Olá a todos!
Hoje, temos o nosso décimo quinto artigo da série de artigos que trarão para vocês questões das provas do ENEM do ano de 2012 até 2018. Vamos começar com questões do último ano até chegar às questões de 2012.
Ao todo serão 45 artigos que sendo publicados de 3 em 3 dias.
Então, sem mais delongas vamos aos comentários da questão do ENEM.
Boa leitura.
Prof. Adinoél Sebastião
@adinoel.sebastiao / www.adinoel.com / [email protected]
PROVA ENEM 2016/2 – QUESTÃO 95 – TRADUÇÃO LIVRE
A excelente colheita literária latino-americana da
segunda metade do século XX pode se resumir em alguns
quantos nomes: os do colombiano Gabriel García
Márquez, o peruano Mario Vargas Llosa, os argentinos
Jorge Luis Borges e Julio Cortázar, o cubano Alejo
Carpentier, o chileno José Donoso, os mexicanos
Octavio Paz e Carlos Fuentes… Há mais escritores
dignos de figurar nesse quadro de honra, por suposto.
Porém nele não poderia faltar nenhum dos mencionados.
Carlos Fuentes, falecido ontem aos 83 anos na Cidade
do México, lavrou por seu próprio mérito seu posto nele.
Novelista, ensaísta, dramaturgo, roteirista de cinema, professor
nas mais destacadas universidade americanas e europeias,
Fontes soube refletir em sua obra o espírito do México,
forjado na mestiçagem e na rede de complexidade que
comporta. Porém, não somente isso. Sempre, Fontes
foi um paladino da liberdade, tanto no relativo à
imaginação e no talento criativo que impregna suas obras,
como no referente ao compromisso social.
PROVA ENEM 2016/2 – QUESTÃO 95 – COMENTÁRIOS
Ao verificarmos o enunciado da questão, percebemos que se quer saber o significado da expressão “a pulso” dentro do texto.
Para encontrarmos a resposta da questão, precisamos entender essa passagem do texto:
“Pero en él no podría faltar ninguno de los mencionados. Carlos Fuentes, fallecido ayer a los 83 años en Ciudad de México, se labró a pulso su puesto en él.”
O texto informa que Carlos Fuentes faz parte de um quadro de honra junto com outros escritores. Nesse quadro, ele colocou seu nome “a pulso”, ou seja, ele colocou o nome dele nesse quadro de honra por méritos próprios.
Assim, verificamos que, no texto, a expressão “a pulso” indica que Carlos Fuentes alcançou o devido reconhecimento literário dentro e fora de seu país por mérito próprio.
A alternativa correta para questão é a letra D.