Texto

Rajoy, en caída libre en un momento crítico

La situación de Mariano
Rajoy es paradójica: es el presidente del Gobierno con mayor poder real de la
historia constitucional y, al tiempo, es el que tiene menos apoyo popular y más
baja estimación de voto de todos, a solo un año de su llegada a La Moncloa. En
esta situación debe afrontar el 2013 que arranca con los retos más enormes a
los que ha tenido que hacer frente un jefe del Ejecutivo en España: la crisis
económica y el desafío soberanista de Cataluña, combinados con notables crisis
institucionales y políticas.

Según el sondeo de Metroscopia para EL
PAÍS, la
imagen de Rajoy cae en picado y la estimación de voto del PP se desploma hasta
el 29,8% de los votos. Con ese dato nunca ningún partido ha ganado unas
elecciones generales en España. Incluso, un partido perdedor no tiene ese
resultado desde 1989, cuando el centro derecha se llamaba Alianza Popular (AP),
su líder era Manuel Fraga, su voto era del 25% y el PSOE de Felipe González
gobernaba con mayoría absoluta holgada desde siete años antes. La estimación de
voto del PP ha bajado 15 puntos en solo un año en el Gobierno y su desgaste le
lleva a estar diez puntos por debajo de su resultado de 2008, cuando perdió por
segunda vez frente al PSOE de José Luis Rodríguez Zapatero.

Fonte: http://politica.elpais.com/politica/2013/01/12/actualidad/1358017058_376467.html

Tradução
Livre

Rajoy, en caída libre en un momento crítico

Rajoy, em queda libre em um momento
crítico

La situación de Mariano
Rajoy es paradójica: es el presidente del Gobierno con mayor poder real de la
historia constitucional y, al tiempo, es el que tiene menos apoyo popular y más
baja estimación de voto de todos, a solo un año de su llegada a La Moncloa. En
esta situación debe afrontar el 2013 que arranca con los retos más enormes a
los que ha tenido que hacer frente un jefe del Ejecutivo en España: la crisis
económica y el desafío soberanista de Cataluña, combinados con notables crisis
institucionales y políticas.

 A situação de Mariano Rajoy é paradoxal: é o presidente de Governo com
maior poder real da história constitucional e, ao mesmo tempo, é o que tem
menos apoio popular e a mais baixa estimativa de voto de todos, a somente um
ano de sua chegada a La Moncloa. Nesta situação deve encarar 2013 que inicia
com os desafios(retos) maiores aos que há
tido que fazer frente um chefe do Executivo na Espanha: a crise econômica e o
desafio soberanista da Cataluña, combinados com notáveis crises institucionais
e políticas.

Según el sondeo de Metroscopia para EL
PAÍS, la
imagen de Rajoy cae en picado y la estimación de voto del PP se desploma hasta
el 29,8% de los votos. Con ese dato nunca ningún partido ha ganado unas
elecciones generales en España. Incluso, un partido perdedor no tiene ese
resultado desde 1989, cuando el centro derecha se llamaba Alianza Popular (AP),
su líder era Manuel Fraga, su voto era del 25% y el PSOE de Felipe González
gobernaba con mayoría absoluta holgada desde siete años antes. La estimación de
voto del PP ha bajado 15 puntos en solo un año en el Gobierno y su desgaste le
lleva a estar diez puntos por debajo de su resultado de 2008, cuando perdió por
segunda vez frente al PSOE de José Luis Rodríguez Zapatero.

Segundo a pesquisa da Metroscopia para o El Pais, a imagem de Rajoy cai
em pedaços e estimativa de voto do PP cai/despenca até 29,8% dos votos. Com
esse dado/essa referência nunca nenhum partido há ganhado as eleições gerais na
Espanha. Inclusive, um partido perdedor não tem esse resultado desde 1989,
quando o (partido) de centro-direita chamava-se Alianza Popular (AP), seu líder
era Manuel Fraga, seu voto era de 25% e o PSOE de Felipe González governava com
maioria absoluta folgada desde sete anos antes. A estimativa de voto do PP há
baixado 15 pontos em somente um ano no Governo e seu desgaste leva-o a estar
dez pontos abaixo de seu resultado de 2008, quando perdeu pela segunda vez
frente ao PSOE de José Luiz Rodríguez Zapatero.