Espanhol – Tradução Livre 28/2016 (notícias do simulado RFB, texto e questões)

Italo e demais alunos, As conjunções é algo que se deve estudar com carinho, pois elas direcionam o entendimento do texto. As conjunções funcionam de maneira muito parecida no Português e no Espanhol. Assim, quem conhece bem as conjunções do Português, não tem dificuldade com elas no Espanhol. Explico conjunções na parte de teoria das minhas aulas e também elaboro várias questões dentro das aulas para fixar o entendimento das conjunções mais comuns do Espanhol. As “conjunciones disyuntivas” seriam as nossas conjunções alternativas. Elas ligam orações ou palavras, expressando ideia de alternância ou escolha, indicando fatos que se realizam separadamente. Em Português usamos: ou, ou... ou, ora... ora, já... já, quer... quer, seja... seja, talvez... talvez. Em Espanhol é mais comum usar “O” ou “U”. As conjunções “conjunciones coordinantes adversativas” e “conjunciones subordinantes concesivas” são usadas para demonstrar adversidade ou concessão, ou seja, podem demonstrar uma dificuldade que não impede a ação. A diferença entre elas, basicamente, é que as “adversativas” ligam orações independentes e a “concesivas” ligam orações dependentes. Abraços. Prof. Adinoél Sebastião