Olá pessoal,
Hoje vamos falar um pouco sobre um termo importante que pode aparecer na sua prova de Inglês. Principalmente, se você for fazer concurso para a área fiscal. Chama-se Grace Period.
Ao pé da letra a tradução é Período de Graça. Dentro do contexto de textos da área econômico-financeira, e outros significa período de carência. Você também pode encontrar esse termo Grace Period em outros contextos, como por exemplo: referente a vistos estrangeiros, cartões de crédito, contas a pagar, etc. E esse período de carência varia de duração e de como é aplicado, dependendo da situação.
No artigo de hoje discutiremos o que é o Grace Period (Período de carência) quando se refere a empréstimos bancários. Mais especificamente, falando sobre empréstimos do BID –Banco Interamericano de Desenvolvimento. Observe abaixo, como exemplo, um trecho de uma questão que foi aplicada numa prova pela banca FUNIVERSA.
(ADMINISTRADOR/SEPLAG-AFC/FUNIVERSA/2009)
QUESTÃO 8
About the program which will promote the modernization of public administration and planning, mark the correct alternative.
Sobre o programa que irá promover a modernização da administração e planejamento público, marque a alternativa correta.
Opção E: Brazil is supposed to pay IDB loan in five years; otherwise, variable interest rates will be charged = O Brasil deve pagar o empréstimo do BID em cinco anos; caso contrário, serão cobradas as taxas de juros variáveis.
Segmento do Texto:
The 20-year IDB loan has a five-year grace period and a variable interest rate. Local counterpart funds will total $62 million.
O empréstimo do BID de 20 anos tem um período de carência de cinco anos e uma taxa de juro variável. Fundos locais de contrapartida totalizarão $ 62 milhões de dólares.
O período para se pagar o empréstimo é 20 anos, cinco anos é o período de carência para dar início aos pagamentos. Quanto aos juros, eles já existem e são variáveis. A assertiva não concorda com a informação textual. Errada.
Numa questão como essa, o importante é você saber identificar que o Grace period (período de carência) é um período em que não se paga o empréstimo. O período que se leva para pagar o empréstimo é um prazo diferente do Grace period. Não precisa necessariamente, que o candidato entenda detalhes de como funciona esse período de carência, mas basta que entenda que é diferente do período em que se efetuará o pagamento do empréstimo.
Espero que meu artigo tenha ajudado, e que quando você encontrar esse termo em alguma prova, fique mais claro pra você entender e acertar a questão.
A questão completa acima, e o texto todo que caiu nessa prova está no curso para Auditor de Controle Interno do DF, o qual já está disponível aqui no site do Estratégia. Já começou também o curso de Inglês preparatório para a Receita Federal 2014, desta feita com várias vídeo aulas como bônus. Estude com antecedência, este é o segredo!
See you,
Ena Smith
[email protected]
https://www.facebook.com/ena.smith.79