Espanhol – Aula Extra – Resolução do Simulado

Olá a todos!
Segue a tradução livre do texto que postei no início da semana.
Aproveito para informar aos meus alunos que a resolução do simulado já está postado na área do aluno.
Boa semana de estudos para todos.

Professor Adinoél Sebastião

Tradução Livre
Las crisis EN Argentina Y EN Europa empeoran el déficit comercial DE Brasil
A crise na Argentina e na Europa pioraram o déficit comercial do Brasil

El tímido superávit comercial registrado el mes pasado, DE sólo 112 millones DE dólares, hizo QUE Brasil cerrara el primer trimestre del año CON un déficit récord EN la balanza comercial.
O tímido superávit comercial registrado no mês passado, de somente 112 milhões de dólares, fez que o Brasil fechasse o primeiro trimestre do ano com um déficit recorde na balança comercial.

DE enero A marzo, las importaciones superARON A las exportaciones EN 6100 millones DE dólares, el mayor déficit QUE se haya registrado DESDE QUE comenzARON los registros, EN 1994, informó el Ministerio DE Desarrollo, Industria Y Comercio Exterior.
De janeiro a março, as importações superaram as exportações em 6,1 bilhões de dólares, o maior déficit que se há registrado desde que começaram os registros, em 1994, informou o Ministério de Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior.

AUNQUE los datos son nominales -no consideran el efecto DE la inflación- ellos refuerzan las evidencias DE la debilidad EN el comercio exterior del país. El déficit acumulado DE este año supera EN un 17% al registrado EN los primeros tres meses del año pasado, CUANDO el saldo negativo DE 5200 millones DE dólares ya había sido récord.
Embora os dados sejam nominais – não consideram o efeito da inflação – eles reforçam as evidências da debilidade no comércio exterior do país. O déficit acumulado deste ano supera em 17% o registrado nos primeiros três meses do ano passado, quando o saldo negativo de 5,2 bilhões de dólares já havia sido recorde.

EN el trimestre, las exportaciones sufrIERON una caída, EN promedio diario, DE 4,1% respecto al mismo período del año pasado, MIENTRAS QUE las importaciones se redujeron un 2,1%.
No trimestre, as exportações sofreram uma queda, em média diária, de 4,1% a respeito do mesmo período do ano passado, enquanto que as importações reduziram-se em 2,1%.

El número 2013 también incorpora una distorsión, YA QUE contabiliza 2600 millones DE dólares DE importaciones DE Petrobras QUE se habían hecho hechas, EN verdad, EN 2012.
O número de 2013 também incorpora uma distorção, já que contabiliza 2,6 bilhões de dólares de importações da Petrobras que se haviam feito, na verdade, em 2012.

Aún así, el gobierno apuesta POR el superávit comercial PARA fines DE 2014. DE acuerdo CON el MDIC, el cambio EN el resultado podrá ser percibido EN el segundo semestre, frente A una mejora EN la producción nacional DE petróleo Y el enfriamiento DE la compra DE productos electrónicos importados, cuya demanda creció DEBIDO Al Mundial.
Ainda assim, o governo aposta pelo superávit comercial para o final de 2014. De acordo com o MDIC, a mudança no resultado poderá ser percebida no segundo trimestre, frente a uma melhora na produção nacional de petróleo e o esfriamento da compra de produtos eletrônicos importados, cuja demanda cresceu devido ao Mundial.
Fonte: http://www1.folha.uol.com.br/internacional/es/economia/2014/04/1434635-las-crisis-EN-argentina-Y-EN-europa-empeoran-el-deficit-comercial-DE-brasil.shtml