Fabricio Ribeiro Paz
Aprovado em 9° lugar no concurso NOVACAP para o cargo de Engenheiro Civil
ENTREVISTA: Fabricio Ribeiro Paz – Aprovado em 9° lugar no concurso NOVACAP para o cargo de Engenheiro Civil
Artigo
Espanhol – Treinamento de leitura e tradução – Todos os cursos (notícia sobre a carne brasileira)
Olá a todos,
Abaixo segue texto atual sobre um fato recente.
Acreditamos que vocês não encontrarão dificuldades para entender o texto, pois a notícia desse texto esteve estampada em todos os noticiários do Brasil e do mundo.
Com isso queremos mostrar que é importante estar atualizado para as provas de língua estrangeira, pois as principais bancas do Brasil colocam em suas provas textos com notícias de fatos que aconteceram próximos das datas das provas.
É muito mais fácil entendermos um texto sobre algo que já lemos ou que conhecemos. Assim, se entendermos o texto, muito provavelmente teremos mais facilidade para responder questões sobre esse texto.
Boa leitura.
Prof. Adinoél e Profa. Elenice
Cursos de Espanhol Estratégia Concursos
———————————————————–
Texto para leitura
China reabre su mercado a la carne importada de Brasil
El ministerio de Agricultura de Brasil ha confirmado este sábado que China ha reabierto su mercado a la carne originaria de este país, después de que suspendiera su importación el pasado lunes, a la espera de explicaciones sobre las presuntas adulteraciones de productos de consumo humano, informa Afp.
"China anunció hoy (sábado) la reapertura total de su mercado a las carnes brasileñas", dijo Blairo Maggi, titular de la cartera brasileña, en un comunicado, y añadió: "Se trata de un certificado categórico de la solidez y la calidad del sistema sanitario brasileño y de una victoria de nuestra capacidad exportadora".
El descubrimiento de productores de carne que sobornaban a fiscales sanitarios para vender carnes con plazo de validez vencido generó una grave crisis en Brasil, tras haber afectado la imagen del país en el exterior y provocado millonarias pérdidas y amenazado miles de empleos.
El gigante asiático es el segundo mayor importador de carne vacuna y aviar brasileña. Por su parte, Brasil es el mayor exportador mundial de esta carne, el cuarto en el segmento de cerdos, y las ventas externas de esos tres sectores representaron el año pasado el 7,2 % de ese comercio, con un 11.600 millones de dólares.
El presidente de Brasil, Michel Temer, garantizó la semana pasada a la sociedad y a embajadores de muchos de los países que compran carnes brasileñas que esos productos son sanos y que la mafia que los adulteraba ya no existe y sólo fue un caso "puntual", según informó Efe.
En 2016, las facturaciones brasileñas de pollo fresco o congelado a la potencia asiática totalizaron 859,5 millones de dólares y las de carne bovina fresca, congelada o refrigerada sumaron 702,7 millones, según datos del Ministerio brasileño de Industria y Comercio Exterior (MDIC). Chile también decretó el cierre temporal de las importaciones de carne desde Brasil y la Unión Europea (UE) vedó los frigoríficos implicados en la investigación de una red que adulteraba cortes no aptos para el consumo humano.
Fonte: El Mundo – España
Tradução Livre
China reabre su mercado a la carne importada de Brasil
A China reabre seu mercado para a carne importada do Brasil
(a la = para a)
El ministerio de Agricultura de Brasil ha confirmado este sábado que China ha reabierto su mercado a la carne originaria de este país, después de que suspendiera su importación el pasado lunes, a la espera de explicaciones sobre las presuntas adulteraciones de productos de consumo humano, informa Afp.
O Ministério da Agricultura do Brasil há confirmado neste sábado que a China há reaberto seu mercado para a carne originária deste país, depois de que suspendera sua importação na segunda-feira passada, a espera de explicações sobre as supostas adulterações de produtos de consumo humano, informa Afp.
