Acabou a desculpa para não estudar – Espanhol – Tradução Livre 12/2014

Acabou a desculpa para não estudar!

Eu sei que ainda o Brasil vai disputar o terceiro lugar, mas a Copa agora deve ser passado. É o momento de sair na frente dos concorrentes. Vamos aos estudos.

O texto de hoje também fez parte do Curso de Espanhol AFRFB-2014

Professor Adinoél Sebastião
———————-

TEXTO
Red Bull presentó hoy su apelación CONTRA la descalificación DE Ricciardo

El equipo Red Bull presentó formalmente ANTE la Federación Internacional DE Automovilismo (FIA) su recurso CONTRA la descalificación DE su piloto Daniel Ricciardo EN el Gran Premio DE Australia, QUE inauguró el domingo pasado el Mundial DE Fórmula uno, informó Efe.
La escudería actual campeona mundial tenía DE plazo HASTA hoy PARA hacerlo.
El australiano Daniel Ricciardo terminó segundo la carrera DE Phillip Island, PERO cinco horas después fue descalificado POR infringir la normativa SOBRE el flujo DE combustible, limitado A 100 kilos POR hora.
El ingeniero DE Fórmula Uno Christian Horner está convencido DE QUE el piloto australiano Daniel Ricciardo, eliminado POR consumir más combustible del permitido, será recalificado “YA QUE NI él NI la escudería Red Bull hicIERON nada malo”.
El director del equipo, Christian Horner, manifestó recientemente QUE está convencido DE QUE Ricciardo será recalificado PORQUE, A su juicio, no hicIERON “nada incorrecto”.
“No es culpa DE Daniel Y yo no creo QUE sea tampoco culpa del equipo YA QUE hemos cumplido CON la norma”, declaró Horner al Sydney Morning Herald.
“Estoy muy decepcionado, muy sorprendido…, Y espero QUE CON el proceso DE apelación quede claro QUE el carro se ha ajustado EN todo momento A la normativa PUES no estaríamos apelando A MENOS QUE estuviésemos seguros DE QUE tenemos un caso defendible”, agregó.
Fonte: http://www.eluniversal.com/deportes/formula1/140320/red-bull-presento-hoy-su-apelacion-contra-la-descalificacion-de-riccia

Tradução Livre

Red Bull presentó hoy su apelación CONTRA la descalificación DE Ricciardo
Red Bull apresentou hoje sua apelação contra a desqualificação de Ricciardo

La escudería actual campeona mundial tenía DE plazo HASTA hoy PARA hacerlo.
A escuderia, atual campeã do mundo, teria de prazo até hoje para fazê-lo.

El australiano Daniel Ricciardo terminó segundo la carrera DE Phillip Island, PERO cinco horas después fue descalificado POR infringir la normativa SOBRE el flujo DE combustible, limitado A 100 kilos POR hora.
O australiano Daniel Ricciardo terminou em segundo a corrida de Phillip Island, porém cinco horas depois foi desqualificado por infringir a normativa (regra) sobre o fluxo de combustível, limitado a 100 quilos por hora.

El ingeniero DE Fórmula Uno Christian Horner está convencido DE QUE el piloto australiano Daniel Ricciardo, eliminado POR consumir más combustible del permitido, será recalificado “YA QUE NI él NI la escudería Red Bull hicIERON nada malo”.
O engenheiro de fórmula um, Christian Horner, está convencido de que o piloto australiano Daniel Ricciardo, eliminado por consumir mais combustível do que o permitido, será requalificado “já que nem ele nem a escuderia Red Bull fizeram nada de mal”.

El director del equipo, Christian Horner, manifestó recientemente QUE está convencido DE QUE Ricciardo será recalificado PORQUE, A su juicio, no hicIERON “nada incorrecto”.
O diretor da equipe, Christian Horner, manifestou recentemente que está convencido de que Ricciardo será requalificado porque, a seu juízo, não fizeram “nada incorreto”.

“No es culpa DE Daniel Y yo no creo QUE sea tampoco culpa del equipo YA QUE hemos cumplido CON la norma”, declaró Horner al Sydney Morning Herald.
“Não é culpa de Daniel e eu não creio que seja tampouco culpa da equipe já que temos cumprido com a norma”, declarou Horner ao Sydney Morning Herald.

“Estoy muy decepcionado, muy sorprendido…, Y espero QUE CON el proceso DE apelación quede claro QUE el carro se ha ajustado EN todo momento A la normativa PUES no estaríamos apelando A MENOS QUE estuviésemos seguros DE QUE tenemos un caso defendible”, agregó.
“Estou muito decepcionado, muito surpreso…, e espero que com o processo de apelação fique claro que o carro se há ajustado em todo momento à normativa de que temos um caso defensável”, acrescentou.

Fonte: http://www.eluniversal.com/deportes/formula1/140320/red-bull-presento-hoy-su-apelacion-contra-la-descalificacion-de-riccia

Adinoél Sebastião

Meu nome é ADINOÉL SEBASTIÃO. Sou formado em Ciências Contábeis pela Fundação Faculdade de Ciências Econômicas de Apucarana-PR (FECEA). Sou Auditor-Fiscal do Trabalho (AFT). Estou lotado em Brasília-DF na Secretaria de Inspeção do Trabalho em Brasília-DF. Fui aprovado no concurso de AFT-2013. Esse concurso, segundo o CESPE, teve 48.035. Fui Analista Tributário da Receita Federal (ATRFB) por mais de 22 anos (1991 a 2013). Sou autor do site "www.adinoel.com" e sou colaborador com traduções livres de Inglês e de Espanhol em alguns sites de concursos. Já atuei como professor e tutor online da ESAF (aulas de informática, palestras, funcionamento do CAC, etc). Elaborei/elaboro aulas de Espanhol, Inglês e Português para concursos. Possuo vários cursos de formação pessoal, entre eles destaco: curso de Espanhol no Instituto Cervantes da Espanha; curso de Inglês nas escolas FISK; curso online "Mejores Prácticas en la Administración Tributaria, Ed. 9", do Instituto de Estudios Fiscales e da Fundación CEDDET da Espanha.