
En las líneas 5 y 6 del texto (…no se han centrado en
crear puestos de trabajo, sino en recortar el déficit), la
palabra “sino” denota:
a) idea de excepción.
b) solamente.
c) contraposición de ideas.
d) adición de otro elemento
e) afrenta.
Olhem aí uma questão gramatical. SINO (mas sim / senão) é uma conjunção adversativa que é utilizada nos textos para contrapor ideias e opiniões. Logo a alternativa correta é a letra C.
En el texto se dice que la Contraloría General de Colombia:
a) acusó al ex Gobernador y descubrió irregularidades en
la actuación de funcionarios de la CGR.
b) calculó pérdidas patrimoniales de $18 mil millones de
pesos, imputables al ex Gobernador de Antioquia.
c) abrió 22 procesos contra el ex Gobernador de Antioquia
y funcionarios de su gobierno.
d) reconoció la implicación de funcionarios suyos en el
desvío de recursos públicos.
e) informó a la Fiscalía sobre la participación de
funcionarios de la CGR en actos de cohecho.
Alternativa correta letra A. Cuidado com a letra E- actos de cohecho são atos de suborno; no texto fala sobre irregularidades e não sobre subornos.
Concordo com o gabarito dado pela banca e acho que não cabe recursos.
Abrazos y buena suerte,
Marise Zappa