(lunes = segunda-feira)
(presuntas = presumidas, supostas)
(Afp = é o nome de uma agência de notícias)
"China anunció hoy (sábado) la reapertura total de su mercado a las carnes brasileñas", dijo Blairo Maggi, titular de la cartera brasileña, en un comunicado, y añadió: "Se trata de un certificado categórico de la solidez y la calidad del sistema sanitario brasileño y de una victoria de nuestra capacidad exportadora".
“A China anunciou hoje (sábado) a reabertura total de seu mercado para as carnes brasileiras”, disse Blairo Maggi, titular da pasta brasileira, em um comunicado, e acrescentou: “Se trata de um certificado categórico da solidez e da qualidade do sistema sanitário brasileiro e de uma vitória de nossa capacidade exportadora”.
(cartera = carteira, pasta)
(A “cartera” se refere ao Ministério da Agricultura)
El descubrimiento de productores de carne que sobornaban a fiscales sanitarios para vender carnes con plazo de validez vencido generó una grave crisis en Brasil, tras haber afectado la imagen del país en el exterior y provocado millonarias pérdidas y amenazado miles de empleos.
A descoberta de produtores de carne que subornavam fiscais sanitários para vender carnes com prazo de validade vencido gerou uma grave crise no Brasil, após haver afetado a imagem do país no exterior e provocado perdas milionárias e ameaçado milhares de empregos.
(tras = após, depois de, atrás de)
El gigante asiático es el segundo mayor importador de carne vacuna y aviar brasileña. Por su parte, Brasil es el mayor exportador mundial de esta carne, el cuarto en el segmento de cerdos, y las ventas externas de esos tres sectores representaron el año pasado el 7,2 % de ese comercio, con un 11.600 millones de dólares.
O gigante asiático é o segundo maior importador de carne de boi e de aves brasileira. Por sua parte, o Brasil é o maior exportador mundial desta carne, o quarto no segmento de porcos, e as vendas externas desses três setores representaram no ano passado 7,2% desse comércio, com 11.600 milhões de dólares.
(vacuna = vacina, relativo ao gado – boi, vaca)
(11.600 millones = 11.600 milhões = 11 bilhões e 600 milhões)
El presidente de Brasil, Michel Temer, garantizó la semana pasada a la sociedad y a embajadores de muchos de los países que compran carnes brasileñas que esos productos son sanos y que la mafia que los adulteraba ya no existe y sólo fue un caso "puntual", según informó Efe.
O presidente do Brasil, Michel Temer, garantiu na semana passada para a sociedade e para embaixadores de muitos dos países que compram carnes brasileiras que esses produtos são sadios e que a máfia que os adulterava já não existe e somente foi um caso “pontual”, segundo informou Efe.
(Efe = é o nome de uma agência de notícias)
En 2016, las facturaciones brasileñas de pollo fresco o congelado a la potencia asiática totalizaron 859,5 millones de dólares y las de carne bovina fresca, congelada o refrigerada sumaron 702,7 millones, según datos del Ministerio brasileño de Industria y Comercio Exterior (MDIC). Chile también decretó el cierre temporal de las importaciones de carne desde Brasil y la Unión Europea (UE) vedó los frigoríficos implicados en la investigación de una red que adulteraba cortes no aptos para el consumo humano.
Em 2016, o faturamento brasileiro de frango fresco ou congelado para a potência asiática totalizou 859,5 milhões de dólares e as de carne bovina fresca, congelada ou refrigerada somaram 702,7 milhões, segundo dados do Ministério brasileiro da Indústria e Comércio Exterior (MDIC). O Chile também decretou o fechamento temporário das importações de carne do Brasil e a União Europeia vedou os frigoríficos implicados na investigação de uma rede que adulterava cortes não aptos para o consumo humano.
(pollo = frango)
(859,5 millones = 859,5 milhões = 859 milhões e 500 mil)
(702,7 millones = 702,7 milhões = 702 milhões e 700 mil)
(no = não)