Tradução Livre de Inglês núm. 7

 Hi!

As traduções livres são para vocês treinarem o que já aprenderam ou estão aprendendo nos seus materiais de estudo de língua estrangeira. Caso ainda não possuam nenhum, aqui no Estratégia Concursos há material de qualidade. A professora Marise Zappa está a frente do curso de Espanhol e a professora Ena Gláucia está a frente do curso de Inglês.

O assunto do texto de hoje parece requentado, mas é o que está acontecendo no mundo agora. Todos estão preocupados com o que o Irã irá fazer. O comércio internacional poderá sofrer alguns impactos caso o Irã resolva deixar de exportar petróleo para a União Europeia.

Adinoél Sebastião
adinoel@estrategiaconcursos.com.br
adinoel.sebastiao@gmail.com

Vocabulário de Apoio
Concern = preocupação, interesse
Mount = aumentar, elevar,
Benchmark = referência, marca de nível
Ban = proibir
Futures = Mercado de Futuros
Rose = passado de rise = aumentar, subir
In a row = numa fila

Texto
Oil price highest for nine months

The price of oil has reached its highest level since May last year as concerns mount over Iran’s nuclear programme.

Benchmark US light crude rose by $1.67 to $105.27 a barrel and Brent crude futures rose 44 cents to $120.49.

It marks the second day in a row of rises after Iran announced on Sunday oil export bans on the UK and France.

The European Union banned Iran’s oil imports from 1 July over fears it is developing nuclear weapons.

The EU wants to stem Iran’s oil revenues as part of sanctions which will restrict its ambitions to develop a nuclear capability.

However Tehran has dismissed the claims, insisting that it is using its nuclear plans to produce electricity.

Although Iran exports almost no oil supplies to the UK and France, it is retaliating against the planned sanctions and is expected to extend the ban to other European states who buy more of its oil.

Ian Taylor, chief executive of the world’s largest oil trader Vitol, said a decline in the value of the euro against the US dollar had also raised the cost of oil sales to EU countries.

"The Iranians now want the price as high as possible as they’ve got less volumes to sell," he said.

"I reckon they are probably quite close to winning based on the numbers. The politicians are all avoiding the subject at the moment but… oil is extremely expensive, especially in euros."

He added that a price fall was unlikely. "My problem is I can’t see what will bring it down… I just can’t see enough pressure points to the downside."

Fonte: http://www.bbc.co.uk/news/business-17119823

Tradução Livre
Oil price highest for nine months
O preço do petróleo é mais alto em nove meses

The price of oil has reached its highest level since May last year as concerns mount over Iran’s nuclear programme.

O preço do petróleo alcançou seu mais alto nível desde maio do último ano enquanto as preocupações aumentam sobre o programa nuclear iraniano.

Benchmark US light crude rose by $1.67 to $105.27 a barrel and Brent crude futures rose 44 cents to $120.49.

A referência dos Estados Unidos para o óleo bruto leve subiu em $ 1,67 chegando a $ 105,27 o barril e o mercado de futuros para o óleo bruto tipo Brent subiu 44 centavos chegando a $ 120,49.

It marks the second day in a row of rises after Iran announced on Sunday oil export bans on the UK and France.

Isso marca o segundo dia numa sequência de aumentos, após o Irã ter anunciado no domingo que proíbe as exportações para o Reino Unido* e a França.
*UK = United Kingdom

The European Union banned Iran’s oil imports from 1 July over fears it is developing nuclear weapons.

A União Europeia proibiu as importações de petróleo do Irã desde primeiro de julho com medo de que ele está desenvolvendo armas nucleares.

The EU wants to stem Iran’s oil revenues as part of sanctions which will restrict its ambitions to develop a nuclear capability.

A União Europeia quer impedir as receitas do Irã com petróleo como parte das sanções às quais limitarão suas ambições para desenvolver uma capacidade nuclear.

However Tehran has dismissed the claims, insisting that it is using its nuclear plans to produce electricity.

Contudo, Teerã rejeitou as afirmações (acusações), insistindo que ele está usando seus planos nucleares para produzir eletricidade.

Although Iran exports almost no oil supplies to the UK and France, it is retaliating against the planned sanctions and is expected to extend the ban to other European states who buy more of its oil.

Embora as exportações do Irã quase não forneçam petróleo para o Reino Unido e a França, ele está retaliando contra sanções planejadas e é esperado que estenda a proibição para outros países da Europa que compram mais do seu petróleo.

Ian Taylor, chief executive of the world’s largest oil trader Vitol, said a decline in the value of the euro against the US dollar had also raised the cost of oil sales to EU countries.

Ian Taylor, chefe executivo do Vitol, um dos maiores comerciantes de petróleo do mundo, disse que um declínio no valor do euro contra o dólar americano também tem aumentado o custo dos preços do petróleo para os países da União Europeia.

"The Iranians now want the price as high as possible as they’ve got less volumes to sell," he said.

“Os iranianos agora querem o preço tão alto quanto possível porque eles têm menos volumes para vender”, ele disse.

"I reckon they are probably quite close to winning based on the numbers. The politicians are all avoiding the subject at the moment but… oil is extremely expensive, especially in euros."

“Eu calculo que eles estão provavelmente muito perto de vencerem baseado nos números. Os políticos estão todos evitando o assunto no momento, mas… o petróleo é extremamente caro, especialmente em euros”.

He added that a price fall was unlikely. "My problem is I can’t see what will bring it down… I just can’t see enough pressure points to the downside."

Ele acrescentou que a queda no preço era improvável. “Meu problema é que eu não posso ver o que trará a sua queda… eu realmente não posso ver pontos de pressão suficientes para a queda”.