Tradução Livre de Inglês núm. 6

 Hi!

As traduções livres são para vocês treinarem o que já aprenderam ou estão aprendendo nos seus materiais de estudo de língua estrangeira. Caso ainda não possuam nenhum, aqui no Estratégia Concursos há material de qualidade. A professora Marise Zappa está a frente dos cursos de Espanhol e a professora Ena Gláucia está a frente dos cursos de Inglês.

Eu disse e repito que é mais fácil entender um texto em língua estrangeira quando já sabemos do que se trata. Então, eu trouxe para vocês um texto sobre o Carnaval do Rio de Janeiro e sobre um dos blocos de rua mais tradicionais do Brasil.

Adinoél Sebastião
adinoel@estragegiaconcursos.com.br
adinoel.sebastiao@gmail.com

Vocabulário de Apoio
Oldest = mais velho
Reveller = folião
Span = abarcar
Spanning = abarcando
Despite = apesar de
Wear = vestir
Wore = passado de wear
Dress = vestir-se
Dressed = passado de dress
Wig = peruca
Tutu = roupa de bailarina

Texto
Rio carnival street parade draws record numbers
One of Rio de Janeiro’s oldest and most popular carnival street parties has attracted a record 2.2 million revellers, police say.

The Cordao da Bola Preta parade is famous for attracting a diverse crowd, spanning all ages.

For the first time in its 93-year history, the event allowed electric sound systems and reversed its normal route.

Police said that despite the large crowds, the event had been peaceful.

Dressed as the cartoon character Asterix, Elson de Deus, 65, told Brazilian newspaper O Globo he had been attending the parade ever since he was 13.

This year, he had taken his son along to the parade to continue the family tradition.

Elizete Vieira, 77, said she had waited for four hours to secure her spot in the parade.

Denisa Chagas told the AFP news agency she liked the Bola Preta parade because it "brings everybody together, people from all districts and neighbouring towns".

Reflecting the name of Bola Preta, or Black Dot, many revellers wore clothes with black polka dots on a white background.

Others dressed as their sports heroes or donned wigs and tutus.

Police said they had detained 15 people for urinating in the street, but that there had been no serious incidents.

Some 400 street parties have been scheduled for the Rio carnival, but organisers say the Bola Preta parade, which dates back to 1918, is the most traditional.

Fonte: http://www.bbc.co.uk/news/world-latin-america-17087191

Tradução Livre
Rio carnival street parade draws record numbers
Parada de rua do Carnaval do Rio traça números recordes

One of Rio de Janeiro’s oldest and most popular carnival street parties has attracted a record 2.2 million revellers, police say.

Um dos mais velhos e mais populares blocos de carnaval de rua do Rio de Janeiro atraiu um recorde de 2,2 milhões de foliões, diz a polícia.

The Cordao da Bola Preta parade is famous for attracting a diverse crowd, spanning all ages.

A parada do Cordão da Bola Preta é famosa por atrair uma multidão diversa, abarcando todas as idades.

For the first time in its 93-year history, the event allowed electric sound systems and reversed its normal route.

Pela primeira vez em seus 93 anos de história, o evento permitiu sistemas elétricos de som e inverteu sua rota normal.

Police said that despite the large crowds, the event had been peaceful.

A polícia disse que apesar de larga multidão, o evento foi pacífico.

Dressed as the cartoon character Asterix, Elson de Deus, 65, told Brazilian newspaper O Globo he had been attending the parade ever since he was 13.

Vestido como Asterix, o personagem dos quadrinhos, Elson de Deus, 65 anos, disse ao jornal brasileiro O Globo que ele tem participado da parada desde que tinha 13 anos.

This year, he had taken his son along to the parade to continue the family tradition.

Este ano, ele levou seu filho para a parada para continuar a tradição da família.

Elizete Vieira, 77, said she had waited for four hours to secure her spot in the parade.

Elizete Vieira, 77 anos, disse que ela esperou por quatro horas para assegurar seu lugar na parada.

Denisa Chagas told the AFP news agency she liked the Bola Preta parade because it "brings everybody together, people from all districts and neighbouring towns".

Denisa Chagas disse para a agência de notícias AFP que gostou da parada do Bola Preta porque “traz todo mundo junto, pessoas de diversos bairros e cidades vizinhas”.

Reflecting the name of Bola Preta, or Black Dot, many revellers wore clothes with black polka dots on a white background.

Refletindo o nome de Bola Preta, ou “Black Dot”, muitos foliões vestiam roupas de bolinhas sobre um fundo branco.

Others dressed as their sports heroes or donned wigs and tutus.

Outros se vestiam como seus heróis do esporte ou perucas femininas e roupas de bailarina.

Police said they had detained 15 people for urinating in the street, but that there had been no serious incidents.

A polícia disse que ela tinha detido 15 pessoas por urinar na rua, mas que não teria havido sérios incidentes.

Some 400 street parties have been scheduled for the Rio carnival, but organisers say the Bola Preta parade, which dates back to 1918, is the most traditional.

Uns 400 blocos de ruas foram agendados para o carnaval do Rio, mas os organizadores disseram que a parada do Bola Preta, a qual data de 1918, é a mais tradicional.