Tradução Livre de Inglês núm. 4

 Hi!

O comércio internacional provavelmente será uma das matérias do concurso para ACE/MDIC. Poderá ser assunto também da possível prova discursiva. Mantenha-se atualizado.

A tradução livre de hoje fala sobre o comércio entre o Brasil e a China.

Adinoél Sebastião
Adinoel@estrategiaconcursos@com.br
Adinoel.sebastiao@gmail.com

Vocabulário de Apoio
Currently = atualmente, presentemente.
Bid = lance, proposta, oferta.
Iron ore = minério de ferro.
Brand = marca.
Aircraft = aeronove.

Texto
‘Manufactured goods’

Brazil’s exports to China are currently dominated by commodities and natural resources such as iron ore.

However, the country’s manufacturers are now looking to increase their shipments to China in a bid to take a share of one of the fastest growing economies and consumer markets in the world.

Earlier this year, Brazilian plane maker Embraer appointed actor Jackie Chan as its brand ambassador in a bid to boost sales of private jets in the Chinese market.

The firm has already received orders from one of China’s leading aircraft leasing firms for 13 new jets.

"We are discussing some issues of concern to Brazilian industry, such as Brazilian exports of manufactured goods to China," Brazilian Vice President Michel Temer was quoted as saying by the AFP news agency.

Mr Temer said he had also asked Beijing for a "voluntary" reduction of Chinese exports to Brazil amid fears of their impact on the local manufacturing industry.

Fonte: http://www.bbc.co.uk/news/business-17022432

Tradução Livre
‘Manufactured goods’
Bens manufaturados

Brazil’s exports to China are currently dominated by commodities* and natural resources such as iron ore.

As exportações do Brasil para a China são atualmente dominadas por mercadorias e recursos naturais como, por exemplo, minério de ferro.

However, the country’s manufacturers are now looking to increase their shipments to China in a bid to take a share of one of the fastest growing economies and consumer markets in the world.

Contudo,os fabricantes do país estão agora procurando aumentar suas remessas para a China num lance para tomar uma fatia de uma das economias com o mais rápido crescimento e mercado consumidor no mundo.

Earlier this year, Brazilian plane maker Embraer appointed actor Jackie Chan as its brand ambassador in a bid to boost sales of private jets in the Chinese market.

No início desse ano, a Embraer, fabricante brasileira de aviões, nomeou Jackie Chan como seu embaixador da marca num lance para aumentar as vendas de jatos privados no mercado chinês.

The firm has already received orders from one of China’s leading aircraft leasing** firms for 13 new jets.

A empresa já recebeu pedidos de 13 novos jatos vindos de uma das empresas líderes de leasing de aeronaves da China.

"We are discussing some issues of concern to Brazilian industry, such as Brazilian exports of manufactured goods to China," Brazilian Vice President Michel Temer was quoted as saying by the AFP news agency.

“Nós estamos discutindo algumas questões que preocupam a indústria brasileira, como por exemplo, exportações de bens industrializados para a China”, disse o Vice-Presidente do Brasil Michel Temer para a agência de notícias AFP.

Mr Temer said he had also asked Beijing for a "voluntary" reduction of Chinese exports to Brazil amid fears of their impact on the local manufacturing industry.

O Senhor Temer disse que também pediu a Beijing uma redução “voluntária” de exportações chinesas para o Brasil entre temores do seu impacto na indústria local.

*[ Commodity é um termo de língua inglesa que, como o seu plural commodities, significa mercadoria, é utilizado nas transações comerciais de produtos de origem primária nas bolsas de mercadorias.
Usada como referência aos produtos de base em estado bruto (matérias-primas) ou com pequeno grau de industrialização, de qualidade quase uniforme, produzidos em grandes quantidades e por diferentes produtores. Estes produtos in natura, cultivados (soft commodity) ou de extração mineral (hard commodity), podem ser estocados por determinado período sem perda significativa de qualidade. (www.wikipedia.org) ]

**[ Leasing = arrendamento mercantil = é um contrato através do qual a arrendadora ou locadora (a empresa que se dedica à exploração de leasing) adquire um bem escolhido por seu cliente (o arrendatário, ou locatário) para, em seguida, alugá-lo a este último, por um prazo determinado. Ao término do contrato o arrendatário pode optar por renová-lo por mais um período, por devolver o bem arrendado à arrendadora (que pode exigir do arrendatário, no contrato, a garantia de um valor residual) ou dela adquirir o bem, pelo valor de mercado ou por um valor residual previamente definido no contrato. (www.wikipedia.org)]