Texto

NASA: Asteroid flyby next week will be
closest for a space rock so large

A close encounter of the rocky kind is set for
Feb. 15, when an office-building-size asteroid will speed past Earth faster
than a bullet and closer than some communications satellites.

It will be the nearest recorded brush with a
space rock so large, NASA scientists said Thursday.

The good news:
There’s no chance of an impact. At its closest, asteroid 2012 DA14 will pass about 17,000 miles above Earth.

The bad news: A
million other potentially dangerous — and unknown — city-killing space rocks
are out there, and one of them could be on a collision course with Earth.
Critics say NASA and other space agencies are not doing enough to scan for
these threats.

Fonte: http://www.washingtonpost.com

Tradução Livre

NASA: Asteroid flyby next week will be
closest for a space rock so large

NASA: A passagem de
asteroide na próxima semana será muito próxima 
para uma pedra espacial tão grande.

A close encounter of the rocky kind is set for
Feb. 15, when an office-building-size asteroid will speed past Earth faster
than a bullet and closer than some communications satellites.

Um encontro próximo
desse tipo de pedra está marcado para o dia 15 de fevereiro, quando um
asteroide do tamanho de um prédio de escritórios acelerará próximo à Terra mais
rápido do que uma bala e mais próximo do que alguns satélites de comunicação.

It will be the nearest recorded brush with a
space rock so large, NASA scientists said Thursday.

Será a pincelada recorde mais próxima com uma pedra espacial tão
grande, disseram os cientistas da NASA na quinta-feira.

The good news:
There’s no chance of an impact. At its closest, asteroid 2012 DA14 will pass about 17,000 miles above Earth.

A boa notícia: Não há chance de um impacto. Em sua maior
proximidade, o asteroide 2012 DA14 passará cerca de 17.000 milhas sobre a
Terra.

The bad news: A
million other potentially dangerous — and unknown — city-killing space rocks
are out there, and one of them could be on a collision course with Earth.
Critics say NASA and other space agencies are not doing enough to scan for
these threats.

A má notícia: Um milhão de outras potencialmente
perigosas – e desconhecidas – pedras espaciais exterminadoras de cidades estão
lá fora, e uma delas estaria em um curso de colisão com a Terra. Críticas dizem
a NASA e outras agências espaciais não fazem o suficiente para escanear essas
ameaças.