Glossário Esp Port prova DATAPREV

Para quem vai
fazer o concurso da DATAPREV, trouxe um
glossário para vocês:

abonar = pagar, contribuir

accidente laboral = acidente de
trabalho
acreditación de pagos = registro de pagamentos

administradoras de fondos de
pensiones = empresas privadas de fundos de pensão
ahorro previsonal voluntario = poupança voluntária / capitalização
años de ahorro = anos de contribuição

aportantes = contribuintes
aporte = pagamento, contribuição

asistencia sanitária =
assistência-saúde

auxilio por defunción =
auxílio-funeral
auxilio financiero por enfermedad = auxílio-doença
auxilio financiero por maternidad = salário-maternidade

baja voluntaria = demissão
voluntária, afastamento voluntário
base de cotización = quota de contribuição para a Previdência Social
base tributable = base tributável
beneficios = benefícios

beneficio previsional = benefício
previdenciário

bonificación = bonificação, prêmio,gratificação, abono

bonos complementários de jubilación adelantada = bônus complementares  de aposentadoria antecipada

cancelación de la jubilación =
cassação da aposentadoria

carga contributiva = valor da
contribuição
cartera de trabajo formal = carteira assinada

cesantía = perda da atividade
remunerada

cobertura previsional = cobertura
previdenciária

cobertura de Seguridad Social =
cobertura previdenciária
cobrar el paro = receber o seguro-desemprego
cobrar la pensión = receber a pensão

cómputo de cotizaciones = cômputo
de contribuições
conflictos laborales = litígios trabalhistas
contribución para programa de integración social = PIS / PASEP

contribuyente = contribuinte
cotizar a la Seguridad Social = pagar à Previdência Social

cotización = contribuição
cotización provisional = contribuição previdenciária / contribuição paga à
Previdência Social

cotizantes = contribuintes

débitos adeudados = quantias
devidas
derechos de la Seguridad Social = direitos previdenciários

derechohabiente = direito
beneficiário
descanso por maternidad = licença-maternidade

desgravación tributaria =
desconto do Imposto de Renda
despido = demissão, exoneração,dispensa / parcelas rescisórias
desvinculación = desligamento
días calendário = dias corridos

edad de jubilación / edad de
retiro = idade de aposentadoria
empleada del hogar = empregada doméstica

enterar = pagar por completo

Estatuto del Anciano = Estatuto
do Idoso

fecha-base = data-base

finiquito = quitação,
encerramento

fondo de jubilación = fundo de
aposentadoria

fondo para la asistencia
previsional = fundo para a assistência
fondo de pensión = fundo de pensão
fondo social = fundo social
franja de edad = faixa etária
fuente de ingresos = fonte de rendimento / fonte de renda

gratificación por méritos = bônus

haberes = quantia que o
aposentado receberá por sua contribuição ao sistema previdenciário

indemnización = indenização
ingresos mensuales = ganhos mensais

inversión de fondos para el
retiro = fundo de investimentos para a                                                     aposentadoria

jornada laboral = jornada de
trabalho
jubilación = aposentadoria
jubilación anticipada = aposentadoria antecipada
jubilación por edad  = aposentadoria por idade
jubilación por tiempo de servicio = aposentadoria por tempo de serviço

jubilado = aposentado

laboral = trabalhista,
ocupacional
laboralista = trabalhista
legislación laboral = leis trabalhistas
libreta de trabajo = carteira de trabalho

monto de pensión = montante da
pensão

mutua médica = seguro de saúde
mutua de seguros = seguro de vida
mutualista = mutuário

pedido de restitución = pedido de
reembolso
pensión = pensão
pensión de jubilación = pensão de aposentadoria

pensión por defunción = pensão por
falecimento
pensión de viudedad = pensão de viuvez
plan de jubilación = programa de aposentadoria
plan de jubilación privado = Previdência Privada
plan de pensiones = plano de pensão
póliza = apólice
póliza de seguros = apólice de seguros
pretensión de renta = pretensão salarial

Previsión Social = Seguridad Social = Previdência Social
prima = prêmio, gratificação

promedio de las remuneraciones
percibidas = média das remunerações  recebidas                                                 

puesto de trabajo = emprego , cargo

rebaja mensual = desconto mensal
recaudación = recolhimento de impostos

recaudación de trabajador = recolhimento
do trabalhador

reforma previsional = reforma
previdenciária

régimenes jubilatorios = regimes
de aposentadoria
reintegro de prestaciones = devolução
rendición de cuentas = prestação de contas

renta = receita
retiro laboral = aposentadoria
retiros programados = retiradas programadas

seguro a todo riesgo = seguro
total
seguro corriente de vida = seguro de vida
seguro desempleo / seguro de cesantía = seguro-desemprego
seguro de la vivienda = seguro-residência
seguro enfermedad = seguro-saúde
seguro social = seguro social
sistema previsional = sistema previdenciário

sistema privado de pensiones =
sistema de previdência privada

subsidios por maternidad =
auxílio-maternidade
suspensión de pagos = suspensão de pagamentos

tarifa de horas extras =
pagamento por horas extras de trabalho

tasa de contribución al régimen =
taxa de contribuição ao regime
tiempo cotizado = tempo de contribuição
tipo de cotización = alíquota
aplicada para calcular o valor da contribuição                                                                  

trabajador a tiempo parcial = trabalhador de meio-expediente
trabajador contribuyente = pessoa física na ativa
trabajador por cuenta propia / trabajador a domicilio = trabalhador                                                                                 autônomo
trabajador por libre = freelancer
(não empregado  por uma empresa
particular)
trabajador temporero = trabalhador temporário

Besitos,

Marise Zappa

[email protected]