TEXTO

El FMI revisará
las estadísticas de la Argentina a partir de febrero

La directora del
Fondo Monetario Internacional (FMI), Christine Lagarde, confirmó que el próximo
primero de febrero el organismo evaluará su crítico informe sobre las
estadísticas argentinas, que podría derivar en una sanción para el país.

“Será el primero de febrero”, dijo lacónica, Lagarde.
La funcionaria confirmó así el anticipo de hoy de LA NACION en el sentido de que la evaluación se
produciría no más allá de los próximos quince días.

La definición se produjo en la primera conferencia de prensa que
Lagarde ofreció en el año. Fue llamativo lo lacónico del comentario y la
ausencia, esta vez, a sus habituales menciones al deseo de “diálogo”
y “colaboración” con la Argentina. Nada de eso estuvo esta vez en el
lenguaje de la directiva. Por el contrario, consultada sobre cuál sería su recomendación
en ese sentido, se abstuvo de hacer comentario alguno.

Se considera que esta será la evaluación definitiva del
expediente argentino, tras reiteradas postergaciones. A partir de la
evaluación, el consejo directivo de la entidad accederá a considerar la amenaza
de “tarjeta roja” contra la Argentina por la escasa confiabilidad de
sus estadísticas, particularmente las de inflación y evolución de la economía.
A comienzos de esta semana, el Instituto Nacional de Estadísticas y Censos
(Indec) publicó que los precios crecieron 10,8%
durante 2012, muy
lejos del dato difundido por las consultoras censuradas por el Gobierno de 25,6% de inflación acumulada
durante el año pasado.

La definición de la fecha para el análisis que hará el FMI es un
revés para los funcionarios argentinos, que esperaban que no hubiera
pronunciamiento del Fondo mientras estuviera pendiente de resolución el proceso
judicial abierto en Nueva York por la demanda de los holdouts, los bonistas que
no aceptaron el canje de sus papeles y reclaman el pago de la totalidad de su
deuda.

Fonte:
http://www.lanacion.com.ar/1546552-el-fmi-revisara-las-estadisticas-de-la-argentina-a-partir-de-febrero

Tradução Livre

El FMI revisará
las estadísticas de la Argentina a partir de febrero

O FMI revisará as estatísticas da Argentina a partir de
fevereiro

La directora del
Fondo Monetario Internacional (FMI), Christine Lagarde, confirmó que el próximo
primero de febrero el organismo evaluará su crítico informe sobre las
estadísticas argentinas, que podría derivar en una sanción para el país.

A diretora do Fundo Monetário
Internacional (FMI), Christine Lagarde, confirmou que no próximo (dia) primeiro
de fevereiro avaliará seu crítico informe sobre as estatísticas argentinas, que
poderá derivar em uma sanção para o país.

“Será el primero de febrero”, dijo lacónica, Lagarde.
La funcionaria confirmó así el anticipo de hoy de LA NACION en el sentido de que la evaluación se
produciría no más allá de los próximos quince días.

“Será em primeiro de fevereiro”,
disse breve, Lagarde. A funcionária confirmou assim a antecipação de hoje do LA
NACION no sentido de que a avaliação produzir-se-ia não mais além dos próximos
quinze dias.

La definición se produjo en la primera conferencia de prensa que
Lagarde ofreció en el año. Fue llamativo lo lacónico del comentario y la
ausencia, esta vez, a sus habituales menciones al deseo de “diálogo”
y “colaboración” con la Argentina. Nada de eso estuvo esta vez en el
lenguaje de la directiva. Por el contrario, consultada sobre cuál sería su
recomendación en ese sentido, se abstuvo de hacer comentario alguno.

A definição produziu-se na primeira
conferência de imprensa que Lagarde ofereceu no ano. Foi chamativo o breve
comentário e a ausência, desta vez, de suas habituais menções ao desejo do
“diálogo” e “colaboração” com a Argentina. Nada disso esteve desta vez na
linguagem da diretora. Pelo contrário, consultada sobre qual seria sua
recomendação nesse sentido, absteve-se de fazer qualquer comentário.

Se considera que esta será la evaluación definitiva del
expediente argentino, tras reiteradas postergaciones. A partir de la
evaluación, el consejo directivo de la entidad accederá a considerar la amenaza
de “tarjeta roja” contra la Argentina por la escasa confiabilidad de
sus estadísticas, particularmente las de inflación y evolución de la economía.
A comienzos de esta semana, el Instituto Nacional de Estadísticas y Censos
(Indec) publicó que los precios crecieron 10,8%
durante 2012, muy
lejos del dato difundido por las consultoras censuradas por el Gobierno de 25,6% de inflación acumulada
durante el año pasado.

Considera-se que está será a
avaliação definitiva do expediente argentino, após reiteradas postergações. A
partir da avaliação, o conselho diretor acederá a considerar a ameaça de
“cartão vermelho” para a Argentina pela escassa confiabilidade de suas
estatísticas, particularmente as de inflação e evolução da economia. No início
dessa semana, o Instituto Nacional de Estatísticas e Censo (Indec) publicou que
os preços cresceram 10,8% durante 2012, muito longe dos dados difundidos pelas
consultorias censuradas pelo Governo de 25,6% de inflação acumulada durante o
ano passado.

La definición de la fecha para el análisis que hará el FMI es un
revés para los funcionarios argentinos, que esperaban que no hubiera pronunciamiento
del Fondo mientras estuviera pendiente de resolución el proceso judicial
abierto en Nueva York por la demanda de los holdouts, los bonistas que no
aceptaron el canje de sus papeles y reclaman el pago de la totalidad de su
deuda.

A definição da data para a análise
que fará o FMI é um revés para os funcionários argentinos, que esperavam que
não houvesse pronunciamento do FMI enquanto estivesse pendente de resolução o
processo judicial aberto em Nova Iorque pela demanda dos “holdouts”, “bonistas”
que não aceitaram a troca dos seus papéis e reclamam o pagamento da totalidade
da dívida.